"Un tr\u00E8s joli op\u00E9ra-comique compos\u00E9 initialement pour Vienne et qui rec\u00E8le bien des tr\u00E9sors de tendresse mais aussi de folie..."@fr . . . . . . . . . . . "Un tr\u00E8s joli op\u00E9ra-comique compos\u00E9 initialement pour Vienne et qui rec\u00E8le bien des tr\u00E9sors de tendresse mais aussi de folie..."@fr . "Un\u2019opera comica davvero incantevole, composta inizialmente per Vienna, che racchiude tanti tesori di tenerezza ma anche di follia..."@it . "Een heel mooie komische opera, oorspronkelijk gecomponeerd voor Wenen, die talrijke pareltjes van tederheid maar ook van gekte herbergt..."@nl . "Eine sehr sch\u00F6ne komische Oper, die urspr\u00FCnglich f\u00FCr Wien komponiert wurde und viele Sch\u00E4tze der Z\u00E4rtlichkeit, aber auch des Wahnsinns birgt..."@de . "A very charming comic opera originally composed for Vienna, which is full of moments of tenderness as well as madness..."@en . "Una \u00F3pera c\u00F3mica muy bonita, compuesta inicialmente para Viena, que encierra muchos tesoros de ternura, pero tambi\u00E9n de locura..."@es . . "OFFENBACH\r\n\r\nJean-Christophe Keck, grande esperto di Offenbach, mette a confronto le operette in un atto e le brevi opere musicali composte nello stesso periodo da Offenbach, per la gioia del pubblico!\r\n\r\nFleurette Coquenjoie, una giovane sarta, viene chiamata d\u2019urgenza per sistemare il costume di Madame \u00C9toile, che deve esibirsi davanti a Luigi XV. Il suo innamorato geloso, Jolic\u0153ur, la raggiunge e condivide con lei un lungo e abbondante pasto offerto dal portiere Binet. Di conseguenza, il lavoro non viene completato in tempo e lo spettacolo deve essere annullato. Ma la duchessa di Ch\u00E2teauroux, felice che Madame \u00C9toile sia stata \u00ABmessa da parte\u00BB, ricompensa Fleurette con 50 luigi. Tutto finisce bene: Fleurette sposa Jolic\u0153ur il giorno dopo e Binet diventa damerino d\u2019onore.\r\n\r\nUna bellissima opera comica composta inizialmente per Vienna e che racchiude molti tesori di tenerezza ma anche di follia...\r\n\r\n \r\nOPERETTA IN UN ATTO\n\nPresentazione e direzione musicale Jean-Christophe KECK\nPianoforte Diego MINGOLLA\n\nFleurette Louise PINGEOT\nJolic\u0153ur Charles MESRINE\nBinet Dominique DESMONS"@it . "OFFENBACH\r\n\r\nJean-Christophe Keck, grand sp\u00E9cialiste d\u2019Offenbach, met en parall\u00E8le les op\u00E9rettes en un acte et de courtes \u0153uvres musicales compos\u00E9es \u00E0 la m\u00EAme \u00E9poque par Offenbach, pour le plus grand plaisir du public !\r\n\r\nFleurette Coquenjoie, jeune couturi\u00E8re, est enlev\u00E9e pour retoucher en urgence le costume de Madame \u00C9toile qui doit jouer devant Louis XV. Son amoureux jaloux Jolic\u0153ur la rejoint et partage avec elle un long et copieux repas offert par le concierge Binet. Du coup, le travail n\u2019est pas fini \u00E0 temps, et la repr\u00E9sentation doit \u00EAtre annul\u00E9e. Mais la Duchesse de Ch\u00E2teauroux, ravie que Madame \u00C9toile ait \u00E9t\u00E9 \"\u00E9clips\u00E9e\", r\u00E9compense Fleurette de 50 louis. Tout finit bien : Fleurette \u00E9pouse Jolic\u0153ur le lendemain et Binet devient gar\u00E7on d\u2019honneur.\r\n\r\nUn tr\u00E8s joli op\u00E9ra-comique compos\u00E9 initialement pour Vienne et qui rec\u00E8le bien des tr\u00E9sors de tendresse mais aussi de folie...\r\n\r\n \r\nOP\u00C9RETTE EN 1 ACTE\r\n\r\nPr\u00E9sentation & direction musicale Jean-Christophe KECK\r\nPiano Diego MINGOLLA\r\n\r\nFleurette Louise PINGEOT\r\nJolic\u0153ur Charles MESRINE\r\nBinet Dominique DESMONS"@fr . "OFFENBACH\r\n\r\nJean-Christophe Keck, ein gro\u00DFer Offenbach-Experte, stellt die Einakter-Operetten und kurzen Musikst\u00FCcke, die Offenbach zur gleichen Zeit komponierte, zur gro\u00DFen Freude des Publikums nebeneinander!\r\n\r\nFleurette Coquenjoie, eine junge Schneiderin, wird entf\u00FChrt, um in aller Eile das Kost\u00FCm von Madame \u00C9toile zu \u00FCberarbeiten, die vor Ludwig XV. auftreten soll. Ihr eifers\u00FCchtiger Liebhaber Jolic?ur gesellt sich zu ihr und genie\u00DFt mit ihr ein langes, \u00FCppiges Mahl, das der Hausmeister Binet spendiert. Dadurch wird die Arbeit nicht rechtzeitig fertig, und die Vorstellung muss abgesagt werden. Doch die Herzogin von Ch\u00E2teauroux, die sich dar\u00FCber freut, dass Madame \u00C9toile \u201Eaus dem Weg ger\u00E4umt\u201C wurde, belohnt Fleurette mit 50 Louis. Alles geht gut aus: Fleurette heiratet am n\u00E4chsten Tag Jolic\u0153ur und Binet wird Trauzeuge.