"L\u2019\u00E9glise Saint-Maur de Bouxurulles, patrimoine historique \u00E9patant. Venez admirer la prestance de son orgue de salon et d\u00E9couvrez par le biais d\u2019une visite guid\u00E9e, l\u2019histoire atypique de son antependium. \nEn 2014, la d\u00E9couverte fortuite d\u2019un Antependium du XVIIe si\u00E8cle, conserv\u00E9 dans l\u2019\u00E9glise Saint-Maur de Bouxurulles (Vosges), a permis \u00E0 la commune de mettre en lumi\u00E8re une \u0153uvre longtemps oubli\u00E9e. Son originalit\u00E9 r\u00E9side dans ses deux faces polychromes : d\u2019un c\u00F4t\u00E9 l\u2019Adoration du Saint Sacrement, de l\u2019autre, un Memento Mori. L\u2019utilisation des deux faces durant des liturgies bien particuli\u00E8res en a fait une \u0153uvre mobile et d\u00E9corative.D\u2019un c\u00F4t\u00E9, l\u2019Adoration du Saint Sacrement ou Eucharistie, utilis\u00E9e pour les messes ordinaires, est repr\u00E9sent\u00E9e par une sc\u00E8ne centrale dans un m\u00E9daillon o\u00F9 deux anges encadrent un ostensoir dor\u00E9, baign\u00E9 de lumi\u00E8re divine et contenant la sainte hostie. La repr\u00E9sentation du Corpus Christi participe \u00E0 sa glorification et permet aux fid\u00E8les une totale d\u00E9votion. De l\u2019autre c\u00F4t\u00E9, une croix blanche sur fond noir divise l\u2019espace en quatre o\u00F9 sont plac\u00E9s des cr\u00E2nes humains et des os en sautoirs. Cette sc\u00E8ne repr\u00E9sente un Memento Mori, \u00AB souviens-toi que tu vas mourir \u00BB en latin. Elle \u00E9tait utilis\u00E9e lors de c\u00E9r\u00E9monies fun\u00E9raires. En France, il existe tr\u00E8s peu d\u2019exemples similaires en bois polychromes de ce type. Le nom du commanditaire et du peintre sont inconnus mais le style est caract\u00E9ristique des productions de l\u2019est de la France.\nVisite accompagn\u00E9e."@fr . . . . . . "La chiesa di Saint-Maur de Bouxurulles \u00E8 uno straordinario patrimonio storico. Venite ad ammirare il suo imponente organo a canne e partecipate a una visita guidata per scoprire l'insolita storia del suo paliotto.\nNel 2014, la scoperta casuale di un paliotto del XVII secolo nella chiesa di Saint-Maur a Bouxurulles (Vosgi) ha permesso alle autorit\u00E0 locali di riportare alla luce un'opera a lungo dimenticata. La sua originalit\u00E0 sta nelle due facciate policrome: da un lato l'Adorazione del Santissimo Sacramento, dall'altro un Memento Mori. Su un lato, l'Adorazione del Santissimo Sacramento o Eucaristia, utilizzata per le Messe ordinarie, \u00E8 rappresentata da una scena centrale in un medaglione in cui due angeli incorniciano un ostensorio dorato, immerso nella luce divina e contenente l'Ostia Santa. La rappresentazione del Corpus Domini contribuisce alla sua glorificazione e permette ai fedeli una devozione totale. Sull'altro lato, una croce bianca su sfondo nero divide lo spazio in quattro sezioni, con teschi e ossa umane in riga. Questa scena rappresenta un Memento Mori, che in latino significa \"ricordati che stai per morire\". Veniva utilizzata nelle cerimonie funebri. In Francia esistono pochissimi esempi simili in legno policromo. Il nome del committente e del pittore sono sconosciuti, ma lo stile \u00E8 tipico della Francia orientale.\nVisita guidata."