[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d93673f-6728-3075-9211-71a6d79644c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e9b48f3-96b8-3d9d-ad48-19166ca33b0f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f1c98e4-26bc-3550-9c07-59c057419a8b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Un film passionnant sur deux grands scientifiques allemands. Die Vermessung der Welt / Les arpenteurs du monde Detlev Buck 2012, VOSTFR.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d93673f-6728-3075-9211-71a6d79644c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96e3802b-bd3b-34ed-9f86-5df2aeea469b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/652f7c94-3825-305f-be23-74cc7521b1b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3e509fe-176c-344b-bc55-d8b2ad344d95" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d5f58eb-4834-3851-af6d-f62b6245fc54" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/af9fc2c0-cb8f-3c21-8dc9-604e3292342c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e9b48f3-96b8-3d9d-ad48-19166ca33b0f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e964d22a-bcdb-3b0f-b06a-c294a4e9fe86" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e31e0093-ee5f-3fe4-bde6-f1f467507116" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed234669-eba1-32cd-a4b2-f32d478a72ec" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Un film passionnant sur deux grands scientifiques allemands. Die Vermessung der Welt / Les arpenteurs du monde Detlev Buck 2012, VOSTFR.", "@language": "fr" }, { "@value": "Ein spannender Film über zwei große deutsche Wissenschaftler. „Die Vermessung der Welt“ / „Les arpenteurs du monde“ – Detlev Buck, 2012, Originalfassung mit französischen Untertiteln.", "@language": "de" }, { "@value": "Un film avvincente su due grandi scienziati tedeschi. *Die Vermessung der Welt* / *Les arpenteurs du monde* di Detlev Buck, 2012, versione originale con sottotitoli in francese.", "@language": "it" }, { "@value": "A fascinating film about two great German scientists. *Die Vermessung der Welt* / *Les arpenteurs du monde* by Detlev Buck, 2012, original version with French subtitles.", "@language": "en" }, { "@value": "Een boeiende film over twee grote Duitse wetenschappers. *Die Vermessung der Welt* / *Les arpenteurs du monde* van Detlev Buck, 2012, originele versie met Franse ondertiteling.", "@language": "nl" }, { "@value": "Una película apasionante sobre dos grandes científicos alemanes. *Die Vermessung der Welt* / *Los topógrafos del mundo*, de Detlev Buck, 2012, versión original con subtítulos en francés.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Début du XIXe siècle. Issu de la noblesse, Alexander von Humboldt se rend en Amérique du Sud pour arpenter le continent et y découvrir de nouvelles formes de vie. Carl Friedrich Gauss, issu d’une famille pauvre, mène des recherches sans quitter son bureau et devient un mathématicien renommé. Vers la fin de leur vie, ces deux hommes devenus célèbres se rencontrent. Ce film est l’adaptation du best-seller éponyme de Daniel Kehlmann.\r\n\r\nOrganisée par le Département d’Etudes Germaniques d’Aix-Marseille Université, le DAAD en coopération avec le Centre Franco-Allemand de Provence", "@language": "fr" }, { "@value": "Early 19th century. Alexander von Humboldt, a member of the nobility, traveled to South America to explore the continent and discover new forms of life there. Carl Friedrich Gauss, born into a poor family, conducted research without ever leaving his desk and became a renowned mathematician. Toward the end of their lives, these two men, who had both become famous, met. This film is an adaptation of Daniel Kehlmann’s best-selling novel of the same name.\r\n\r\nOrganized by the Department of German Studies at Aix-Marseille University, the DAAD in cooperation with the Franco-German Center of Provence", "@language": "en" }, { "@value": "Anfang des 19. Jahrhunderts. Der aus adligem Hause stammende Alexander von Humboldt reist nach Südamerika, um den Kontinent zu vermessen und dort neue Lebensformen zu entdecken. Carl Friedrich Gauß, der aus einer armen Familie stammte, forscht, ohne sein Arbeitszimmer zu verlassen, und wird zu einem renommierten Mathematiker. Gegen Ende ihres Lebens begegnen sich diese beiden mittlerweile berühmten Männer. Dieser Film ist die Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers von Daniel Kehlmann.\r\n\r\nOrganisiert vom Fachbereich Germanistik der Universität Aix-Marseille, dem DAAD in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Zentrum der Provence", "@language": "de" }, { "@value": "Principios del siglo XIX. Alexander von Humboldt, de origen noble, viaja a Sudamérica para recorrer el continente y descubrir allí nuevas formas de vida. Carl Friedrich Gauss, procedente de una familia humilde, lleva a cabo sus investigaciones sin salir de su despacho y se convierte en un matemático de renombre. Hacia el final de sus vidas, estos dos hombres, ya famosos, se conocen. Esta película es la adaptación del best-seller homónimo de Daniel Kehlmann.\r\n\r\nOrganizada por el Departamento de Estudios Germánicos de la Universidad de Aix-Marsella, el DAAD en colaboración con el Centro Franco-Alemán de Provenza", "@language": "es" }, { "@value": "Inizio del XIX secolo. Di origini nobili, Alexander von Humboldt si reca in Sudamerica per esplorare il continente e scoprirvi nuove forme di vita. Carl Friedrich Gauss, proveniente da una famiglia povera, conduce le sue ricerche senza mai lasciare la propria scrivania e diventa un matematico di fama mondiale. Verso la fine della loro vita, questi due uomini ormai famosi si incontrano. Questo film è l’adattamento dell’omonimo best-seller di Daniel Kehlmann.\r\n\r\nOrganizzato dal Dipartimento di Studi Germanistici dell’Università di Aix-Marseille, il DAAD in collaborazione con il Centro Franco-Tedesco della Provenza", "@language": "it" }, { "@value": "Begin van de 19e eeuw. Alexander von Humboldt, afkomstig uit de adel, reist naar Zuid-Amerika om het continent te verkennen en daar nieuwe levensvormen te ontdekken. Carl Friedrich Gauss, afkomstig uit een arm gezin, doet onderzoek zonder zijn bureau te verlaten en groeit uit tot een gerenommeerd wiskundige. Tegen het einde van hun leven ontmoeten deze twee beroemd geworden mannen elkaar. Deze film is de verfilming van de gelijknamige bestseller van Daniel Kehlmann.\r\n\r\nGeorganiseerd door de afdeling Germanistiek van de Universiteit van Aix-Marseille, de DAAD in samenwerking met het Frans-Duitse Centrum van de Provence", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/9e4e6532-6f74-3eed-9416-72c55d7d8f00", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f1c98e4-26bc-3550-9c07-59c057419a8b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f1c98e4-26bc-3550-9c07-59c057419a8b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/652f7c94-3825-305f-be23-74cc7521b1b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96e3802b-bd3b-34ed-9f86-5df2aeea469b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d5f58eb-4834-3851-af6d-f62b6245fc54" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/af9fc2c0-cb8f-3c21-8dc9-604e3292342c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3e509fe-176c-344b-bc55-d8b2ad344d95" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e31e0093-ee5f-3fe4-bde6-f1f467507116" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e964d22a-bcdb-3b0f-b06a-c294a4e9fe86" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed234669-eba1-32cd-a4b2-f32d478a72ec" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]