\r\n\r\nEine sehr sch\u00F6ne komische Oper, die urspr\u00FCnglich f\u00FCr Wien komponiert wurde und viele Sch\u00E4tze der Z\u00E4rtlichkeit, aber auch des Wahnsinns birgt...\r\n\r\n \r\nOPERETTE IN EINEM AKT\n\nPr\u00E4sentation & musikalische Leitung: Jean-Christophe KECK\nKlavier: Diego MINGOLLA\n\nFleurette: Louise PINGEOT\nJolic\u0153ur: Charles MESRINE\nBinet: Dominique DESMONS"@de . "OFFENBACH\r\n\r\nJean-Christophe Keck, a leading expert on Offenbach, draws parallels between Offenbach\u2019s one-act operettas and short musical works composed during the same period, much to the delight of the audience!\r\n\r\nFleurette Coquenjoie, a young seamstress, is summoned to make urgent alterations to Madame \u00C9toile\u2019s costume, as she is set to perform before Louis XV. Her jealous lover, Jolic\u0153ur, joins her, and they share a long, hearty meal provided by the concierge, Binet. As a result, the work isn\u2019t finished in time, and the performance must be canceled. But the Duchess of Ch\u00E2teauroux, delighted that Madame \u00C9toile has been \u201Csidelined,\u201D rewards Fleurette with 50 louis. All\u2019s well that ends well: Fleurette marries Jolic\u0153ur the next day, and Binet becomes a page.\r\n\r\nA very charming comic opera originally composed for Vienna, brimming with treasures of tenderness as well as madness...\r\n\r\n \r\nOPERETTA IN 1 ACT\n\nPresentation & Musical Direction: Jean-Christophe KECK\nPiano: Diego MINGOLLA\n\nFleurette: Louise PINGEOT\nJolic\u0153ur: Charles MESRINE\nBinet: Dominique DESMONS"@en . "OFFENBACH\r\n\r\nJean-Christophe Keck, gran especialista en Offenbach, compara las operetas en un acto con las breves obras musicales compuestas en la misma \u00E9poca por Offenbach, \u00A1para gran deleite del p\u00FAblico!\r\n\r\nFleurette Coquenjoie, una joven modista, es secuestrada para retocar con urgencia el traje de Madame \u00C9toile, que debe actuar ante Luis XV. Su celoso amante, Jolic\u0153ur, se re\u00FAne con ella y comparte con ella una larga y copiosa comida ofrecida por el conserje Binet. Por eso, el trabajo no se termina a tiempo y la representaci\u00F3n debe cancelarse. Pero la duquesa de Ch\u00E2teauroux, encantada de que Madame \u00C9toile haya sido \u00ABdesplazada\u00BB, recompensa a Fleurette con 50 luises. Todo acaba bien: Fleurette se casa con Jolic\u0153ur al d\u00EDa siguiente y Binet se convierte en padrino de boda.\r\n\r\nUna \u00F3pera c\u00F3mica muy bonita, compuesta inicialmente para Viena, que encierra muchos tesoros de ternura, pero tambi\u00E9n de locura...\r\n\r\n \r\nOPERETA EN UN ACTO\n\nPresentaci\u00F3n y direcci\u00F3n musical: Jean-Christophe KECK\nPiano: Diego MINGOLLA\n\nFleurette: Louise PINGEOT\nJolic\u0153ur: Charles MESRINE\nBinet: Dominique DESMONS"@es . "OFFENBACH\r\n\r\nJean-Christophe Keck, een vooraanstaand Offenbach-kenner, zet de eenakter-operettes en korte muziekstukken die Offenbach in dezelfde periode componeerde naast elkaar, tot groot genoegen van het publiek!\r\n\r\nFleurette Coquenjoie, een jonge naaister, wordt opgehaald om met spoed het kostuum van Madame \u00C9toile te vermaken, die voor Lodewijk XV moet optreden. Haar jaloerse minnaar Jolic?ur voegt zich bij haar en geniet samen met haar van een uitgebreide maaltijd, aangeboden door conci\u00EBrge Binet. Daardoor is het werk niet op tijd af en moet de voorstelling worden afgelast. Maar de hertogin van Ch\u00E2teauroux, die verheugd is dat Madame \u00C9toile \u201Euit de weg is geruimd\u201C, beloont Fleurette met 50 louis. Alles loopt goed af: Fleurette trouwt de volgende dag met Jolic\u0153ur en Binet wordt bruidsjonker.\r\n\r\nEen heel mooie komische opera, oorspronkelijk gecomponeerd voor Wenen, die talrijke schatten aan tederheid maar ook aan gekte herbergt...\r\n\r\n \r\nOPERETTE IN 1 AKTE\n\nPresentatie & muzikale leiding Jean-Christophe KECK\nPiano Diego MINGOLLA\n\nFleurette Louise PINGEOT\nJolic?ur Charles MESRINE\nBinet Dominique DESMONS"@nl . . .