"Weinbar, Restaurant und Konzertraum: Diese ehemalige Genossenschaftskellerei erh\u00E4lt einen Teil ihrer Seele zur\u00FCck, indem sie im Geist des Weins und der Reben bleibt.\n\"Men\u00FCs mit traditioneller K\u00FCche, vegetarische Tellerzusammenstellungen\""@de . "A wine bar, restaurant and concert space, this former cooperative winery recaptures some of its soul while remaining in the spirit of wine and the vine.\n\"Traditional cuisine menus, vegetarian plate compositions.\""@en . "Als wijnbar, restaurant en concertruimte heeft deze voormalige co\u00F6peratieve kelder een deel van zijn ziel teruggekregen, terwijl hij in de geest van wijn en wijnstokken is gebleven.\n\"Traditionele keuken menu's, vegetarische gerechten.\""@nl . "Bar de vinos, restaurante y sala de conciertos, esta antigua bodega cooperativa ha recuperado parte de su alma sin dejar de lado el esp\u00EDritu del vino y los vi\u00F1edos.\n\"Men\u00FAs de cocina tradicional, platos vegetarianos\""@es . "Dans une ancienne cave coop\u00E9rative, La Cave \u00E0 Siran propose une cuisine locale et inventive, des tapas, des vins du Minervois et des soir\u00E9es musicales. Un lieu chaleureux o\u00F9 se m\u00EAlent terroir, convivialit\u00E9 et culture. \nDes produits frais de saison en AB et de circuit court,"@fr . . . "Weinbar, Restaurant und Konzertraum: Diese ehemalige Genossenschaftskellerei erh\u00E4lt einen Teil ihrer Seele zur\u00FCck, indem sie im Geist des Weins und der Reben bleibt.\n\"Men\u00FCs mit traditioneller K\u00FCche, vegetarische Tellerzusammenstellungen\""@de . "A wine bar, restaurant and concert space, this former cooperative winery recaptures some of its soul while remaining in the spirit of wine and the vine.\n\"Traditional cuisine menus, vegetarian plate compositions.\""@en . "Als wijnbar, restaurant en concertruimte heeft deze voormalige co\u00F6peratieve kelder een deel van zijn ziel teruggekregen, terwijl hij in de geest van wijn en wijnstokken is gebleven.\n\"Traditionele keuken menu's, vegetarische gerechten.\""@nl . "Bar de vinos, restaurante y sala de conciertos, esta antigua bodega cooperativa ha recuperado parte de su alma sin dejar de lado el esp\u00EDritu del vino y los vi\u00F1edos.\n\"Men\u00FAs de cocina tradicional, platos vegetarianos\""@es . "Dans une ancienne cave coop\u00E9rative, La Cave \u00E0 Siran propose une cuisine locale et inventive, des tapas, des vins du Minervois et des soir\u00E9es musicales. Un lieu chaleureux o\u00F9 se m\u00EAlent terroir, convivialit\u00E9 et culture. \nDes produits frais de saison en AB et de circuit court,"@fr . "Situata in un'ex cantina cooperativa, La Cave \u00E0 Siran propone una cucina locale inventiva, tapas, vini del Minervois e musica dal vivo. \u00C8 un luogo accogliente dove si incontrano prodotti locali, convivialit\u00E0 e cultura.\nProdotti AB freschi di stagione e prodotti locali,"@it . . "La bodega de los viticultores de Siran ha experimentado una especie de renacimiento con la instalaci\u00F3n de un bar de vinos en los locales antes dedicados al vino y a la elaboraci\u00F3n de vinos.\nAbandonada durante mucho tiempo a su suerte, la bodega ha vuelto a la vida bajo la direcci\u00F3n de Sabine y Patrick, que desean convertirla en un lugar de encuentro y convivencia en torno al vino y a una cocina variada seg\u00FAn la inspiraci\u00F3n del cocinero y las estaciones."@es . "De wijnkelder van Siran heeft een soort renaissance ondergaan met de installatie van een wijnbar in de ruimte die vroeger bestemd was voor wijn en wijnbereiding.\nLang aan zijn lot overgelaten, is de kelder weer tot leven gekomen onder leiding van Sabine en Patrick, die er een plek van willen maken om elkaar te ontmoeten en te genieten van wijn en een gevarieerde keuken volgens de inspiratie van de kok en de seizoenen."@nl . "The cellar of the winegrowers in Siran has undergone a sort of rebirth with the installation of a wine bar in the premises formerly dedicated to wine and wine-making.\nLong abandoned to its fate, the cellar has come back to life under the leadership of Sabine and Patrick who wish to make it a place of meeting and conviviality around the wine and a varied cuisine according to the inspiration of the cook and the seasons."@en . "Der Winzerkeller in Siran hat eine Art Wiedergeburt erlebt, indem in den R\u00E4umen, die fr\u00FCher dem Wein und der Weinherstellung gewidmet waren, eine Weinbar eingerichtet wurde.\nDer lange Zeit seinem Schicksal \u00FCberlassene Weinkeller wurde unter der Leitung von Sabine und Patrick zu neuem Leben erweckt. Sie m\u00F6chten ihn zu einem Ort der Begegnung und Geselligkeit rund um den Wein und eine abwechslungsreiche K\u00FCche machen, die sich nach der Inspiration der K\u00F6chin und den Jahreszeiten richtet."@de . "Install\u00E9e dans une ancienne cave coop\u00E9rative de 1907, La Cave \u00E0 Siran est un lieu atypique o\u00F9 se rencontrent gastronomie, vin et culture. Sabine et Patrick y proposent une cuisine de saison, \u00E9labor\u00E9e \u00E0 partir de produits locaux issus de l\u2019agriculture biologique ou raisonn\u00E9e. Chaque plat raconte le terroir du Minervois, valorisant les producteurs du coin et les circuits courts. Les tapas savoureux accompagnent une belle s\u00E9lection de vins naturels et bio, dans une ambiance conviviale et artistique. La terrasse ombrag\u00E9e invite \u00E0 la d\u00E9tente, tandis que l\u2019int\u00E9rieur conserve le charme brut de la cave d\u2019origine. Plus qu\u2019un restaurant, c\u2019est un espace vivant o\u00F9 se m\u00EAlent saveurs, rencontres et musique."@fr . "Ospitata in un'ex cantina cooperativa del 1907, La Cave \u00E0 Siran \u00E8 un luogo insolito dove si incontrano gastronomia, vino e cultura. Sabine e Patrick propongono una cucina stagionale, utilizzando prodotti locali provenienti da agricoltura biologica o sostenibile. Ogni piatto racconta la storia della regione del Minervois, mettendo in evidenza i produttori locali e i canali di distribuzione brevi. Le gustose tapas sono accompagnate da un'ottima selezione di vini naturali e biologici, in un'atmosfera amichevole e artistica. La terrazza ombreggiata invita al relax, mentre l'interno conserva il fascino grezzo della cantina originale. Pi\u00F9 che un semplice ristorante, questo \u00E8 un luogo vivace dove si incontrano sapori, incontri e musica."@it . . .