data:3eab3185-0d7c-3a75-aa4f-3b00fa7fa7b1
Description

Français (France) Sortie nature dans les prairies, le long de la gravière, à proximité de la confluence de deux rivières et dans la forêt à la trace des origines celtes du village

Allemand (Allemagne) Naturspaziergang durch die Wiesen, entlang der Kiesgrube, in der Nähe des Zusammenflusses zweier Flüsse und im Wald auf den Spuren der keltischen Ursprünge des Dorfes

Néerlandais (Pays-Bas) Natuuruitstapje in de weilanden, langs de grindgroeve, bij de samenvloeiing van twee rivieren en in het bos om de Keltische oorsprong van het dorp te achterhalen

Espagnol Salida a la naturaleza en los prados, a lo largo de la gravera, cerca de la confluencia de dos ríos y en el bosque para rastrear los orígenes celtas del pueblo

Italien (Italie) Escursione naturalistica nei prati, lungo la cava di ghiaia, vicino alla confluenza di due fiumi e nel bosco per rintracciare le origini celtiche del villaggio

Espagnol Un recorrido de descubrimiento llamado "les 1001 chemins de la Kirneck" (los 1001 caminos de la Kirneck) permite explorar el pueblo de Valff en torno al tema del agua: el río que cambia de cauce, los molinos, las actividades agrícolas, el Bruch (prados húmedos), el foso del castillo, etc
El recorrido puede hacerse a pie o en bicicleta. Está guiado por un guardián de la oca y seis paneles ofrecen animadas ilustraciones y acertijos. Este proyecto está dirigido por el Ayuntamiento con un grupo de trabajo (representantes elegidos, voluntarios e historiadores de Valff, la Communauté de Communes y la Oficina de Turismo) y el apoyo de la Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale.

Anglais A discovery trail "the 1001 paths of the Kirneck" takes you through the village of Valff on the theme of water: the river that changes its bed, the mills, the agricultural activities, the Bruch (wet meadows), the moat of the castle, ...
The route can be done on foot or by bike. It is guided by a goose keeper and six panels offer very animated illustrations and riddles. A project led by the Commune with a working group (elected officials, volunteers and historians of Valff, Community of Communes and Tourist Office) and the support of the Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale.

Néerlandais (Pays-Bas) Een ontdekkingsroute genaamd "les 1001 chemins de la Kirneck" (de 1001 paden van de Kirneck) laat u het dorp Valff verkennen rond het thema water: de rivier die van bedding verandert, de molens, de landbouwactiviteiten, de Bruch (natte weiden), de slotgracht van het kasteel, ...
De tocht kan te voet of per fiets worden afgelegd. Hij wordt geleid door een ganzenhoeder en zes panelen bieden levendige illustraties en raadsels. Een project geleid door de gemeente met een werkgroep (verkozenen, vrijwilligers en historici van Valff, de Communauté de Communes en het Office de Tourisme) en de steun van het Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale.

Allemand (Allemagne) Ein Entdeckungspfad "les 1001 chemins de la Kirneck" ermöglicht es, das Dorf Valff zum Thema Wasser zu durchqueren: der Fluss, der sein Bett verändert, die Mühlen, die landwirtschaftlichen Aktivitäten, der Bruch (Feuchtwiesen), die Burggräben, ...
Der Weg kann zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurückgelegt werden. Er wird von einer Gänsehirtin geführt und sechs Tafeln bieten sehr animierte Illustrationen und Rätsel. Ein Projekt, das von der Gemeinde mit einer Arbeitsgruppe (Abgeordnete, Freiwillige und Historiker aus Valff, Communauté de Communes und Office de Tourisme) und der Unterstützung des Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale geleitet wird.

Français (France) Un sentier de découverte "les 1001 chemins de la Kirneck" permet de parcourir le village de Valff sur le thème de l'eau : la rivière qui change de lit, les moulins, les activités agricoles, le Bruch (prairies humides), les douves du château, … .
Le parcours peut se faire à pied ou à vélo. Il est guidé par une gardienne d'oie et six panneaux proposent des illustrations très animées et des énigmes. Un projet conduit par la Commune avec un groupe de travail (élus, bénévoles et historiens de Valff, Communauté de Communes et Office de Tourisme) et l'appui de la Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale.