"Une enqu\u00EAte fascinante o\u00F9 l\u2019ombre et la lumi\u00E8re r\u00E9v\u00E8lent les secrets d\u2019un monde englouti, digne des aventures de Jules Verne et Jonathan Swift."@fr . . . . . . . . . . . "Une enqu\u00EAte fascinante o\u00F9 l\u2019ombre et la lumi\u00E8re r\u00E9v\u00E8lent les secrets d\u2019un monde englouti, digne des aventures de Jules Verne et Jonathan Swift."@fr . "Eine faszinierende Erkundung, bei der Licht und Schatten die Geheimnisse einer versunkenen Welt enth\u00FCllen \u2013 ganz im Stil der Abenteuer von Jules Verne und Jonathan Swift."@de . "A fascinating investigation in which light and shadow reveal the secrets of a lost world, worthy of the adventures of Jules Verne and Jonathan Swift."@en . "Una investigaci\u00F3n fascinante en la que la luz y la sombra desvelan los secretos de un mundo sumergido, digno de las aventuras de Julio Verne y Jonathan Swift."@es . "Een fascinerend onderzoek waarin schaduw en licht de geheimen onthullen van een verzonken wereld, die niet zou misstaan in de avonturen van Jules Verne en Jonathan Swift."@nl . "Un\u2019indagine affascinante in cui l\u2019ombra e la luce svelano i segreti di un mondo sommerso, degno delle avventure di Jules Verne e Jonathan Swift."@it . . "*In het kader van Aire de jeunesse(s)\nOp een dag ontdekt een vuurtorenwachter het logboek van een solozeilster. Nadat hij de laatste pagina\u2019s heeft gelezen, die even mysterieus als wanhopig zijn, besluit hij op zoek te gaan naar haar schip in nood. Voor hem is dit het begin van een buitengewone reis die hem naar onvermoede oorden zal leiden. Op het grote scherm van een schaduwtheater krijgt dit verhaal de vorm van een sprookje, georkestreerd door drie poppenspelers en drie muzikanten. We gaan mee op ontdekkingstocht naar een sprookjesachtige wereld vol duizend details. Digitale technieken hebben hier geen plaats: alles is gemaakt van papier, hout en menselijke handvaardigheid. En aan het einde van de voorstelling kun je een kijkje nemen achter de schermen en de geheimen ontdekken van deze meesterlijke machinerie.\n\nIn samenwerking met Le Th\u00E9\u00E2tre de Laval, dat van 23 oktober tot 15 november samen met Pupazzi het stokje doorgeeft\n\nVanaf 7 jaar\n\nduur: 1 uur\n\ngenummerde zitplaatsen\n\nVolledig tarief 9 ? / gereduceerd 6 ?"@nl . "*Im Rahmen von \u201EAire de jeunesse(s)\u201C\nEin Leuchtturmw\u00E4rter entdeckt eines Tages das Logbuch einer Einhandseglerin. Nachdem er die letzten Seiten gelesen hat, die ebenso geheimnisvoll wie verzweifelt sind, beschlie\u00DFt er, sich auf die Suche nach ihrem verschollenen Schiff zu begeben. F\u00FCr ihn ist dies der Beginn einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Reise, die ihn in ungeahnte Gefilde f\u00FChren wird. Auf der gro\u00DFen Leinwand eines Schattentheaters nimmt diese Geschichte die Form eines M\u00E4rchens an, das von drei Puppenspielern und drei Musikern inszeniert wird. Wir begeben uns auf die Entdeckungsreise in ein m\u00E4rchenhaftes Universum, das vor tausend Details nur so strotzt. Hier hat das Digitale keinen Platz: Alles besteht aus Papier, Holz und menschlicher Handarbeit. Und am Ende der Vorstellung kann man einen Blick hinter die Kulissen werfen und die Geheimnisse der Herstellung dieser meisterhaften Mechanik entdecken.\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Th\u00E9\u00E2tre de Laval, das vom 23. Oktober bis zum 15. November gemeinsam mit Pupazzi auftritt\n\nAb 7 Jahren\n\nDauer: 1 Stunde\n\nNummerierte Sitzpl\u00E4tze\n\nVollpreis 9 ? / erm\u00E4\u00DFigt 6 ?"