data:3f2eb131-103e-34ac-bf84-edc0a1e9756e
Description

Anglais Ascain en jeux is a game festival that brings together board game associations from the Basque Country as well as numerous figures from the gaming world: publishers, designers, and facilitators.
The festival offers a wide variety of activities for all ages: introductions to and demonstrations of numerous board games, role-playing games, abstract games, “Loups-Garous de Thiercelieux,” storytelling and games, Rubik’s Cube, backgammon, tournaments, mystery investigations, giant wooden games, games of skill, a flea market, and a gift shop.
Schedule:
2:00 p.m. ? Festival opens
Starting at 2:00 p.m. ? Escape game ? Herri Etxetoa Hall
2:30 p.m. ? Games and storytelling with Julie ? Library
4:30 p.m. ? Introduction to role-playing games ? Library
4:30 p.m. ? Sneaker Toss ? Fronton
5:00 p.m. ? Werewolf of Thiercelieux ? Youth Center
7:00 p.m.–1:00 a.m. ? Board game night

Italien (Italie) Ascain en jeux" è un festival ludico che riunisce le associazioni di giochi da tavolo dei Paesi Baschi e numerosi operatori del mondo dei giochi: editori, creatori e animatori.
Il festival propone una grande varietà di attività per tutti i tipi di pubblico: scoperta e animazione di numerosi giochi da tavolo, giochi di ruolo, giochi astratti, Lupi Mannari di Thiercelieux, racconti e giochi, Cubo di Rubik, Backgammon, tornei, indagini, giochi in legno giganti, giochi di abilità, spazio dedicato alla vendita e al mercatino dell’usato e negozio.
Programma:
14:00 – Apertura del festival
Dalle 14:00 – Escape game – Sala Herri Etxetoa
14:30 – Giochi e racconti di Julie – Biblioteca
16:30 – Iniziazione ai giochi di ruolo – Biblioteca
16:30 – Lancio delle espadrillas – Fronton
17:00 – Lupo Mannaro di Thiercelieux – Foyer des Jeunes
19:00-01:00 – Serata dedicata ai giochi di società

Néerlandais (Pays-Bas) Ascain en jeux is een speels festival waar verenigingen voor gezelschapsspellen uit het Baskenland samenkomen, evenals talrijke spelers uit de spelwereld: uitgevers, ontwerpers en animatoren.
Het festival biedt een grote verscheidenheid aan activiteiten voor alle doelgroepen: kennismaking met en begeleiding bij talrijke gezelschapsspellen, rollenspellen, abstracte spellen, Loups-Garous de Thiercelieux, verhalen en spellen, Rubik’s Cube, backgammon, toernooien, speurtochten, reusachtige houten spellen, behendigheidsspellen, een ruimte voor ruilbeurs en een winkel.
Programma:
14.00 uur – Opening van het festival
Vanaf 14.00 uur – Escape game – Zaal Herri Etxetoa
14.30 uur – Spelletjes en verhalen van Julie – Bibliotheek
16.30 uur – Kennismaking met rollenspellen – Bibliotheek
16.30 uur – Espadrille-werpen – Fronton
17.00 uur – Loup Garou de Thiercelieux – Foyer des Jeunes
19.00-01.00 uur – Gezelschapsspellenavond

Espagnol «Ascain en jeux» es un festival lúdico que reúne a las asociaciones de juegos de mesa del País Vasco, así como a numerosos profesionales del mundo de los juegos: editores, creadores y animadores.
El festival ofrece una gran variedad de actividades para todos los públicos: descubrimiento y dinamización de numerosos juegos de mesa, juegos de rol, juegos abstractos, «Los hombres lobo de Thiercelieux», cuentos y juegos, cubo de Rubik, backgammon, torneos, investigaciones, juegos de madera gigantes, juegos de destreza, zona de mercadillo y tienda.
Programa:
14:00 h: Apertura del festival
A partir de las 14:00 h: «Escape game» en la sala Herri Etxetoa
14:30 h: Juegos y cuentos con Julie en la biblioteca
16:30 h: Iniciación a los juegos de rol en Biblioteca
16:30 h: Lanzamiento de zapatillas. Frontón
17:00 h: «El hombre lobo de Thiercelieux». Centro Juvenil
19:00-01:00 h: Noche de juegos de mesa

Allemand (Allemagne) „Ascain en jeux“ ist ein Spielefestival, bei dem sich die Brettspielvereine des Baskenlandes sowie zahlreiche Akteure aus der Spielewelt versammeln: Verlage, Entwickler und Moderatoren.
Das Festival bietet ein vielfältiges Programm für jedes Publikum: Entdeckung und Vorführung zahlreicher Gesellschaftsspiele, Rollenspiele, abstrakte Spiele, „Loups-Garous de Thiercelieux“, Geschichten und Spiele, Rubik’s Cube, Backgammon, Turniere, Detektivspiele, riesige Holzspiele, Geschicklichkeitsspiele, einen Flohmarkt und einen Laden.
Programm:
14 Uhr – Eröffnung des Festivals
Ab 14 Uhr – Escape Game – Saal Herri Etxetoa
14:30 Uhr – Spiele und Geschichten mit Julie – Bibliothek
16:30 Uhr – Einführung in Rollenspiele – Bibliothek
16:30 Uhr – Espadrille-Werfen – Fronton
17:00 Uhr – „Loup Garou de Thiercelieux“ – Jugendzentrum
19:00–01:00 Uhr – Gesellschaftsspielabend