. . . . . . "Histoire\n\nLe village appara\u00EEt dans les textes au XIIIe si\u00E8cle sous le nom de Hiltwigsger\u00FCte en allemand et de S. Blasius ad rupem (Saint-Blaise-la-Roche en latin). Il appartient aux Rathsaumhausen zum Stein, seigneurs du Ban-de-la-Roche, mais les comtes d\u2019Andlau y ont \u00E9galement des possessions, ce qui est source de conflits entre les deux familles. Le village devient successivement fief \u00E9piscopal de l\u2019\u00E9v\u00EAch\u00E9 de Strasbourg, puis propri\u00E9t\u00E9 des seigneurs du Val-de-Vill\u00E9, puis des barons de Bollwiller. Il est finalement rachet\u00E9 par les Andlau qui le d\u00E9tiennent jusqu\u2019\u00E0 la R\u00E9volution. Il fera partie du d\u00E9partement des Vosges jusqu\u2019en 1871 et l\u2019annexion de l\u2019Alsace : il revient alors \u00E0 l\u2019Empire germanique de Guillaume. En 1919, avec le trait\u00E9 de Versailles, Saint-Blaise est rattach\u00E9 au Bas-Rhin \n\n\n\nAujourd'hui\n\nH\u00F4tel-Restaurant Auberge de la Bruche\n\n\n\nA ne pas manquer\n\nEglise Saint-Blaise\n\nLe pont de chemin de fer est l\u2019un des nombreux ouvrages d\u2019art r\u00E9alis\u00E9s pour la perc\u00E9e des Vosges sous Raymond Poincar\u00E9."@fr . "Historia\n\nEl pueblo aparece en textos del siglo XIII con el nombre de Hiltwigsger\u00FCte en alem\u00E1n y S. Blasius ad rupem (Saint-Blaise-la-Roche en lat\u00EDn). Perteneci\u00F3 a la familia Rathsaumhausen zum Stein, se\u00F1ores de Ban-de-la-Roche, pero los condes de Andlau tambi\u00E9n ten\u00EDan posesiones all\u00ED, lo que provoc\u00F3 conflictos entre ambas familias. El pueblo se convirti\u00F3 sucesivamente en feudo episcopal del obispado de Estrasburgo, luego en propiedad de los se\u00F1ores de Val-de-Vill\u00E9, despu\u00E9s de los barones de Bollwiller. Finalmente fue adquirida por la familia Andlau, que la mantuvo hasta la Revoluci\u00F3n Francesa. Form\u00F3 parte del departamento de los Vosgos hasta 1871 y la anexi\u00F3n de Alsacia, cuando volvi\u00F3 al Imperio alem\u00E1n de Guillermo. En 1919, con el Tratado de Versalles, Saint-Blaise pas\u00F3 a formar parte del Bajo Rin\n\n\n\nEn la actualidad\n\nHotel-Restaurante Auberge de la Bruche\n\n\n\nNo se lo pierda\n\nIglesia de Saint-Blaise\n\nEl puente del ferrocarril es una de las muchas estructuras de ingenier\u00EDa construidas para atravesar los Vosgos bajo la direcci\u00F3n de Raymond Poincar\u00E9."@es . "History\n\nThe village is recorded in 13th-century texts as Hiltwigsger\u00FCte in German and S. Blasius ad rupem (Saint-Blaise-la-Roche in Latin). The village belonged to the Rathsaumhausen zum Stein family, lords of Ban-de-la-Roche, but the Counts of Andlau also had holdings there, which led to conflicts between the two families. The village successively became an episcopal fief of the bishopric of Strasbourg, then the property of the lords of Val-de-Vill\u00E9, then of the barons of Bollwiller. It was finally bought by the Andlau family, who held it until the French Revolution. It remained part of the Vosges department until 1871, when Alsace was annexed and returned to William?s German Empire. In 1919, with the Treaty of Versailles, Saint-Blaise became part of Bas-Rhin\n\n\n\nToday\n\nHotel-Restaurant Auberge de la Bruche\n\n\n\nNot to be missed\n\nSaint-Blaise Church\n\nThe railroad bridge is one of the many engineering structures built for the Vosges breakthrough under Raymond Poincar\u00E9."