. . . . . . "Mus\u00E9e \u00E0 la m\u00E9moire des soldats de la premi\u00E8re guerre mondiale : uniformes et divers objets sont pr\u00E9sent\u00E9s, mais c'est surtout l'histoire de ses Doughboy que nous compte son propri\u00E9taire, Franck Besch. \n\nCollectionneur dans l\u2019\u00E2me :\nEn 1980, j'ai commenc\u00E9 \u00E0 collectionner, j\u2019avais alors 12 ans et en 1998, je me suis install\u00E9 en Haute-Marne et ma vision de la collection allait \u00EAtre grandement boulevers\u00E9e\u2026 A cette \u00E9poque, il n'\u00E9tait pas rare de retrouver de tr\u00E8s nombreuses reliques am\u00E9ricaines qui tra\u00EEnaient en brocante, dans les greniers ou chez les antiquaires. L\u2019ensemble de ces souvenirs, \u00E9tait rest\u00E9 sur place depuis plus de 80 ans et j'ai commenc\u00E9 \u00E0 prendre conscience de leur int\u00E9r\u00EAt historique en tant qu\u2019objet passeur de m\u00E9moire. \nEn 30 ans, j'ai collect\u00E9 un peu plus de 3000 objets sur ce th\u00E8me regroupant courriers, photographies, plaques de verre, pi\u00E8ces de v\u00E9hicules, caisses, uniformes, baraquements et, d'ann\u00E9e en ann\u00E9e. D\u00E9j\u00E0 \u00E0 l'\u00E9poque, j\u2019\u00E9prouvais un grand plaisir \u00E0 faire partager mes \u00E9motions au travers d'une gamelle retrouv\u00E9e dans un vieux grenier ou une gourde ramass\u00E9e au hasard d\u2019une brocante, c\u2019est d\u2019ailleurs ce qui m\u2019a permis d'\u00E9voluer dans ma perception de l'objet et de son rapport l'histoire.\u00BB \n\nUne collection \u00E7a se partage :\nEn 2017, l\u2019aboutissement de toutes ces ann\u00E9es de collecte et de recherche s\u2019est concr\u00E9tis\u00E9 par la mise en place \u00E0 Marac et sur 90 m2, d\u2019une formidable exposition de t\u00E9moignages par l\u2019objet et l\u2019anecdote, au travers d\u2019un parcours spectaculaire et \u00E9mouvant sur le quotidien des soldats am\u00E9ricains dans notre d\u00E9partement durant la Grande Guerre avec l\u2019objectif de mieux comprendre et surtout de se souvenir de l\u2019engagement de nos cousins d\u2019Am\u00E9rique au nom de la Libert\u00E9.|Voici quelques exemples d\u2019objets qui sont pr\u00E9sent\u00E9s :\n- Une veste originale et identifi\u00E9 d\u2019un chauffeur du Grand Quartier G\u00E9n\u00E9ral Am\u00E9ricain \u00E0 Chaumont\n- Les souvenirs d\u2019un m\u00E9decin de l\u2019hopital 53 install\u00E9 \u00E0 Langres\n- Une photo originale et sign\u00E9e par le G\u00E9n\u00E9ral Pershing en personne\n- Le masque \u00E0 gaz du Capitaine Sereno Brett, bras droit de Patton et instructeur \u00E0 l\u2019\u00E9cole des tanks \u00E0 Bourg au 326e et 327e Tank Bataillon. Cet officier re\u00E7u la Distinguished Service Cross pour des faits h\u00E9ro\u00EFques durant l\u2019offensive de Saint Mihiel \n- Le havresac du c\u00E9l\u00E8bre astronome am\u00E9ricain Joel Metcalf\n- Un authentique phonographe Edison retrouv\u00E9 en Haute-Marne\n- \u2026\n\nInstall\u00E9e au \u00AB Petit mus\u00E9e du Doughboy \u00BB situ\u00E9 4, rue des Charmes \u00E0 Marac, cette exposition est destin\u00E9e \u00E0 tout public et \u00E9galement aux \u00E9coles primaires et coll\u00E8ges."@fr . "Un museo dedicado a la memoria de los soldados de la Primera Guerra Mundial: se exponen uniformes y objetos diversos, pero es sobre todo la historia de sus Doughboys la que nos cuenta su propietario, Franck Besch.\n\nColeccionista de coraz\u00F3n:\nEmpec\u00E9 a coleccionar en 1980, cuando ten\u00EDa 12 a\u00F1os, y en 1998 me traslad\u00E9 a Haute-Marne, y mi visi\u00F3n del coleccionismo estaba a punto de dar un vuelco.. En aquella \u00E9poca, no era raro encontrar montones de reliquias americanas en tiendas de segunda mano, desvanes y anticuarios. Toda esta memorabilia llevaba m\u00E1s de 80 a\u00F1os abandonada y empec\u00E9 a darme cuenta de su inter\u00E9s hist\u00F3rico como objeto transmisor de recuerdos.