@de . "*Dans le cadre d'Aire de jeunesse(s)\nUn gardien de phare d\u00E9couvre un jour le journal de bord d\u2019une navigatrice solitaire. Apr\u00E8s en avoir lu les derni\u00E8res pages, aussi myst\u00E9rieuses que d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9es, il d\u00E9cide de partir \u00E0 la recherche de son navire en perdition. C\u2019est pour lui le d\u00E9but d\u2019un voyage extraordinaire qui le m\u00E8nera dans des contr\u00E9es insoup\u00E7onn\u00E9es. Sur le grand \u00E9cran d\u2019un th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombres, cette histoire prend la forme d\u2019un conte orchestr\u00E9 par trois marionnettistes et trois musiciens. Nous voil\u00E0 embarqu\u00E9\u00B7es \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un univers fabuleux et foisonnant de mille d\u00E9tails. Ici, le num\u00E9rique n\u2019a pas sa place : tout est fait de papier, de bois et de manipulation humaine. Et on peut, \u00E0 la fin du spectacle, voir l\u2019envers du d\u00E9cor et les secrets de fabrication de cette machinerie d\u2019orf\u00E8vres.\n\nEn partenariat avec Le Th\u00E9\u00E2tre de Laval en passage de t\u00E9moin avec Pupazzi du 23 octobre au 15 novembre\n\n\u00E0 partir de 7 ans\n\ndur\u00E9e : 1h\n\nplacement num\u00E9rot\u00E9\n\nPlein tarif 9 \u20AC / r\u00E9duit 6 \u20AC"@fr . "*As part of the \"Aire de jeunesse(s)\" series\nOne day, a lighthouse keeper discovers the logbook of a solo female sailor. After reading the final pages\u2014as mysterious as they are desperate\u2014he decides to set out in search of her shipwrecked vessel. For him, this marks the beginning of an extraordinary journey that will take him to unexpected lands. On the large screen of a shadow theater, this story takes the form of a tale orchestrated by three puppeteers and three musicians. Here we are, embarking on a journey to discover a fabulous world teeming with a thousand details. Here, digital technology has no place: everything is made of paper, wood, and human manipulation. And at the end of the show, you can take a look behind the scenes and discover the secrets behind the creation of this masterful machinery.\n\nIn partnership with Le Th\u00E9\u00E2tre de Laval, passing the torch to Pupazzi from October 23 to November 15\n\nAges 7 and up\n\nDuration: 1 hour\n\nNumbered seating\n\nFull price: 9 ? / Reduced price: 6 ?"@en . "*En el marco de \u00ABAire de jeunesse(s)\u00BB\nUn farero descubre un d\u00EDa el diario de a bordo de una navegante en solitario. Tras leer las \u00FAltimas p\u00E1ginas, tan misteriosas como desesperadas, decide partir en busca de su barco naufragado. Para \u00E9l, es el comienzo de un viaje extraordinario que le llevar\u00E1 a parajes insospechados. En la gran pantalla de un teatro de sombras, esta historia toma la forma de un cuento orquestado por tres titiriteros y tres m\u00FAsicos. Nos embarcamos en el descubrimiento de un universo fabuloso y repleto de mil detalles. Aqu\u00ED, lo digital no tiene cabida: todo est\u00E1 hecho de papel, madera y manipulaci\u00F3n humana. Y, al final del espect\u00E1culo, podemos ver el reverso del decorado y los secretos de fabricaci\u00F3n de esta maquinaria de orfebres.\n\nEn colaboraci\u00F3n con Le Th\u00E9\u00E2tre de Laval, que cede el testigo a Pupazzi del 23 de octubre al 15 de noviembre\n\nA partir de 7 a\u00F1os\n\nDuraci\u00F3n: 1 h\n\nAsientos numerados\n\nTarifa completa: 9 ? / reducida: 6 ?"@es . "*Nell\u2019ambito di \u201CAire de jeunesse(s)\u201D\nUn giorno, un guardiano del faro scopre il diario di bordo di una navigatrice solitaria. Dopo averne letto le ultime pagine, tanto misteriose quanto disperate, decide di partire alla ricerca della sua nave in pericolo. Per lui \u00E8 l\u2019inizio di un viaggio straordinario che lo condurr\u00E0 in luoghi insospettabili. Sul grande schermo di un teatro delle ombre, questa storia assume le sembianze di una fiaba orchestrata da tre burattinai e tre musicisti. Eccoci quindi imbarcati alla scoperta di un universo favoloso e ricco di mille dettagli. Qui il digitale non ha spazio: tutto \u00E8 realizzato con carta, legno e la manipolazione umana. E alla fine dello spettacolo, si pu\u00F2 dare un\u2019occhiata dietro le quinte e scoprire i segreti di fabbricazione di questa macchina da orafi.\n\nIn collaborazione con il Th\u00E9\u00E2tre de Laval, che passa il testimone a Pupazzi dal 23 ottobre al 15 novembre\n\nA partire dai 7 anni\n\nDurata: 1 ora\n\nPosti numerati\n\nTariffa intera 9 ? / ridotta 6 ?"@it . . .