data:3f49e044-c6fe-3c0f-8c2e-9d8baa58b2cb
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Van de zeebodem naar de kusten, door verschillende tijdslagen heen, nemen de drie uitgenodigde kunstenaars ons mee op een reis langs de schommelingen van de zeespiegel, het grondwater en vergeten waterlopen, en langs de macro- en microscopische organismen die de oceaan bevolken. Oude textieltechnieken en hedendaagse media gaan hand in hand. Poëzie en wetenschappelijke inspiratie kruisen elkaar. De tentoonstelling benadrukt de voortdurende dialoog die ontstaat tussen menselijke activiteiten en de natuurlijke omgeving waarin we leven, en stelt vragen bij de erfenis die we aan toekomstige generaties nalaten.
Op voorstel van de vereniging Espace d’apparence, met steun van de Regionale Raad van Bretagne, de bijdragen van het team van het ANR HABIS-onderzoeksproject, binnen het laboratorium voor mariene milieuwetenschappen van het Institut universitaire européen de la mer, en van architect Adèle Lebaudy.

Allemand (Allemagne) Vom Meeresgrund bis zu den Ufern, durch verschiedene Zeitebenen hindurch, laden die drei Künstler*innen zu einer Reise ein, die sich um Schwankungen des Meeresspiegels, des Grundwassers und vergessener Flüsse sowie um die makro- und mikroskopischen Organismen dreht, die den Ozean bevölkern. Traditionelle Textiltechniken und zeitgenössische Medien stehen nebeneinander. Poesie und wissenschaftliche Inspiration treffen aufeinander. Die Ausstellung unterstreicht den ständigen Dialog zwischen menschlichen Aktivitäten und der natürlichen Umwelt, in der wir leben, und hinterfragt das Erbe, das wir künftigen Generationen hinterlassen.
Auf Initiative des Vereins „Espace d’apparence“ und mit Unterstützung des Regionalrats der Bretagne die Beiträge des Teams des ANR-Forschungsprojekts HABIS im Labor für Meeresumweltwissenschaften am Europäischen Meeresuniversitätsinstitut sowie der Architektin Adèle Lebaudy.

Anglais From the ocean floor to the shores, traversing different temporal strata, the three artists invite us on a journey exploring sea-level fluctuations, groundwater, and forgotten waterways, as well as the macro- and microscopic organisms that inhabit the ocean. Traditional textile techniques and contemporary media coexist. Poetry and scientific inspiration intersect. The exhibition highlights the constant dialogue that unfolds between human activities and the natural environment in which we live, questioning the legacy we leave to future generations.
Based on a proposal by the Espace d’apparence association, with support from the Regional Council of Brittany, the exhibition features contributions from the team behind the ANR HABIS research project at the Marine Environmental Sciences Laboratory of the European University Institute of the Sea, and from architect Adèle Lebaudy.

Espagnol Desde el fondo marino hasta las costas, atravesando diferentes estratos temporales, los tres artistas invitan a un viaje en torno a la fluctuación del nivel del mar, las aguas subterráneas y los cursos de agua olvidados, así como a los organismos macro y microscópicos que pueblan el océano. Las técnicas textiles antiguas y los medios contemporáneos conviven. La poesía y la inspiración científica se entrecruzan. La exposición destaca el diálogo constante que se establece entre las actividades humanas y el entorno natural en el que nos desarrollamos, cuestionando el legado que dejamos a las generaciones futuras.
A propuesta de la asociación Espace d’apparence, con el apoyo del Consejo Regional de Bretaña, las aportaciones del equipo del proyecto de investigación ANR HABIS, del laboratorio de ciencias del medio marino del Instituto Universitario Europeo del Mar, y de la arquitecta Adèle Lebaudy.

Français (France) Des fonds marins vers les rivages, en traversant différentes strates temporelles, les trois artistes invitent à un voyage autour de la fluctuation du niveau de la mer, des eaux souterraines et des cours d’eau oubliés, des organismes macro et microscopiques qui peuplent l’océan. Techniques textiles anciennes et médiums contemporains cohabitent. Poésie et inspiration scientifique se croisent. L’exposition souligne le dialogue constant qui se noue entre les activités humaines et le milieu naturel dans lequel nous évoluons, questionnant l’héritage que nous léguerons aux générations futures.
Sur une proposition de l'association Espace d'apparence, avec le soutien du Conseil régional de Bretagne, les contributions de l'équipe du projet de recherche ANR HABIS, au sein du laboratoire des sciences de l'environnement marin à l'Institut universitaire européen de la mer, et de l'architecte Adèle Lebaudy.