\nA lo largo de 30 a\u00F1os, coleccion\u00E9 algo m\u00E1s de 3.000 objetos sobre este tema, entre cartas, fotograf\u00EDas, placas de cristal, piezas de veh\u00EDculos, cajas, uniformes, barracones, etc\u00E9tera. Ya entonces me complac\u00EDa compartir mis emociones a trav\u00E9s de una cantimplora encontrada en un viejo desv\u00E1n o una petaca recogida por casualidad en un mercadillo, y esto es lo que me ha permitido evolucionar en mi percepci\u00F3n del objeto y su relaci\u00F3n con la historia\"\n\nCompartir una colecci\u00F3n:\nEn 2017, la culminaci\u00F3n de todos estos a\u00F1os de coleccionismo e investigaci\u00F3n fructific\u00F3 con la puesta en marcha en Marac y sobre 90 m2, de una formidable exposici\u00F3n de testimonios a trav\u00E9s de objetos y an\u00E9cdotas, a trav\u00E9s de un recorrido espectacular y conmovedor sobre la vida cotidiana de los soldados americanos en nuestro departamento durante la Gran Guerra con el objetivo de comprender mejor y sobre todo recordar el compromiso de nuestros primos de Am\u00E9rica en nombre de la Libertad.|He aqu\u00ED algunos ejemplos de objetos que se presentan:\n- Una chaqueta original identificada como la de un conductor del Gran Cuartel General Americano de Chaumont\n- Recuerdos de un m\u00E9dico del Hospital 53 de Langres\n- Una fotograf\u00EDa original firmada por el propio general Pershing\n- La m\u00E1scara antig\u00E1s del capit\u00E1n Sereno Brett, mano derecha de Patton e instructor en la escuela de tanques de Bourg con el 326\u00BA y 327\u00BA Batall\u00F3n de Tanques. Este oficial fue condecorado con la Cruz de Servicios Distinguidos por sus heroicas acciones durante la ofensiva de Saint Mihiel\n- La mochila del famoso astr\u00F3nomo estadounidense Joel Metcalf\n- Un aut\u00E9ntico fon\u00F3grafo Edison encontrado en Haute-Marne\n- ?\n\nInstalada en el \"Petit mus\u00E9e du Doughboy\", en el n\u00FAmero 4 de la rue des Charmes de Marac, esta exposici\u00F3n est\u00E1 abierta al p\u00FAblico en general, incluidos los centros de ense\u00F1anza primaria y secundaria."@es . "A museum dedicated to the memory of the soldiers of the First World War: uniforms and various objects are on display, but it's above all the story of his Doughboys that owner Franck Besch tells us.\n\nA collector at heart :\nI started collecting in 1980, when I was 12 years old, and in 1998 I moved to Haute-Marne, and my vision of collecting was about to be turned upside down? At that time, it was not uncommon to find numerous American relics lying around in flea markets, attics and antique shops. All this memorabilia had been lying around for more than 80 years, and I began to realize its historical interest as an object of memory.\nOver the course of 30 years, I collected just over 3,000 items on this theme, including letters, photographs, glass plates, vehicle parts, crates, uniforms, barracks and, year after year, other items. Even back then, I took great pleasure in sharing my emotions through a bowl I'd found in an old attic or a flask I'd picked up at a flea market, and that's what helped me evolve in my perception of objects and their relationship to history\n\nSharing a collection:\nIn 2017, the culmination of all these years of collecting and research came to fruition with the setting up in Marac and over 90 m2, of a formidable exhibition of testimonies through objects and anecdotes, through a spectacular and moving journey on the daily life of American soldiers in our department during the Great War with the aim of better understanding and above all remembering the commitment of our cousins from America in the name of Freedom.|Here are a few examples of objects that are presented:\n- An original, identified driver?s jacket from the Grand Quartier G\u00E9n\u00E9ral Am\u00E9ricain at Chaumont\n- Souvenirs from a doctor at Hospital 53 in Langres\n- An original photo signed by General Pershing himself\n- The gas mask of Captain Sereno Brett, Patton?s right-hand man and instructor at the Bourg tank school for the 326th and 327th Tank Battalions. This officer was awarded the Distinguished Service Cross for heroic deeds during the Saint Mihiel offensive\n- The haversack of the famous American astronomer Joel Metcalf\n- Authentic Edison phonograph found in Haute-Marne\n- ?