"D\u00E9couvrez le solo musico-burlesque \"La Bo\u00EEte \u00E0 Bretelles\" par la Cie Les Petits D\u00E9tournements au Chapiteau Mimulus \u00E0 Fresnay-sur-Sarthe !"@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez le solo musico-burlesque \"La Bo\u00EEte \u00E0 Bretelles\" par la Cie Les Petits D\u00E9tournements au Chapiteau Mimulus \u00E0 Fresnay-sur-Sarthe !"@fr . "Entdecken Sie das musikalisch-burleske Solo \u201ELa Bo\u00EEte \u00E0 Bretelles\u201C der Compagnie Les Petits D\u00E9tournements im Chapiteau Mimulus in Fresnay-sur-Sarthe!"@de . "Scoprite lo spettacolo musicale-burlesco \"La Bo%EEte %E0 Bretelles\" della compagnia Les Petits D%E9tournements al Chapiteau Mimulus di Fresnay-sur-Sarthe!"@it . "\u00A1Descubre el espect\u00E1culo musical y burlesco en solitario \u00ABLa Bo%EEte %E0 Bretelles\u00BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Les Petits D%E9tournements, en la carpa Mimulus de Fresnay-sur-Sarthe!"@es . "Discover the musical burlesque solo show \"La Bo%EEte %E0 Bretelles\" by the Les Petits D%E9tournements theater company at the Chapiteau Mimulus in Fresnay-sur-Sarthe!"@en . "Ontdek de burleske muzieksolo \"La Bo%EEte %E0 Bretelles\" van gezelschap Les Petits D%E9tournements in de Mimulus-tent in Fresnay-sur-Sarthe!"@nl . . "%AB La Bo%EEte %E0 Bretelles %BB - Les Petits D%E9tournements Theater Company - Running time: 50 minutes\n\nAnatole is finally realizing his dream\u2014it\u2019s opening night, and nothing could stop him from performing this concert piece as a variation for a two-tone diatonic accordion. Except, perhaps\u2026. himself!\n\nHis clumsiness, his failures, and his misfortunes will serve as obstacles to the success of this musical piece\u2014and at the same time, as sublime moments contributing to the success of this clown show.\n\nSomewhere between a concert and a show, the character sweeps us up in a whirlwind of spectacular blunders and a cascade of mishaps set to traditional music, burlesque stunts, and balancing acts on objects.\n\nReservations can be made through the Mimulus Circus School at 06 12 69 84 51 or on HelloAsso: https://www.helloasso.com/associations/cie-et-ecole-de-cirque-mimulus/evenements/la-boite-a-bretelles-cie-les-petits-detournements\nPrices: 10? full price / 8? reduced price."@en . "%AB La Bo%EEte %E0 Bretelles %BB - Cie Les Petits D%E9tournements - duur: 50 minuten\n\nAnatole maakt eindelijk zijn droom waar: het is de avond van de premi\u00E8re en niets kan hem ervan weerhouden dit stuk te spelen als concertvariatie op een diatonische accordeon met twee klankregisters. Behalve misschien\u2026. hijzelf!\n\nZijn onhandigheid, zijn mislukkingen en zijn pech vormen evenzoveel obstakels voor het welslagen van dit muziekstuk als sublieme momenten voor het welslagen van deze clownvoorstelling.\n\nTussen concert en voorstelling neemt het personage ons mee in een wervelwind van meesterlijke mislukkingen en een aaneenschakeling van blunders op basis van traditionele muziek, burleske acrobatiek en evenwichtsoefeningen op voorwerpen.\n\nReserveren bij de circusschool Mimulus via 06 12 69 84 51 of via HelloAsso: https://www.helloasso.com/associations/cie-et-ecole-de-cirque-mimulus/evenements/la-boite-a-bretelles-cie-les-petits-detournements\nPrijzen: 10? vol tarief / 8? gereduceerd tarief."@nl . "\u00AB La Bo\u00EEte \u00E0 Bretelles \u00BB - Cie Les Petits D\u00E9tournements - dur\u00E9e : 50 minutes\n\nAnatole r\u00E9alise enfin son r\u00EAve, c'est le soir de la 1\u00E8re et rien ne pourrait l\u2019emp\u00EAcher de jouer cette pi\u00E8ce de concert en variation pour accord\u00E9on diatonique bi-sonore. \u00C0 part peut-\u00EAtre... lui-m\u00EAme !\n\nSa maladresse, ses \u00E9checs et ses malchances vont constituer autant d'obstacles \u00E0 la r\u00E9ussite de cette pi\u00E8ce musicale que de moment sublime \u00E0 la r\u00E9ussite de ce spectacle de clown.