@it . "L\u2019\u00E9glise Saint-Maur de Bouxurulles, patrimoine historique \u00E9patant. Venez admirer la prestance de son orgue de salon et d\u00E9couvrez par le biais d\u2019une visite guid\u00E9e, l\u2019histoire atypique de son antependium. \nEn 2014, la d\u00E9couverte fortuite d\u2019un Antependium du XVIIe si\u00E8cle, conserv\u00E9 dans l\u2019\u00E9glise Saint-Maur de Bouxurulles (Vosges), a permis \u00E0 la commune de mettre en lumi\u00E8re une \u0153uvre longtemps oubli\u00E9e. Son originalit\u00E9 r\u00E9side dans ses deux faces polychromes : d\u2019un c\u00F4t\u00E9 l\u2019Adoration du Saint Sacrement, de l\u2019autre, un Memento Mori. L\u2019utilisation des deux faces durant des liturgies bien particuli\u00E8res en a fait une \u0153uvre mobile et d\u00E9corative.D\u2019un c\u00F4t\u00E9, l\u2019Adoration du Saint Sacrement ou Eucharistie, utilis\u00E9e pour les messes ordinaires, est repr\u00E9sent\u00E9e par une sc\u00E8ne centrale dans un m\u00E9daillon o\u00F9 deux anges encadrent un ostensoir dor\u00E9, baign\u00E9 de lumi\u00E8re divine et contenant la sainte hostie. La repr\u00E9sentation du Corpus Christi participe \u00E0 sa glorification et permet aux fid\u00E8les une totale d\u00E9votion. De l\u2019autre c\u00F4t\u00E9, une croix blanche sur fond noir divise l\u2019espace en quatre o\u00F9 sont plac\u00E9s des cr\u00E2nes humains et des os en sautoirs. Cette sc\u00E8ne repr\u00E9sente un Memento Mori, \u00AB souviens-toi que tu vas mourir \u00BB en latin. Elle \u00E9tait utilis\u00E9e lors de c\u00E9r\u00E9monies fun\u00E9raires. En France, il existe tr\u00E8s peu d\u2019exemples similaires en bois polychromes de ce type. Le nom du commanditaire et du peintre sont inconnus mais le style est caract\u00E9ristique des productions de l\u2019est de la France.\nVisite accompagn\u00E9e."@fr . "The Church of Saint-Maur de Bouxurulles, a stunning piece of historical heritage. Come and admire the presence of its organ and discover the atypical history of its antependium on a guided tour.\nIn 2014, the chance discovery of a 17th-century Antependium, preserved in the church of Saint-Maur in Bouxurulles (Vosges), enabled the commune to bring to light a long-forgotten work. Its originality lies in its two polychrome sides: on one side, the Adoration of the Blessed Sacrament; on the other, a Memento Mori. On one side, the Adoration of the Blessed Sacrament or Eucharist, used for ordinary Masses, is represented by a central scene in a medallion where two angels frame a gilded monstrance, bathed in divine light and containing the Holy Host. The depiction of Corpus Christi contributes to its glorification and allows the faithful total devotion. On the other side, a white cross on a black background divides the space into four sections, each containing human skulls and bones in saltire. This scene represents a Memento Mori, Latin for \"remember you're going to die\". It was used in funeral ceremonies. Very few similar examples in polychrome wood exist in France. The name of the commissioner and the painter are unknown, but the style is typical of Eastern France.\nGuided tour."@en . "Die Kirche Saint-Maur in Bouxurulles ist ein beeindruckendes historisches Erbe. Bewundern Sie die imposante Salonorgel und entdecken Sie im Rahmen einer F\u00FChrung die atypische Geschichte des Antependiums.\nIm Jahr 2014 wurde in der Kirche Saint-Maur in Bouxurulles (Vogesen) zuf\u00E4llig ein Antependium aus dem 17. Jahrhundert entdeckt, das der Gemeinde die M\u00F6glichkeit gab, ein lange Zeit vergessenes Werk ans Licht zu bringen. Seine Originalit\u00E4t liegt in seinen beiden polychromen Seiten: auf der einen Seite die Anbetung des Allerheiligsten, auf der anderen ein Memento Mori. Die Anbetung des Allerheiligsten Sakraments oder die Eucharistie, die bei gew\u00F6hnlichen Messen verwendet wird, wird durch eine zentrale Szene in einem Medaillon dargestellt, in dem zwei Engel eine vergoldete Monstranz umrahmen, die in g\u00F6ttliches Licht getaucht ist und die heilige Hostie enth\u00E4lt. Die