data:3f279a1c-72ef-35ed-b681-4c0395c11e57
Description

Français (France) Vendredi 31 juillet à partir de 18h, concours de pétanque au terrain du plan d'eau rue du docteur Turquet.
Samedi 1er août à partir de 9h, concours de pêche jeunes sur le plan d'eau communal, après-midi dès 15h course cycliste 'Manche du Granit Marchois'. À partir de 19h30, repas fondu frites suivi d'un bal animé par Océanic à la salle polyvalente le 1000 club.
Dimanche 2 août dès 7h, brocante - vide-grenier, rue de la Gane. Puis à partir de 15h, défilé au bourg et animations (fête foraine, musée archéologique, barbecue, food truck...)
Buvette sur la place de l'église.
Pour le fondu/frites , réservation conseillée : 06 87 93 17 60 - 06 86 83 03 36

Italien (Italie) Venerdì 31 luglio a partire dalle ore 18:00, torneo di bocce presso il campo del lago in rue du docteur Turquet.
Sabato 1° agosto a partire dalle ore 9:00, gara di pesca per ragazzi sul lago comunale; nel pomeriggio, a partire dalle ore 15:00, gara ciclistica “Manche du Granit Marchois”. A partire dalle ore 19:30, cena a base di fondue e patatine fritte seguita da un ballo animato da Océanic presso la sala polivalente “Le 1000 Club”.
Domenica 2 agosto dalle ore 7:00, mercatino dell’usato e svuotagrenier in rue de la Gane. Poi, a partire dalle 15:00, sfilata nel centro del paese e animazioni (luna park, museo archeologico, barbecue, food truck...)
Bar sulla piazza della chiesa.
Per il fondue con patatine fritte, si consiglia la prenotazione: 06 87 93 17 60 - 06 86 83 03 36

Allemand (Allemagne) Freitag, 31. Juli, ab 18 Uhr: Pétanque-Wettbewerb auf dem Gelände am See in der Rue du Docteur Turquet.
Samstag, 1. August, ab 9 Uhr: Angelwettbewerb für Jugendliche am kommunalen See; nachmittags ab 15 Uhr Radrennen „Manche du Granit Marchois“. Ab 19:30 Uhr: Fondue mit Pommes frites, gefolgt von einem Tanzabend mit Musik von Oc%E9anic in der Mehrzweckhalle „Le 1000 Club“.
Sonntag, 2. August, ab 7 Uhr, Trödelmarkt – Flohmarkt in der Rue de la Gane. Anschließend ab 15 Uhr Umzug durch den Ort und Unterhaltungsprogramm (Jahrmarkt, archäologisches Museum, Grill, Food Truck…)
Getränkestand auf dem Kirchplatz.
Für Fondue mit Pommes frites wird eine Reservierung empfohlen: 06 87 93 17 60 – 06 86 83 03 36

Espagnol Viernes 31 de julio a partir de las 18:00 h, torneo de petanca en el recinto del lago, en la calle del doctor Turquet.
Sábado, 1 de agosto, a partir de las 9:00 h, concurso de pesca para jóvenes en el lago municipal; por la tarde, a partir de las 15:00 h, carrera ciclista «Manche du Granit Marchois». A partir de las 19:30 h, cena de fondue con patatas fritas seguida de un baile amenizado por Oc%E9anic en la sala polivalente «Le 1000 Club».
Domingo, 2 de agosto, a partir de las 7:00 h, mercadillo y rastrillo, en la calle de la Gane. A continuación, a partir de las 15:00 h, desfile por el pueblo y actividades (feria, museo arqueológico, barbacoa, food trucks...)
Puesto de bebidas en la plaza de la iglesia.
Para el «fondu» con patatas fritas, se recomienda reservar: 06 87 93 17 60 - 06 86 83 03 36

Néerlandais (Pays-Bas) Vrijdag 31 juli vanaf 18.00 uur, petanquewedstrijd op het terrein bij het meer aan de Rue du Docteur Turquet.
Zaterdag 1 augustus vanaf 9.00 uur, viswedstrijd voor jongeren op het gemeentelijke meer, 's middags vanaf 15.00 uur wielerwedstrijd 'Manche du Granit Marchois'. Vanaf 19.30 uur, maaltijd met fondue en friet, gevolgd door een dansavond met muziek van Oc%E9anic in de multifunctionele zaal 'Le 1000 Club'.
Zondag 2 augustus vanaf 7.00 uur, rommelmarkt - garageverkoop, in de Rue de la Gane. Vervolgens vanaf 15.00 uur, optocht door het dorp en animatie (kermis, archeologisch museum, barbecue, foodtruck...)
Drankkraam op het kerkplein.
Voor fondue met frietjes wordt reserveren aanbevolen: 06 87 93 17 60 - 06 86 83 03 36