"Pr\u00E9sente \u00E0 Soufflenheim depuis 1842, elle est en recherche perp\u00E9tuelle de modernit\u00E9 dans le respect des traditions afin de s\u2019adapter aux besoins modernes des m\u00E9nages et de proposer des produits simples d\u2019utilisation et d\u2019entretien."@fr . . . . . . . . . . . "Pr\u00E9sente \u00E0 Soufflenheim depuis 1842, elle est en recherche perp\u00E9tuelle de modernit\u00E9 dans le respect des traditions afin de s\u2019adapter aux besoins modernes des m\u00E9nages et de proposer des produits simples d\u2019utilisation et d\u2019entretien."@fr . "Established in Soufflenheim since 1842, the company is constantly striving for modernity while respecting tradition, in order to adapt to modern household needs and offer products that are easy to use and maintain."@en . "Fondata a Soufflenheim nel 1842, l'azienda \u00E8 alla costante ricerca di modi per stare al passo con i tempi, nel rispetto delle tradizioni, per adattarsi alle moderne esigenze domestiche e offrire prodotti facili da usare e da mantenere."@it . "Fundada en Soufflenheim en 1842, la empresa busca constantemente formas de mantenerse al d\u00EDa respetando la tradici\u00F3n, con el fin de adaptarse a las necesidades de los hogares modernos y ofrecer productos f\u00E1ciles de usar y mantener."@es . "Sie ist seit 1842 in Soufflenheim ans\u00E4ssig und ist st\u00E4ndig auf der Suche nach Modernit\u00E4t unter Wahrung der Traditionen, um sich den modernen Bed\u00FCrfnissen der Haushalte anzupassen und Produkte anzubieten, die einfach zu verwenden und zu pflegen sind."@de . "Het bedrijf werd in 1842 opgericht in Soufflenheim en is voortdurend op zoek naar manieren om met de tijd mee te gaan, met respect voor traditie, om zich aan te passen aan moderne huishoudelijke behoeften en om producten aan te bieden die gemakkelijk te gebruiken en te onderhouden zijn."@nl . . "Dat klopt, het is een pottenbakkerij en geen fastfoodrestaurant in het uiterste puntje van de Verenigde Staten! Toch denken sommige bezoekers dat ze er een \"hamburger\" kunnen eten. De naam van deze pottenbakkerij (spreek het alsjeblieft uit als Bur-g\u00E9!) is zeker verwarrend. Het wapen stelt een toren voor: \"Burg\" in het Duits, wat vertaald zou kunnen worden als \"Delatour\" of \"Latour\", maar zeker niet als \"Amerikaans broodje\"! Een Texaanse klant merkte ooit tegen de pottenbakker op dat pottenbakken al veel langer bestaat dan de staat Texas?\nZe weten dus alles van pottenbakken! De pottenbakkerij Siegfried-Burger et Fils bestaat al sinds 1842 en wordt al 6 generaties door dezelfde familie gerund. Oorspronkelijk heette de pottenbakkerij BURGER, maar in 1925 trouwde Marie Burger met een pottenbakkerszoon met de naam Ernest SIEGFRIED en sindsdien heet de pottenbakkerij Siegfried-Burger.\n\nDe winkel is geopend van maandag tot vrijdag van 8.15 tot 12.00 uur en van 13.15 tot 17.30 uur; op zaterdag van 9.30 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.30 uur.\nEr zijn geen rondleidingen met of zonder gids.\nIn juli en augustus zijn er op dinsdag en donderdag om 14.30 uur op afspraak rondleidingen."@nl . "That's right, it's a pottery, not a fast-food restaurant deep in the USA! Yet some visitors think they can enjoy a \"burger\" here. The name of this pottery (please pronounce it Bur-g\u00E9!) is definitely confusing. The coat of arms represents a tower: \"Burg\" in German, which could be translated as \"Delatour\" or \"Latour\", but certainly not as \"American sandwich\"! A Texan customer once remarked to the potter that pottery had been around much longer than the state of Texas?\nSo they know pottery! Poterie Siegfried-Burger et Fils has been in existence since 1842, and has been run by the same family for 6 generations. Originally, the pottery was called BURGER; then, in 1925, Marie Burger married a potter's son by the name of Ernest SIEGFRIED, and since then the pottery has been called Siegfried-Burger.\n\nThe store is open Monday to Friday, 8.15am to 12pm and 1.15pm to 5.30pm; Saturday, 9.30am to 12pm and 2pm to 5.30pm.\nNo self-guided or guided tours.\nIn July and August, guided tours are offered on Tuesdays and Thursdays at 2.30pm, by prior arrangement."@en . "Esatto, si tratta di una ceramica e non di un fast-food all'estremit\u00E0 degli Stati Uniti! Eppure alcuni visitatori pensano di potervi gustare un \"hamburger\". Il nome di questa ceramica (si prega di pronunciarlo Bur-g\u00E9!) \u00E8 decisamente confuso. Lo stemma rappresenta una torre: \"Burg\" in tedesco, che potrebbe essere tradotto come \"Delatour\" o \"Latour\", ma non certo come \"panino americano\"! Una volta un cliente texano ha fatto notare al vasaio che la ceramica esiste da molto pi\u00F9 tempo dello Stato del Texas?