\n\nEntre concert et spectacle, le personnage nous emporte dans un tourbillon de ratages magistraux et foirades en cascade \u00E0 base de musique trad, cascade burlesque et \u00E9quilibre sur objets.\n\nR\u00E9servations aupr\u00E8s de l'\u00C9cole de Cirque Mimulus au 06 12 69 84 51 ou sur HelloAsso : https://www.helloasso.com/associations/cie-et-ecole-de-cirque-mimulus/evenements/la-boite-a-bretelles-cie-les-petits-detournements\nTarifs : 10\u20AC plein tarif / 8\u20AC tarif r\u00E9duit."@fr . "%AB \u201ELa Bo%EEte %E0 Bretelles %BB\u201C \u2013 Cie Les Petits D%E9tournements \u2013 Dauer: 50 Minuten\n\nAnatole verwirklicht endlich seinen Traum: Es ist der Abend der Premiere, und nichts k\u00F6nnte ihn davon abhalten, dieses St\u00FCck als Konzert in einer Variation f\u00FCr diatonisches Zweiklang-Akkordeon zu spielen. Au\u00DFer vielleicht \u2026. er selbst!\n\nSeine Ungeschicklichkeit, seine Misserfolge und sein Pech werden ebenso viele Hindernisse f\u00FCr den Erfolg dieses Musikst\u00FCcks darstellen wie erhabene Momente f\u00FCr den Erfolg dieser Clownshow.\n\nZwischen Konzert und Show entf\u00FChrt uns die Figur in einen Strudel aus meisterhaften Pannen und einer Kaskade von Patzer, untermalt von traditioneller Musik, burlesken Einlagen und Balanceakten auf Gegenst\u00E4nden.\n\nReservierungen bei der Zirkusschule Mimulus unter 06 12 69 84 51 oder auf HelloAsso: https://www.helloasso.com/associations/cie-et-ecole-de-cirque-mimulus/evenements/la-boite-a-bretelles-cie-les-petits-detournements\nPreise: 10 \u20AC Vollpreis / 8 \u20AC erm\u00E4\u00DFigter Preis."@de . "%AB La Bo%EEte %E0 Bretelles %BB - Compa\u00F1\u00EDa Les Petits D%E9tournements - duraci\u00F3n: 50 minutos\n\nAnatole por fin hace realidad su sue\u00F1o: es la noche del estreno y nada podr\u00EDa impedirle interpretar esta obra de concierto con variaciones para acorde\u00F3n diat\u00F3nico bisonoro. %C0 Excepto quiz\u00E1\u2026. \u00A1\u00E9l mismo!\n\nSu torpeza, sus fracasos y sus contratiempos constituir\u00E1n tantos obst\u00E1culos para el \u00E9xito de esta pieza musical como momentos sublimes para el \u00E9xito de este espect\u00E1culo de payasos.\n\nA medio camino entre un concierto y un espect\u00E1culo, el personaje nos arrastra a un torbellino de fallos magistrales y meteduras de pata en cascada, con m\u00FAsica tradicional, acrobacias burlescas y equilibrio sobre objetos.\n\nReservas en la Escuela de Circo Mimulus, llamando al 06 12 69 84 51 o a trav\u00E9s de HelloAsso: https://www.helloasso.com/associations/cie-et-ecole-de-cirque-mimulus/evenements/la-boite-a-bretelles-cie-les-petits-detournements\nPrecios: 10 \u20AC tarifa completa / 8 \u20AC tarifa reducida."@es . "%AB La Bo%EEte %E0 Bretelles %BB - Compagnia Les Petits D%E9tournements - durata: 50 minuti\n\nAnatole realizza finalmente il suo sogno: \u00E8 la sera della prima e nulla potrebbe impedirgli di suonare questo brano in versione da concerto per fisarmonica diatonica bisonora. %C0 A parte forse.... lui stesso!\n\nLa sua goffaggine, i suoi fallimenti e le sue sfortune costituiranno altrettanti ostacoli al successo di questo brano musicale, quanto momenti sublimi per la riuscita di questo spettacolo di clown.\n\nA met\u00E0 strada tra concerto e spettacolo, il personaggio ci trascina in un vortice di fallimenti magistrali e pasticci a cascata a base di musica tradizionale, acrobazie burlesche ed equilibrismo su oggetti.\n\nPrenotazioni presso la Scuola di Circo Mimulus al numero 06 12 69 84 51 o su HelloAsso: https://www.helloasso.com/associations/cie-et-ecole-de-cirque-mimulus/evenements/la-boite-a-bretelles-cie-les-petits-detournements\nTariffe: 10 \u20AC intero / 8 \u20AC ridotto."@it . . .