. . . . "Kom naar een muzikale middag met het hele gezin in %E0 La Poudri%E8re!\n\nPROGRAMMA\nShowcase-concert:\nEen kort concert (showcase) van een artiestenduo: 3 covers per muzikant(e), uit 3 verschillende generaties. Dit moment is bedoeld om de uitwisseling en overdracht tussen ouders, kinderen en familie over hun muzikale smaken te bevorderen.\n\n \nCreatieve workshop:\nNa dit muzikale moment worden de deelnemers uitgenodigd om te onderzoeken hoe geluid wordt voortgebracht: trilling, percussie? om zo hun eigen instrumenten te maken met het beschikbare materiaal, waarbij ze ook de mogelijkheid hebben om zelf voorwerpen mee te nemen om te hergebruiken.\n\nElke deelnemer mag zijn of haar creatie mee naar huis nemen. Als de instrumenten aan het eind niet echt klinken, geen paniek: het doel is vooral om een leuke tijd met het gezin door te brengen.\n\nMet steun van de Regionale Directie voor Culturele Zaken.\nJong publiek? Vanaf 3 jaar."@nl . "Rendez-vous pour un apr\u00E8s-midi musical en famille \u00E0 La Poudri\u00E8re !\n\nPROGRAMME\nConcert showcase :\nUn petit concert (showcase) d\u2019un duo d\u2019artistes : 3 reprises par musicien\u00B7ne, couvrant 3 g\u00E9n\u00E9rations distinctes. Ce moment vise \u00E0 favoriser les \u00E9changes et la transmission entre parents/enfants/famille sur leurs go\u00FBts musicaux.\n\n \nAtelier cr\u00E9atif :\n\u00C0 la suite de ce temps musical, les participant\u00B7es seront invit\u00E9\u00B7es \u00E0 analyser les fa\u00E7ons de produire un son : vibration, percussion\u2026 afin de cr\u00E9er leurs propres instruments, avec du mat\u00E9riel \u00E0 disposition, ainsi que la possibilit\u00E9 d\u2019emmener eux-m\u00EAmes des objets \u00E0 d\u00E9tourner.\n\nChaque participant pourra repartir avec sa cr\u00E9ation. Si les instruments ne sonnent pas vraiment \u00E0 la fin, pas de panique, l\u2019objectif est avant tout de passer un bon moment en famille.\n\nAvec le soutien de la Direction r\u00E9gionale des affaires culturelles.\nJeune public \u2014 D\u00E8s 3 ans."@fr . "\u00A1Te esperamos para una tarde musical en familia en \u00ABLa Poudri\u00E8re\u00BB!\n\nPROGRAMA\nConcierto de presentaci\u00F3n:\nUn peque\u00F1o concierto (showcase) a cargo de un d\u00FAo de artistas: tres versiones por m\u00FAsico, que abarcan tres generaciones distintas. Este momento tiene como objetivo fomentar el intercambio y la transmisi\u00F3n entre padres, hijos y familiares sobre sus gustos musicales.\n\n \nTaller creativo:\nTras este momento musical, se invitar\u00E1 a los participantes a analizar las formas de producir un sonido: \u00BFvibraci\u00F3n, percusi\u00F3n...? con el fin de crear sus propios instrumentos, con el material disponible, as\u00ED como con la posibilidad de traer sus propios objetos para reutilizarlos.\n\nCada participante podr\u00E1 llevarse a casa su creaci\u00F3n. Si al final los instrumentos no suenan del todo bien, no hay que preocuparse, el objetivo es, ante todo, pasar un buen rato en familia.\n\nCon el apoyo de la Direcci\u00F3n Regional de Asuntos Culturales.\n\u00BFP\u00FAblico infantil? A partir de 3 a\u00F1os."@es . "Appuntamento per un pomeriggio musicale in famiglia a La Poudri\u00E8re!\n\nPROGRAMMA\nConcerto showcase:\nUn breve concerto (showcase) di un duo di artisti: 3 cover per musicista, che abbracciano 3 generazioni distinte. Questo momento mira a favorire lo scambio e la trasmissione tra genitori, figli e famiglia sui loro gusti musicali.\n\n \nLaboratorio creativo:\nA seguito di questo momento musicale, i partecipanti saranno invitati ad analizzare i modi in cui si produce un suono: vibrazione, percussione... per creare i propri strumenti, utilizzando il materiale a disposizione, oltre alla possibilit\u00E0 di portare oggetti da riutilizzare.\n\nOgni partecipante potr\u00E0 portare a casa la propria creazione. Se alla fine gli strumenti non suoneranno davvero, niente panico: l\u2019obiettivo \u00E8 soprattutto quello di trascorrere un bel momento in famiglia.\n\nCon il sostegno della Direzione regionale degli affari culturali.\nPubblico giovane? A partire dai 3 anni."@it . "Join us for a musical afternoon with the family at La Poudri\u00E8re!\n\nPROGRAMME\nShowcase concert:\nA short concert (showcase) by a duo of artists: three covers per musician, spanning three distinct generations. This session aims to encourage discussion and the sharing of musical tastes between parents, children and the wider family.\n\n \nCreative workshop:\nFollowing this musical session, participants will be invited to explore different ways of producing sound \u2013 such as vibration and percussion \u2013 in order to create their own instruments, using materials provided, as well as the option to bring their own objects to repurpose.\n\nEach participant will be able to take their creation home with them. If the instruments don\u2019t quite sound right in the end, don\u2019t worry \u2013 the main aim is simply to have a good time as a family.\n\nWith the support of the Regional Directorate for Cultural Affairs.\nYoung audiences \u2014 Ages 3 and up."@en . "Kommt zu einem musikalischen Familiennachmittag in La Poudri\u00E8re!\n\nPROGRAMM\nShowcase-Konzert:\nEin kleines Konzert (Showcase) eines K\u00FCnstlerduos: Je drei Coverversionen pro Musiker*in, die drei verschiedene Generationen abdecken. Dieser Moment soll den Austausch und die Weitergabe von musikalischen Vorlieben zwischen Eltern, Kindern und der Familie f\u00F6rdern.\n\n \nKreativ-Workshop:\nIm Anschluss an diesen musikalischen Teil sind die Teilnehmer*innen eingeladen, die verschiedenen Arten der Klangerzeugung zu erkunden: Schwingung, Perkussion \u2026, um mit den bereitgestellten Materialien ihre eigenen Instrumente zu basteln. Au\u00DFerdem besteht die M\u00F6glichkeit, eigene Gegenst\u00E4nde mitzubringen, die umfunktioniert werden k\u00F6nnen.\n\nJeder Teilnehmer kann sein selbstgemachtes Instrument mit nach Hause nehmen. Auch wenn die Instrumente am Ende nicht wirklich klingen sollten \u2013 keine Panik! Das Ziel ist in erster Linie, eine sch\u00F6ne Zeit mit der Familie zu verbringen.\n\nMit Unterst\u00FCtzung der Regionaldirektion f\u00FCr kulturelle Angelegenheiten.\nF\u00FCr Kinder \u2013 ab 3 Jahren."@de . . .