\n\nSet up at the \"Petit Mus\u00E9e du Doughboy\" at 4, rue des Charmes in Marac, this exhibition is aimed at the general public, as well as primary and secondary schools."@en . "Museum zum Gedenken an die Soldaten des Ersten Weltkriegs: Uniformen und verschiedene Gegenst\u00E4nde werden gezeigt, aber es ist vor allem die Geschichte seiner Doughboys, die uns der Besitzer, Franck Besch, erz\u00E4hlt.\n\nSammler mit Leib und Seele :\n1980 begann ich mit dem Sammeln, damals war ich 12 Jahre alt. 1998 zog ich in die Haute-Marne und meine Vorstellung vom Sammeln sollte sich grundlegend \u00E4ndern Damals war es nicht ungew\u00F6hnlich, dass viele amerikanische Relikte auf Flohm\u00E4rkten, Dachb\u00F6den und in Antiquit\u00E4tenl\u00E4den herumlagen. Diese Souvenirs waren \u00FCber 80 Jahre lang an Ort und Stelle geblieben, und ich begann, mir ihrer historischen Bedeutung als Erinnerungsst\u00FCcke bewusst zu werden.\nIm Laufe von 30 Jahren habe ich etwas mehr als 3000 Objekte zu diesem Thema gesammelt, darunter Briefe, Fotografien, Glasplatten, Fahrzeugteile, Kisten, Uniformen, Baracken und Jahr f\u00FCr Jahr. Schon damals bereitete es mir gro\u00DFe Freude, meine Emotionen durch eine auf einem alten Dachboden gefundene Sch\u00FCssel oder eine auf einem Flohmarkt aufgesammelte Feldflasche zu teilen, was mir \u00FCbrigens erm\u00F6glichte, meine Wahrnehmung von Objekten und ihrer Beziehung zur Geschichte zu entwickeln.\"\n\nEine Sammlung muss man teilen:\nIm Jahr 2017 wurde der H\u00F6hepunkt all dieser Jahre des Sammelns und Forschens erreicht, indem in Marac auf 90 m2 eine gro\u00DFartige Ausstellung von Zeugnissen durch Objekte und Anekdoten eingerichtet wurde, die durch einen spektakul\u00E4ren und bewegenden Rundgang \u00FCber den Alltag der amerikanischen Soldaten in unserem Departement w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs f\u00FChrt, mit dem Ziel, den Einsatz unserer Cousins aus Amerika im Namen der Freiheit besser zu verstehen und vor allem daran zu erinnern.| Hier einige Beispiele f\u00FCr Objekte, die pr\u00E4sentiert werden:\n- Eine originale und identifizierte Jacke eines Fahrers des Gro\u00DFen Amerikanischen Hauptquartiers in Chaumont\n- Die Erinnerungsst\u00FCcke eines Arztes aus dem Krankenhaus 53 in Langres\n- Ein Originalfoto, das von General Pershing pers\u00F6nlich signiert wurde\n- Die Gasmaske von Hauptmann Sereno Brett, Pattons rechte Hand und Ausbilder an der Panzerschule in Bourg beim 326. und 327. Tank Bataillon. Dieser Offizier erhielt das Distinguished Service Cross f\u00FCr seine heldenhaften Taten w\u00E4hrend der Offensive von Saint Mihiel\n- Der Havarist des ber\u00FChmten amerikanischen Astronomen Joel Metcalf\n- Ein echter Edison-Phonograph wird in der Haute-Marne gefunden\n- ?\n\nDie Ausstellung befindet sich im \"Petit mus\u00E9e du Doughboy\" in 4, rue des Charmes in Marac und richtet sich an die gesamte \u00D6ffentlichkeit sowie an Grundschulen und weiterf\u00FChrende Schulen."@de . "Een museum gewijd aan de nagedachtenis van de soldaten van de Eerste Wereldoorlog: er worden uniformen en verschillende voorwerpen tentoongesteld, maar het is vooral het verhaal van zijn Doughboys dat eigenaar Franck Besch ons vertelt.\n\nEen verzamelaar in hart en nieren:\nIk begon met verzamelen in 1980, toen ik 12 jaar oud was, en in 1998 verhuisde ik naar Haute-Marne, en mijn visie op verzamelen stond op het punt om op zijn kop gezet te worden? In die tijd was het niet ongewoon om veel Amerikaanse relikwie\u00EBn te vinden in tweedehandswinkels, op zolders en in antiekwinkels. Al deze memorabilia lagen er al meer dan 80 jaar en ik begon het historische belang ervan in te zien als een object dat herinneringen doorgaf.\nIn de loop van 30 jaar verzamelde ik iets meer dan 3000 items over dit thema, waaronder brieven, foto's, glasplaten, voertuigonderdelen, kisten, uniformen, barakken enzovoort. Zelfs toen al schepte ik er veel genoegen in om mijn emoties te delen via een veldfles die ik op een oude zolder vond of een veldfles die ik toevallig op de kop tikte op een rommelmarkt, en hierdoor heb ik mijn perceptie van het object en zijn relatie met de geschiedenis kunnen ontwikkelen.