@en . "La storia\n\nIl villaggio compare nei testi del XIII secolo con il nome di Hiltwigsger\u00FCte in tedesco e S. Blasius ad rupem (Saint-Blaise-la-Roche in latino). Apparteneva alla famiglia Rathsaumhausen zum Stein, signori di Ban-de-la-Roche, ma anche i conti di Andlau vi possedevano dei beni, il che port\u00F2 a conflitti tra le due famiglie. Il villaggio divenne successivamente feudo episcopale del vescovato di Strasburgo, poi propriet\u00E0 dei signori di Val-de-Vill\u00E9, quindi dei baroni di Bollwiller. Fu infine acquistato dalla famiglia Andlau, che lo tenne fino alla Rivoluzione francese. Rimase parte del dipartimento dei Vosgi fino al 1871 e all'annessione dell'Alsazia, quando torn\u00F2 all'Impero tedesco di Guglielmo. Nel 1919, con il Trattato di Versailles, Saint-Blaise divenne parte del Basso Reno\n\n\n\nOggi\n\nAlbergo-Ristorante Auberge de la Bruche\n\n\n\nDa non perdere\n\nChiesa di Saint-Blaise\n\nIl ponte ferroviario \u00E8 una delle tante strutture ingegneristiche costruite per superare i Vosgi sotto Raymond Poincar\u00E9."@it . "Geschiedenis\n\nHet dorp komt voor in teksten uit de 13e eeuw onder de naam Hiltwigsger\u00FCte in het Duits en S. Blasius ad rupem (Saint-Blaise-la-Roche in het Latijn). Het behoorde toe aan de familie Rathsaumhausen zum Stein, heren van Ban-de-la-Roche, maar de graven van Andlau hadden er ook bezittingen, wat leidde tot conflicten tussen de twee families. Het dorp werd achtereenvolgens een bisschoppelijk leengoed van het bisdom Straatsburg, dan het eigendom van de heren van Val-de-Vill\u00E9, dan van de baronnen van Bollwiller. Uiteindelijk werd het gekocht door de familie Andlau, die het in bezit hield tot de Franse Revolutie. Het bleef deel uitmaken van het departement Vogezen tot 1871 en de annexatie van de Elzas, toen het terugkeerde naar het Duitse Rijk van Willem. In 1919, met het Verdrag van Versailles, werd Saint-Blaise onderdeel van Bas-Rhin\n\n\n\nTegenwoordig\n\nHotel-Restaurant Auberge de la Bruche\n\n\n\nNiet te missen\n\nKerk van Saint-Blaise\n\nDe spoorbrug is een van de vele kunstwerken die onder Raymond Poincar\u00E9 werden gebouwd om de Vogezen te doorbreken."@nl . "Geschichte\n\nJahrhundert unter dem Namen Hiltwigsger\u00FCte auf Deutsch und S. Blasius ad rupem (Saint-Blaise-la-Roche auf Lateinisch) in den Texten auf. Es geh\u00F6rt den Rathsaumhausen zum Stein, den Herren von Ban-de-la-Roche, aber auch die Grafen von Andlau haben dort Besitzungen, was zu Konflikten zwischen den beiden Familien f\u00FChrt. Das Dorf wurde nacheinander bisch\u00F6fliches Lehen des Bistums Stra\u00DFburg, dann Eigentum der Herren von Val-de-Vill\u00E9 und schlie\u00DFlich der Barone von Bollwiller. Schlie\u00DFlich wurde es von den Andlau aufgekauft, die es bis zur Revolution besa\u00DFen. Bis 1871, als das Elsass annektiert wurde, geh\u00F6rte es zum Departement Vosges und fiel an das Deutsche Reich unter Wilhelm. Mit dem Vertrag von Versailles wurde Saint-Blaise 1919 dem D\u00E9partement Bas-Rhin angegliedert\n\n\n\nHeute\n\nHotel-Restaurant Auberge de la Bruche\n\n\n\nNicht zu verpassen\n\nKirche Saint-Blaise\n\nDie Eisenbahnbr\u00FCcke ist eines der vielen Kunstwerke, die f\u00FCr den Vogesendurchbruch unter Raymond Poincar\u00E9 errichtet wurden."@de . . .