[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f3a5de4-c9a6-3e1d-8aed-900da341eb5e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d180b06-f95f-3f5d-a62d-67a79a7ae12a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e26ba86-fd09-3f17-b6e4-7b189043c967" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ef086ba-19d8-3181-892e-c20cd3310357", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Belle balade longeant le ruisseau du Bourbach et sa forêt.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d810b4a-658d-30d2-9a82-926b246c3714" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e202f966-78eb-38f4-ab09-2b54ab2c1974" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d180b06-f95f-3f5d-a62d-67a79a7ae12a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8d665d1-d11b-3aee-a11e-f4fb61609d5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f3a5de4-c9a6-3e1d-8aed-900da341eb5e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/775aad24-225e-3cc7-abd4-f9db45d7e981" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e26ba86-fd09-3f17-b6e4-7b189043c967" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0f54878-fe74-3938-ab51-86777eb1d5c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76494be3-d020-3a1d-bec7-821b1d9e5cd9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d30e4d6c-cb05-339e-ab06-7c2dad9188b5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Belle balade longeant le ruisseau du Bourbach et sa forêt.", "@language": "fr" }, { "@value": "Beautiful walk along the Bourbach stream and its forest.", "@language": "en" }, { "@value": "Schöne Wanderung entlang des Bourbachs und seines Waldes.", "@language": "de" }, { "@value": "Mooie wandeling langs de Bourbach beek en zijn bos.", "@language": "nl" }, { "@value": "Hermoso paseo a lo largo del arroyo Bourbach y su bosque.", "@language": "es" }, { "@value": "Bellissima passeggiata lungo il torrente Bourbach e la sua foresta.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "¡Vamos a dar un paseo por Bourbach-le-Haut! Recorre el arroyo de \"Bourbach\" durante esta hermosa excursión; todas las facetas del pueblo dejarán de tener secretos para ti: su capilla, su arroyo, sus granjas-estancias, su bosque... A lo largo del recorrido se instalan zonas de picnic y se pasa por la Ferme-Auberge des Buissonnets.\n\n\nEn las oficinas de turismo de Thann y Cernay hay mapas detallados de las excursiones e información sobre alojamientos y restaurantes.\n\n\nSe recomienda el uso de calzado de senderismo.", "@language": "es" }, { "@value": "Laten we gaan wandelen in Bourbach-le-Haut! Ga langs de beek van \"Bourbach\" tijdens dit prachtige uitstapje; alle facetten van het dorp zullen geen geheimen meer voor u hebben: de kapel, de beek, de boerderij-inn, het bos... Langs de route zijn picknickplaatsen ingericht en u passeert de Ferme-Auberge des Buissonnets.\n\n\nGedetailleerde wandelkaarten en informatie over accommodatie en restaurants zijn verkrijgbaar bij de toeristenbureaus in Thann en Cernay.\n\n\nWandelschoenen aanbevolen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Nehmen Sie etwas Höhe ein und machen Sie einen Spaziergang in Bourbach-le-Haut! Gehen Sie auf diesem schönen Ausflug am Bach \"Bourbach\" entlang; alle Facetten des Dorfes werden keine Geheimnisse mehr vor Ihnen haben: seine Kapelle, sein Bach, seine Ferme-Auberge, sein Wald... Entlang der Strecke sind Picknickplätze eingerichtet und Sie kommen an der Ferme-Auberge des Buissonnets vorbei...\n\n\nDetaillierte Wanderkarten und Informationen zu Unterkünften und Restaurants in den Fremdenverkehrsbüros von Thann und Cernay.\n\n\nWanderschuhe werden empfohlen.", "@language": "de" }, { "@value": "Let's go for a walk in Bourbach-le-Haut! Go along the stream of \"Bourbach\" during this beautiful outing; all the facets of the village will no longer have any secrets for you: its chapel, its stream, its farm-inn, its forest... Picnic areas are set up along the circuit and you will pass by the Ferme-Auberge des Buissonnets.\n\n\nDetailed hiking maps and information on lodging and restaurants are available at the tourist offices of Thann and Cernay.\n\n\nHiking shoes recommended.", "@language": "en" }, { "@value": "Andiamo a fare una passeggiata a Bourbach-le-Haut! Percorrete il ruscello di \"Bourbach\" durante questa bella gita; tutti gli aspetti del villaggio non avranno più segreti per voi: la sua cappella, il suo ruscello, le sue fattorie, il suo bosco... Lungo il percorso sono allestite aree picnic e si passa accanto al Ferme-Auberge des Buissonnets.\n\n\nCartine escursionistiche dettagliate e informazioni su alloggi e ristoranti sono disponibili presso gli uffici turistici di Thann e Cernay.\n\n\nSi consigliano scarpe da trekking.", "@language": "it" }, { "@value": "Prenons un peu de hauteur et allons nous balader à Bourbach-le-Haut ! Longez le ruisseau du \" Bourbach\" lors de cette belle sortie ; toutes les facettes du village n'auront plus de secrets pour vous : sa chapelle, son ruisseau, sa ferme-auberge, sa forêt... Des aires de pique-nique sont aménagées le long du circuit et vous passez à côté de la Ferme-Auberge des Buissonnets..\n\n\nFiches de randonnée détaillées et informations sur les hébergements et la restauration aux offices de tourisme de Thann et Cernay.\n\n\nChaussures de randonnée conseillées.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d810b4a-658d-30d2-9a82-926b246c3714" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/4dc640f1-8676-30e3-bc84-a76bc1089b84", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ef086ba-19d8-3181-892e-c20cd3310357" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ef086ba-19d8-3181-892e-c20cd3310357" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76494be3-d020-3a1d-bec7-821b1d9e5cd9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/775aad24-225e-3cc7-abd4-f9db45d7e981" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8d665d1-d11b-3aee-a11e-f4fb61609d5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d30e4d6c-cb05-339e-ab06-7c2dad9188b5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0f54878-fe74-3938-ab51-86777eb1d5c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e202f966-78eb-38f4-ab09-2b54ab2c1974" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]