. . . . "\u00BFTe apetece un momento de tranquilidad en plena \u00E9poca navide\u00F1a? Sube a la calesa, tirada por una yegua de raza Comtoise cruzada con Ardennes, y disfruta de un paseo por el centro de la ciudad.\nGrandes y peque\u00F1os podr\u00E1n compartir este momento en familia y dejarse llevar por el ambiente acogedor de las fiestas de fin de a\u00F1o.\nA lo largo del recorrido, mant\u00E9n los ojos bien abiertos: \u00A1quiz\u00E1 te encuentres con Pap\u00E1 Noel, sus duendes y dos alegres mascotas!\n\n\u00BFUna bonita cita para compartir\u2026 y fotografiar para guardar un bonito recuerdo de Navidad?"@es . "Lust auf eine gem\u00FCtliche Auszeit inmitten der Weihnachtsfeierlichkeiten? Steigen Sie in die Kutsche, die von einer Comtoise-Ardennen-Kreuzung gezogen wird, und genie\u00DFen Sie einen Ausflug durch die Innenstadt.\nGro\u00DF und Klein k\u00F6nnen diesen geselligen Moment gemeinsam mit der Familie genie\u00DFen und sich von der herzlichen Atmosph\u00E4re der Weihnachtsfeiertage verzaubern lassen.\nHalten Sie unterwegs die Augen offen: Der Weihnachtsmann, seine Wichtel und zwei fr\u00F6hliche Maskottchen k\u00F6nnten Ihnen durchaus begegnen!\n\nEin sch\u00F6nes Erlebnis zum Teilen \u2026 und zum Fotografieren, um eine sch\u00F6ne Erinnerung an Weihnachten zu bewahren."@de . "Zin in een heerlijk rustig moment midden in de kerstfestiviteiten? Stap dan in de koets, getrokken door een Comtoise-merrie gekruist met een Ardense merrie, en geniet van een ritje door het stadscentrum.\nJong en oud kunnen samen met het hele gezin van dit gezellige moment genieten en zich laten meeslepen door de hartelijke sfeer van de eindejaarsfeesten.\nHoud tijdens de rit je ogen goed open: de Kerstman, zijn elfjes en twee vrolijke mascottes zouden je wel eens kunnen tegenkomen!\n\nEen leuk uitje om samen te beleven\u2026 en om te fotograferen, zodat je een mooie herinnering aan Kerstmis overhoudt."@nl . "Envie d\u2019une pause pleine de douceur au c\u0153ur des festivit\u00E9s de No\u00EBl ? Montez \u00E0 bord de la cal\u00E8che, tir\u00E9e par une jument comtoise crois\u00E9e ardennaise, et profitez d\u2019une promenade au centre-ville.\nPetits et grands pourront partager ce moment convivial en famille et se laisser gagner par l\u2019ambiance chaleureuse des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e.\nAu d\u00E9tour du parcours, ouvrez l\u2019\u0153il : le P\u00E8re No\u00EBl, ses lutins et deux joyeuses mascottes pourraient bien venir \u00E0 votre rencontre !\n\nUn joli rendez-vous \u00E0 partager\u2026 et \u00E0 photographier pour garder un beau souvenir de No\u00EBl."@fr . "Fancy a cosy break amidst the Christmas festivities? Climb aboard the horse-drawn carriage, pulled by a Comtois-Ardennes crossbreed mare, and enjoy a ride through the town centre.\nYoung and old alike can share this cosy family moment and soak up the warm festive atmosphere.\nKeep an eye out along the route: Father Christmas, his elves and two cheerful mascots might just come and say hello!\n\nA lovely experience to share\u2026 and to capture on camera to keep as a wonderful Christmas memory."@en . "Voglia di una pausa all\u2019insegna della dolcezza nel cuore dei festeggiamenti natalizi? Salite a bordo della carrozza, trainata da una giumenta di razza Comtoise incrociata con quella delle Ardenne, e godetevi una passeggiata nel centro citt\u00E0.\nGrandi e piccini potranno condividere questo momento conviviale in famiglia e lasciarsi conquistare dalla calda atmosfera delle feste di fine anno.\nLungo il percorso, tenete gli occhi ben aperti: Babbo Natale, i suoi elfi e due allegre mascotte potrebbero venire proprio a trovarvi!\n\nUn bellissimo appuntamento da condividere\u2026 e da immortalare per conservare un bel ricordo del Natale."@it . . .