. . . . . . "W\u00E4hrend Gouren bei sch\u00F6nem Wetter im Freien und auf S\u00E4gemehl ausge\u00FCbt wird, l\u00E4utet der Beginn der \u201EMizio\u00E9\u201C (auf Bretonisch \u201Edie dunklen Monate\u201C) die R\u00FCckkehr dieses jahrhundertealten Kampfsports in die Halle und auf die Matte ein.\n\nIn diesem Jahr gibt der Verein aus Carhaix den Startschuss. \nDie Wintersaison beginnt somit in der Sporthalle \u201EYves Vaucher\u201C, benannt nach einer Pers\u00F6nlichkeit aus Carhaix, die in die Ruhmeshalle des Gouren aufgenommen wurde.\n\nF\u00FCr diesen ersten Tag des Einzelwettbewerbs werden etwa sechzig Ringer und Ringerinnen aus der gesamten Bretagne erwartet, darunter auch die Anw\u00E4rterinnen und Anw\u00E4rter auf einen Platz in der bretonischen Nationalmannschaft f\u00FCr die n\u00E4chsten Europameisterschaften, die im Fr\u00FChjahr 2027 in England stattfinden sollen.\n\nGetr\u00E4nke und kleine Snacks sind vor Ort erh\u00E4ltlich."@de . "While gouren is practiced outdoors and on sawdust on sunny days, the arrival of the mizio\u00E9 (the \u201Cdark months\u201D in Breton) heralds the return of this centuries-old wrestling tradition indoors on mats.\n\nThis year, the Carhaix club is kicking things off.\nThe winter season will therefore begin at the Yves Vaucher Gymnasium, named after a Carhaix native inducted into the Gouren Hall of Fame.\n\nFor this first day of the individual challenge, we expect around sixty male and female wrestlers from all over Brittany, including contenders for the Brittany team for the upcoming European Championships, scheduled for spring 2027 in England.\n\nRefreshments and light snacks will be available on site."@en . "Se il gouren si pratica all\u2019aperto e sulla segatura nei giorni di bel tempo, l\u2019arrivo dei mizio\u00E9 (i \u201Cmesi neri\u201D, in bretone) segna il ritorno di questa lotta secolare al coperto e sul tappeto.\n\nQuest\u2019anno \u00E8 il club di Carhaix a dare il via alle ostilit\u00E0. \nLa stagione invernale avr\u00E0 quindi inizio presso la palestra Yves Vaucher, intitolata a una personalit\u00E0 di Carhaix che figura nel pantheon del gouren.\n\nPer questa prima giornata della sfida individuale, sono attesi una sessantina di lottatori e lottatrici provenienti da tutta la Bretagna, tra cui i candidati alla squadra della Bretagna per i prossimi campionati europei, previsti nella primavera del 2027 in Inghilterra.\n\nBar e snack bar in loco."@it . "Si le gouren se pratique en ext\u00E9rieur et dans la sciure de bois aux beaux jours, l'arriv\u00E9e des mizio\u00F9 du (les mois noirs, en breton) annonce le retour de cette lutte s\u00E9culaire en salle et sur tapis.\n\nCette ann\u00E9e, c'est le club carhaisien qui lance les hostilit\u00E9s. \nLa saison d'hiver d\u00E9butera donc au gymnase Yves Vaucher, personnalit\u00E9 carhaisienne figurant au panth\u00E9on du gouren.\n\nPour cette premi\u00E8re journ\u00E9e du challenge individuel, on attend une soixantaine de lutteurs et lutteuses venant de toute la Bretagne dont les pr\u00E9tendant.e.s \u00E0 l'\u00E9quipe de Bretagne pour les prochains championnats d'Europe, pr\u00E9vus au printemps 2027 en Angleterre.\n\nBuvette et petite restauration sur place."@fr . "Si bien el \u00ABgouren\u00BB se practica al aire libre y sobre serr\u00EDn cuando hace buen tiempo, la llegada de los \u00ABmizio\u00EB\u00BB (los meses negros, en bret\u00F3n) anuncia el regreso de esta lucha secular a los pabellones y sobre la lona.\n\nEste a\u00F1o, es el club de Carhaix el que da el pistoletazo de salida. \nLa temporada de invierno comenzar\u00E1, por tanto, en el gimnasio Yves Vaucher, en honor a una personalidad de Carhaix que figura en el pante\u00F3n del gouren.\n\nPara esta primera jornada del torneo individual, se espera la presencia de unos sesenta luchadores y luchadoras procedentes de toda Breta\u00F1a, entre los que se encuentran los aspirantes a formar parte del equipo de Breta\u00F1a para los pr\u00F3ximos campeonatos de Europa, previstos para la primavera de 2027 en Inglaterra.\n\nHabr\u00E1 un bar y servicio de comida ligera en el recinto."@es . "Hoewel gouren bij mooi weer buiten en in het zaagsel wordt beoefend, luidt de komst van de mizio\u00EB (de \u2018zwarte maanden\u2019, in het Bretons) de terugkeer in van deze eeuwenoude worstelsport in de zaal en op de mat.\n\nDit jaar is het de club uit Carhaix die de strijd opent. \nHet winterseizoen gaat dus van start in de sporthal Yves Vaucher, vernoemd naar een prominente inwoner van Carhaix die is opgenomen in het pantheon van de gouren.\n\nVoor deze eerste dag van de individuele competitie worden zo\u2019n zestig worstelaars en worstelsters uit heel Bretagne verwacht, waaronder de kanshebbers voor het Bretonse team voor de komende Europese kampioenschappen, die in het voorjaar van 2027 in Engeland op het programma staan.\n\nEr is ter plaatse een bar en er worden lichte maaltijden geserveerd."@nl . . .