Darstellung des Fronleichnamsfestes tr\u00E4gt zu seiner Verherrlichung bei und erm\u00F6glicht den Gl\u00E4ubigen eine vollkommene Hingabe. Auf der anderen Seite teilt ein wei\u00DFes Kreuz auf schwarzem Grund den Raum in vier Teile, in denen menschliche Sch\u00E4del und Knochen als Sprungschalen platziert sind. Diese Szene stellt ein Memento Mori dar, was auf Lateinisch \"Erinnere dich, dass du sterben wirst\" bedeutet. Sie wurde bei Begr\u00E4bniszeremonien verwendet. In Frankreich gibt es nur sehr wenige \u00E4hnliche Beispiele dieser Art aus polychromem Holz. Der Name des Auftraggebers und des Malers sind unbekannt, aber der Stil ist typisch f\u00FCr ostfranz\u00F6sische Produktionen.\nBegleiteter Besuch."@de . "La iglesia de Saint-Maur de Bouxurulles es una pieza impresionante del patrimonio hist\u00F3rico. Venga a admirar su impresionante \u00F3rgano de tubos y realice una visita guiada para descubrir la ins\u00F3lita historia de su antependium.\nEn 2014, el descubrimiento fortuito de un antependium del siglo XVII en la iglesia de Saint-Maur de Bouxurulles (Vosgos) permiti\u00F3 a las autoridades locales sacar a la luz una obra olvidada durante mucho tiempo. Su originalidad reside en sus dos caras policromadas: la Adoraci\u00F3n del Sant\u00EDsimo Sacramento, por un lado, y un Memento Mori, por el otro. Por un lado, la Adoraci\u00F3n del Sant\u00EDsimo Sacramento o Eucarist\u00EDa, utilizada para las misas ordinarias, est\u00E1 representada por una escena central en un medall\u00F3n en el que dos \u00E1ngeles enmarcan una custodia dorada, ba\u00F1ada por la luz divina y que contiene la Sagrada Hostia. La representaci\u00F3n del Corpus Christi contribuye a su glorificaci\u00F3n y permite a los fieles una devoci\u00F3n total. En el otro lado, una cruz blanca sobre fondo negro divide el espacio en cuatro secciones, con cr\u00E1neos y huesos humanos en aspa. Esta escena representa un Memento Mori, que en lat\u00EDn significa \"recuerda que vas a morir\". Se utilizaba en ceremonias funerarias. En Francia existen muy pocos ejemplos similares en madera policromada. Se desconoce el nombre del comitente y del pintor, pero el estilo es t\u00EDpico del este de Francia.\nVisita guiada."@es . "De kerk Saint-Maur de Bouxurulles is een prachtig stukje historisch erfgoed. Kom het indrukwekkende pijporgel bewonderen en volg een rondleiding om de bijzondere geschiedenis van het antependium te ontdekken.\nIn 2014 ontdekte de plaatselijke overheid bij toeval een 17e-eeuws antependium in de kerk Saint-Maur in Bouxurulles (Vogezen), waardoor een lang vergeten werk aan het licht kwam. De originaliteit ligt in de twee polychrome kanten: de Aanbidding van het Heilig Sacrament aan de ene kant en een Memento Mori aan de andere. Aan de ene kant wordt de Aanbidding van het Heilig Sacrament of Eucharistie, gebruikt voor gewone missen, voorgesteld door een centrale sc\u00E8ne in een medaillon waarin twee engelen een vergulde monstrans omlijsten die baadt in goddelijk licht en de Heilige Hostie bevat. De voorstelling van Corpus Christi draagt bij aan de verheerlijking ervan en maakt totale toewijding van de gelovigen mogelijk. Aan de andere kant verdeelt een wit kruis op een zwarte achtergrond de ruimte in vier delen, met menselijke schedels en botten in saltire. Deze sc\u00E8ne stelt een Memento Mori voor, Latijn voor \"vergeet niet dat je gaat sterven\". Het werd gebruikt in begrafenisceremonies. Er bestaan maar heel weinig vergelijkbare voorbeelden in polychroom hout in Frankrijk. De naam van de opdrachtgever en de schilder zijn onbekend, maar de stijl is typisch voor Oost-Frankrijk.\nRondleiding."@nl . . . .