\"\n\nEen collectie delen:\nIn 2017 kwam het hoogtepunt van al deze jaren van verzamelen en onderzoek tot stand met het opzetten in Marac en op meer dan 90 m2, van een formidabele tentoonstelling van getuigenissen door middel van voorwerpen en anekdotes, door middel van een spectaculaire en ontroerende reis over het dagelijks leven van Amerikaanse soldaten in ons departement tijdens de Grote Oorlog met als doel de inzet van onze neven uit Amerika in naam van de Vrijheid beter te begrijpen en vooral te herinneren.\u00E2\u20AC\u2122 Hier zijn enkele voorbeelden van voorwerpen die worden gepresenteerd:\n- Een originele jas ge\u00EFdentificeerd als die van een chauffeur in het Great American Headquarters in Chaumont\n- Souvenirs van een dokter van Hospital 53 in Langres\n- Een originele foto ondertekend door generaal Pershing zelf\n- Het gasmasker van kapitein Sereno Brett, de rechterhand van Patton en instructeur op de tankschool in Bourg met het 326ste en 327ste Tankbataljon. Deze officier kreeg het Distinguished Service Cross voor heldhaftige acties tijdens het Saint Mihiel offensief\n- De rugzak van de beroemde Amerikaanse astronoom Joel Metcalf\n- Een authentieke Edison fonograaf gevonden in Haute-Marne\n- ?\n\nDeze tentoonstelling, ingericht in het \"Petit mus\u00E9e du Doughboy\" op 4, rue des Charmes in Marac, is toegankelijk voor het grote publiek, inclusief lagere en middelbare scholen."@nl . "Un museo dedicato alla memoria dei soldati della Prima Guerra Mondiale: sono esposte uniformi e oggetti vari, ma \u00E8 soprattutto la storia dei suoi Doughboys che il proprietario Franck Besch ci racconta.\n\nUn collezionista nel cuore:\nHo iniziato a collezionare nel 1980, quando avevo 12 anni, e nel 1998 mi sono trasferito in Haute-Marne, e la mia visione del collezionismo stava per essere stravolta? All'epoca non era insolito trovare molti cimeli americani nei negozi di seconda mano, nelle soffitte e nei negozi di antiquariato. Tutti questi cimeli giacevano in giro da pi\u00F9 di 80 anni e cominciai a capire il loro interesse storico come oggetti che trasmettevano ricordi.\nNel corso di 30 anni ho raccolto poco pi\u00F9 di 3.000 oggetti su questo tema, tra cui lettere, fotografie, lastre di vetro, parti di veicoli, casse, uniformi, caserme e cos\u00EC via. Gi\u00E0 allora provavo un grande piacere nel condividere le mie emozioni attraverso una borraccia trovata in una vecchia soffitta o una fiaschetta raccolta per caso in un mercatino dell'usato, ed \u00E8 questo che mi ha permesso di evolvere nella mia percezione dell'oggetto e del suo rapporto con la storia.\"\n\nCondividere una collezione:\nNel 2017, il culmine di tutti questi anni di raccolta e ricerca si \u00E8 concretizzato con l'allestimento a Marac e su oltre 90 m2, di una formidabile mostra di testimonianze attraverso oggetti e aneddoti, attraverso un percorso spettacolare e commovente sulla vita quotidiana dei soldati americani nel nostro dipartimento durante la Grande Guerra con l'obiettivo di comprendere meglio e soprattutto ricordare l'impegno dei nostri cugini americani in nome della Libert\u00E0.Ecco alcuni esempi di oggetti presentati:\n- Una giacca originale identificata come quella di un autista del Quartier Generale della Grande America a Chaumont\n- Ricordi di un medico dell'Ospedale 53 di Langres\n- Una fotografia originale firmata dal generale Pershing in persona\n- La maschera antigas del capitano Sereno Brett, braccio destro di Patton e istruttore alla scuola carri di Bourg con il 326\u00B0 e 327\u00B0 battaglione carri. Questo ufficiale fu insignito della Distinguished Service Cross per le azioni eroiche compiute durante l'offensiva di Saint Mihiel\n- Il tascapane del famoso astronomo americano Joel Metcalf\n- Un autentico fonografo Edison ritrovato in Haute-Marne\n- ?\n\nAllestita presso il \"Petit mus\u00E9e du Doughboy\" al 4 di rue des Charmes a Marac, questa mostra \u00E8 aperta al pubblico, comprese le scuole primarie e secondarie."@it . . .