. . "Matxalen Bilbao es una de las artistas m\u00E1s destacadas de la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea vasca. Desde hace muchos a\u00F1os, la core\u00F3grafa desarrolla una obra sutil en torno a un cuerpo fuerte y encarnado.\n\nEn HUSTU, Matxalen Bilbao y Natalia Garc\u00EDa Muro transportan al espectador a un espacio de reflexi\u00F3n sensible. \u00BFQu\u00E9 habita en el silencio, en los vac\u00EDos, en el instante que precede a la ca\u00EDda, en la suspensi\u00F3n, en las pausas? HUSTU explora el vac\u00EDo como una materia viva, un espacio donde se compone el movimiento, donde los cuerpos se transforman y donde lo esencial puede manifestarse. Una especie de manifiesto po\u00E9tico en respuesta al consumo r\u00E1pido y al exceso de ruido, una invitaci\u00F3n a adentrarse en un espacio-tiempo suspendido donde las dos int\u00E9rpretes inventan otros ritmos.\n\nCore\u00F3grafas e int\u00E9rpretes: Matxalen Bilbao y Natalia Garc\u00EDa Muro\nDuraci\u00F3n: 50 min"@es . "Matxalen Bilbao is one of the leading figures in contemporary Basque art. For many years, the choreographer has been developing subtle work centered on a strong, embodied body.\n\nIn HUSTU, Matxalen Bilbao and Natalia Garc\u00EDa Muro take the audience into a space of sensitive reflection. What inhabits the silence, the voids, the moment before the fall, the suspension, the pauses? HUSTU explores emptiness as a living substance, a space where movement takes shape, where bodies transform, and where the essential can emerge. A form of poetic manifesto in response to rapid consumption and the excess of noise, an invitation to enter a suspended space-time where the two performers invent new rhythms.\n\nChoreographers and performers: Matxalen Bilbao and Natalia Garc\u00EDa Muro\nDuration: 50 min"@en . "Matxalen Bilbao \u00E8 una delle figure di spicco della creazione contemporanea basca. Da molti anni la coreografa sviluppa un lavoro sottile incentrato su un corpo forte e pieno di presenza.\n\nIn HUSTU, Matxalen Bilbao e Natalia Garc\u00EDa Muro accompagnano lo spettatore in uno spazio di riflessione sensoriale. Cosa abita il silenzio, i vuoti, l\u2019istante che precede la caduta, la sospensione, le pause? HUSTU esplora il vuoto come una materia vivente, uno spazio in cui il movimento prende forma, in cui i corpi si trasformano e in cui l\u2019essenziale pu\u00F2 manifestarsi. Una sorta di manifesto poetico in risposta al consumo frenetico e all\u2019eccesso di rumore, un invito a entrare in uno spazio-tempo sospeso dove le due interpreti inventano ritmi diversi.\n\nCoreografi e interpreti: Matxalen Bilbao e Natalia Garc\u00EDa Muro\nDurata: 50 min"@it . "Matxalen Bilbao geh\u00F6rt zu den f\u00FChrenden K\u00FCnstlerinnen der zeitgen\u00F6ssischen baskischen Kunstszene. Seit vielen Jahren entwickelt die Choreografin ein subtiles Werk, das sich um einen kraftvollen und pr\u00E4senten K\u00F6rper dreht.\n\nIn \u201EHUSTU\u201C entf\u00FChren Matxalen Bilbao und Natalia Garc\u00EDa Muro den Zuschauer in einen Raum sensibler Reflexion. Was verbirgt sich in der Stille, in den Leerstellen, im Augenblick vor dem Sturz, im Schweben, in den Pausen? HUSTU erforscht die Leere als lebendige Materie, als einen Raum, in dem sich Bewegung formt, in dem sich K\u00F6rper verwandeln und in dem das Wesentliche zum Vorschein kommen kann. Eine Art poetisches Manifest als Antwort auf den rasanten Konsum und den L\u00E4rmrausch, eine Einladung, in einen schwebenden Raum-Zeit-Bereich einzutreten, in dem die beiden Darsteller neue Rhythmen erfinden.\n\nChoreografen und Darsteller: Matxalen Bilbao und Natalia Garc\u00EDa Muro"@de . "Matxalen Bilbao behoort tot de toonaangevende kunstenaars van de hedendaagse Baskische kunstscene. Al vele jaren ontwikkelt de choreografe subtiel werk rond een krachtig en belichaamd lichaam.\n\nIn HUSTU nemen Matxalen Bilbao en Natalia Garc\u00EDa Muro de toeschouwer mee naar een ruimte van gevoelige reflectie. Wat schuilt er in de stilte, in de leegtes, in het moment v\u00F3\u00F3r de val, in het zweven, in de pauzes? HUSTU verkent de leegte als een levende materie, een ruimte waar beweging tot stand komt, waar lichamen transformeren en waar het wezenlijke kan verschijnen. Een soort po\u00EBtisch manifest als reactie op de snelle consumptie en de overdaad aan lawaai, een uitnodiging om een tijd-ruimte binnen te treden waarin de tijd stil lijkt te staan en waarin de twee dansers nieuwe ritmes bedenken.\n\nChoreografen en dansers: Matxalen Bilbao en Natalia Garc\u00EDa Muro\nDuur: 50 min"@nl . "Matxalen Bilbao fait partie des artistes phares de la cr\u00E9ation contemporaine basque. Depuis de nombreuses ann\u00E9es, la chor\u00E9graphe d\u00E9veloppe un travail subtil autour d\u2019un corps fort et incarn\u00E9.\n\nDans HUSTU, Matxalen Bilbao et Natalia Garc\u00EDa Muro emm\u00E8nent le spectateur dans un espace de r\u00E9flexion sensible. Qu\u2019est-ce qui habite le silence, les creux, l\u2019instant qui pr\u00E9c\u00E8de la chute, la suspension, les pauses ? HUSTU explore le vide comme une mati\u00E8re vivante, un espace o\u00F9 le mouvement se compose, o\u00F9 les corps se transforment et o\u00F9 l\u2019essentiel peut appara\u00EEtre. Une forme de manifeste po\u00E9tique en r\u00E9ponse \u00E0 la consommation rapide et \u00E0 l\u2019exc\u00E8s de bruit, une invitation \u00E0 entrer dans un espace-temps suspendu o\u00F9 les deux interpr\u00E8tes inventent d\u2019autres rythmes.\n\nChor\u00E9graphes et interpr\u00E8tes : Matxalen Bilbao et Natalia Garc\u00EDa Muro\nDur\u00E9e : 50 min"@fr . . .