\nQuindi sanno tutto sulla ceramica! La ceramica Siegfried-Burger et Fils esiste dal 1842 ed \u00E8 gestita dalla stessa famiglia da 6 generazioni. In origine, la ceramica si chiamava BURGER; poi, nel 1925, Marie Burger spos\u00F2 il figlio di un vasaio di nome Ernest SIEGFRIED e da allora la ceramica si chiama Siegfried-Burger.\n\nIl negozio \u00E8 aperto dal luned\u00EC al venerd\u00EC, dalle 8.15 alle 12.00 e dalle 13.15 alle 17.30; il sabato, dalle 9.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.30.\nNon sono previste visite guidate o autoguidate.\nIn luglio e agosto, le visite guidate sono disponibili il marted\u00EC e il gioved\u00EC alle 14.30, su prenotazione."@it . "Eh oui, c'est bien une poterie et non un fast-food au fin fond des Etats-Unis ! Pourtant certains visiteurs pensent pouvoir y d\u00E9guster un \u00AB burger \u00BB. D\u00E9cid\u00E9ment, le nom de cette poterie (\u00E0 prononcer Bur-g\u00E9 SVP !) pr\u00EAte \u00E0 confusion. Les armoiries repr\u00E9sentent une tour : \u00AB Burg \u00BB en allemand, que l\u2019on pourrait traduire par \u00AB Delatour \u00BB ou \u00AB Latour \u00BB mais s\u00FBrement pas par \u00AB sandwich am\u00E9ricain \u00BB ! Un client texan a fait remarquer un jour au potier, que la poterie existait depuis bien plus longtemps que l\u2019Etat du Texas\u2026\nDonc la poterie ils connaissent ! En effet, la Poterie Siegfried-Burger et Fils existe depuis 1842 et est g\u00E9r\u00E9e depuis 6 g\u00E9n\u00E9rations par la m\u00EAme famille. \u00C0 l\u2019origine, la poterie s\u2019appelait BURGER ; puis en 1925, Marie Burger a \u00E9pous\u00E9 un fils de potier du nom de Ernest SIEGFRIED et depuis la poterie s\u2019appelle Siegfried-Burger. \n\nLe magasin est ouvert du lundi au vendredi de 8h15 \u00E0 12h et de 13h15 \u00E0 17h30 ; le samedi de 9h30 \u00E0 12h et de 14h \u00E0 17h30. \nPas de visite libre ni de visite guid\u00E9e. \nEn juillet et en ao\u00FBt elle propose des visites guid\u00E9es les mardis et les jeudis \u00E0 14h30 sur r\u00E9servation."@fr . "Ja, es ist eine T\u00F6pferei und kein Fast-Food-Restaurant in den USA! Dennoch glauben manche Besucher, dass sie hier einen \"Burger\" essen k\u00F6nnen. Der Name dieser T\u00F6pferei (bitte Bur-g\u00E9 aussprechen!) f\u00FChrt zu Verwirrung. Das Wappen zeigt einen Turm: \"Burg\" auf Deutsch, was man mit \"Delatour\" oder \"Latour\" \u00FCbersetzen k\u00F6nnte, aber sicher nicht mit \"amerikanisches Sandwich\"! Ein texanischer Kunde wies den T\u00F6pfer darauf hin, dass es T\u00F6pferei schon viel l\u00E4nger als den Staat Texas gibt\nSie kennen sich also mit T\u00F6pferei aus! Die T\u00F6pferei Siegfried-Burger und S\u00F6hne besteht seit 1842 und wird seit sechs Generationen von derselben Familie gef\u00FChrt. Urspr\u00FCnglich hie\u00DF die T\u00F6pferei BURGER, aber 1925 heiratete Marie Burger den Sohn eines T\u00F6pfers namens Ernest SIEGFRIED und seitdem hei\u00DFt die T\u00F6pferei Siegfried-Burger.\n\nDer Laden ist montags bis freitags von 8:15 bis 12:00 Uhr und von 13:15 bis 17:30 Uhr ge\u00F6ffnet; samstags von 9:30 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr.\nEs gibt keine freien Besichtigungen oder F\u00FChrungen.\nIm Juli und August bietet sie dienstags und donnerstags um 14:30 Uhr nach Voranmeldung gef\u00FChrte Besichtigungen an."@de . "As\u00ED es, \u00A1se trata de una alfarer\u00EDa y no de un restaurante de comida r\u00E1pida en el extremo de Estados Unidos! Sin embargo, algunos visitantes creen que all\u00ED pueden disfrutar de una \"hamburguesa\". El nombre de esta alfarer\u00EDa (\u00A1por favor, pron\u00FAncielo Bur-g\u00E9!) es definitivamente confuso. El escudo de armas representa una torre: \"Burg\" en alem\u00E1n, que podr\u00EDa traducirse como \"Delatour\" o \"Latour\", \u00A1pero desde luego no \"bocadillo americano\"! Un cliente tejano coment\u00F3 una vez al alfarero que la alfarer\u00EDa existe desde hace mucho m\u00E1s tiempo que el estado de Texas?\nAs\u00ED que lo saben todo sobre alfarer\u00EDa La alfarer\u00EDa Siegfried-Burger et Fils existe desde 1842 y ha sido dirigida por la misma familia durante 6 generaciones. Al principio, la alfarer\u00EDa se llamaba BURGER; luego, en 1925, Marie Burger se cas\u00F3 con el hijo de un alfarero llamado Ernest SIEGFRIED, y desde entonces la alfarer\u00EDa se llama Siegfried-Burger.\n\nLa tienda est\u00E1 abierta de lunes a viernes, de 8.15 a 12.00 y de 13.15 a 17.30 horas; los s\u00E1bados, de 9.30 a 12.00 y de 14.00 a 17.30 horas.\nNo hay visitas autoguiadas ni guiadas.\nEn julio y agosto, se organizan visitas guiadas los martes y jueves a las 14.30 h, previa concertaci\u00F3n."@es . . .