data:3f6535fe-b79b-39d8-8665-0735b1b0a62e
Description

Français (France) Septembre en Piste au Chapiteau de l'AFCA à Aire sur l'Adour
Vendredi 11 septembre • 19h: Buvette & Assiettes à picorer avant et après le spectacle !
• 20h: Spectacle OCRE - Cie StaceviT 45 min - TOUT PUBLIC Conseillé à partir de 6 ans
Tarif Plein: 12 €, Réduit: 10€, Enfant 8€ (Gratuit pour les 0-3ans)

Samedi 12 septembre • 9h30 - 12h30 : Atelier Cirque, maquillages et buvette
En continu (pause le temps du spectacle)
• 10h30: Spectacle Toyo! Cie Les Colporteurs, 30 min - TOUT PUBLIC
Matinée en accès libre et gratuit
Participation au chapeau
Infos & Résa AFCA Quartier de la Plaine - Aire/Adour
05.58.71.66.94 direction@afca-cirqueadapte.net

Néerlandais (Pays-Bas) Septembre en Piste in de AFCA-tent %E0 Aire sur l'Adour
Vrijdag 11 september om 19.00 uur: Bar & hapjes %E0 om voor en na de voorstelling van te snoepen!
? 20.00 uur: Voorstelling OCRE - Cie StaceviT 45 min - VOOR IEDEREEN Aanbevolen vanaf 6 jaar
Volledige prijs: 12 ?, met korting: 10?, kinderen 8? (Gratis voor kinderen van 0-3 jaar)

Zaterdag 12 september ? 9.30 - 12.30 uur: Circusworkshop, schminken en drankje
Doorlopend (pauze tijdens de voorstelling)
? 10.30 uur: Voorstelling Toyo! Cie Les Colporteurs, 30 min - VOOR ALLE LEEFTIJDEN
Ochtendprogramma met vrije toegang en gratis
Deelname via vrijwillige bijdrage
Info & reserveringen AFCA Quartier de la Plaine - Aire/Adour
05.58.71.66.94 direction@afca-cirqueadapte.net

Espagnol «Septembre en Piste» en la carpa de la AFCA %E0 Aire sur l'Adour
Viernes 11 de septiembre a las 19:00 h: Bar y aperitivos %E0 ¡para picar antes y después del espectáculo!
? 20:00 h: Espectáculo OCRE - Compañía StaceviT, 45 min - PARA TODOS LOS PÚBLICOS. Recomendado a partir de 6 años
Precio completo: 12 ?, reducido: 10?, niños 8? (Gratis para menores de 3 años)

Sábado, 12 de septiembre ? 9:30 - 12:30: Taller de circo, maquillaje y bar
De forma continua (pausa durante el espectáculo)
? 10:30: Espectáculo «Toyo!» Compañía Les Colporteurs, 30 min - PARA TODOS LOS PÚBLICOS
Mañana de acceso libre y gratuito
Participación a voluntad
Información y reservas: AFCA Quartier de la Plaine - Aire/Adour
05.58.71.66.94 direction@afca-cirqueadapte.net

Allemand (Allemagne) „Septembre en Piste“ im AFCA-Zirkuszelt %E0 Aire sur l’Adour
Freitag, 11. September ? 19 Uhr: Imbiss & Getränke %E0 – etwas für den kleinen Hunger vor und nach der Vorstellung!
? 20 Uhr: Vorstellung „OCRE“ – Cie StaceviT, 45 Min. – FÜR ALLE ALTERSGRUPPEN, empfohlen ab 6 Jahren
Vollpreis: 12 €, ermäßigt: 10 €, Kinder 8 € (Kostenlos für Kinder von 0 bis 3 Jahren)

Samstag, 12. September ? 9:30 – 12:30 Uhr: Zirkus-Workshop, Schminken und Erfrischungsbar
Durchgehend (Pause während der Vorstellung)
? 10:30 Uhr: Vorstellung „Toyo!“ Cie Les Colporteurs, 30 Min. – FÜR ALLE ALTERSGRUPPEN
Vormittags freier und kostenloser Eintritt
Teilnahme auf Spendenbasis
Infos & Reservierung AFCA Quartier de la Plaine – Aire/Adour
05.58.71.66.94 direction@afca-cirqueadapte.net

Italien (Italie) Settembre in scena al Chapiteau dell'AFCA %E0 Aire sur l'Adour
Venerdì 11 settembre alle 19:00: Bar e stuzzichini %E0 da gustare prima e dopo lo spettacolo!
? Ore 20: Spettacolo OCRE - Compagnia StaceviT 45 min - PER TUTTI I PUBBLICI Consigliato a partire dai 6 anni
Tariffa intera: 12 ?, ridotta: 10?, bambini 8? (Gratuito per i bambini da 0 a 3 anni)

Sabato 12 settembre ? dalle 9:30 alle 12:30: Laboratorio di circo, truccabimbi e bar
A ciclo continuo (pausa durante lo spettacolo)
? alle 10:30: Spettacolo Toyo! Compagnia Les Colporteurs, 30 min - PER TUTTI
Mattinata ad accesso libero e gratuito
Partecipazione a offerta libera
Informazioni e prenotazioni AFCA Quartier de la Plaine - Aire/Adour
05.58.71.66.94 direction@afca-cirqueadapte.net