data:3ea0b500-22c1-361d-b0a7-85a3ea5a437e
Description

Italien (Italie) 3ª edizione di una fiera e di un mercatino del libro all'aperto, organizzata dall'associazione "Rue des livres", in rue du Grand Marché, con il sostegno materiale o finanziario del Comune di Clamecy, della ComunitàE9 dei comuni dell’Haut Nivernais Val d’Yonne, della parrocchia di Clamecy, di diverse aziende (tra cui la Nouvelle Imprimerie Laballery), di associazioni del territorio, di istituzioni culturali comunali e dei commercianti della città.
Quest’estate, i librai e i loro collaboratori invitano tutti coloro che danno vita ai libri, alla stampa e alla lettura nella terra di «Mon Oncle Benjamin» e di «Colas Breugnon». Autori, professionisti e associazioni invaderanno una parte del centro città.
Gli ospiti di «Rue des livres» presenteranno i loro testi, le loro produzioni e le novità, parleranno del loro mestiere e dialogheranno con i visitatori sotto lo sguardo (necessariamente benevolo!) di Claude Tillier.
In programma:
- Un mercato del libro antico – con gli amici librai del posto e di altre località
- Una fiera del libro in strada – con la partecipazione di diversi editori e di una quarantina di autrici e autori locali e provenienti da altre località, senza dimenticare le associazioni
- Letture, laboratori, incontri letterari, in collaborazione con editori, associazioni e istituzioni culturali locali
- Spazio libero ai festival «Les heures festives» e «Nature en livres»
- E inoltre: film in collaborazione con il cinema e «Les Allumeurs des toiles», vetrine «speciali libri» con la collaborazione dei commercianti...
«Rue des livres» si svolge per due pomeriggi, il mercoledì, nel centro città, nel cuore dell’estate, a Clamecy – Accesso libero, gratuito, senza obbligo di acquisto

Allemand (Allemagne) 3. Ausgabe einer Buchmesse und eines Büchermarkts unter freiem Himmel, organisiert vom Verein „Rue des livres“ in der Rue du Grand Marché, mit materieller oder finanzieller Unterstützung der Stadt Clamecy, des Gemeindeverbands Haut Nivernais Val d’Yonne, der Pfarrei Clamecy, mehrerer Unternehmen (darunter die Nouvelle Imprimerie Laballery), regionaler Vereine, kommunaler Kulturinstitutionen und der Händler der Stadt.
In diesem Sommer laden die Buchhändler und ihre Partner all jene ein, die Bücher, Druckerzeugnisse und das Lesen im Land von „Mon Oncle Benjamin“ und „Colas Breugnon“ am Leben erhalten. Autor*innen, Fachleute und Vereine werden einen Teil der Innenstadt in Beschlag nehmen.
Die Gäste von „Rue des livres“ werden ihre Texte, Werke und Neuerscheinungen vorstellen, über ihr Fachwissen sprechen und mit den Besuchern ins Gespräch kommen – unter dem (natürlich wohlwollenden!) Blick von Claude Tillier.
Auf dem Programm:
- Ein Antiquariatsmarkt – mit den Buchhändlern aus der Umgebung und von anderswo
- Eine Straßenbuchmesse – unter Beteiligung mehrerer Verlage und rund vierzig Autorinnen und Autoren von hier und anderswo, nicht zu vergessen die Vereine
- Lesungen, Workshops und literarische Begegnungen in Zusammenarbeit mit Verlagen, Vereinen und lokalen Kulturinstitutionen
- Freie Hand für die Festivals „Les heures festives“ und „Nature en livres“
- Und außerdem: Filme in Zusammenarbeit mit dem Kino und „Les Allumeurs des toiles“, „Buch-Sonderauslagen“ in den Schaufenstern der Geschäfte...
„Rue des livres“ findet an zwei Mittwochnachmittagen mitten im Sommer in der Innenstadt von Clamecy statt – freier Eintritt, kostenlos, ohne Kaufverpflichtung

Anglais The 3rd edition of an open-air book fair and market, organised by the “Rue des livres” association on Rue du Grand Marché, with practical or financial support from the Town of Clamecy, the Haut Nivernais Val d’Yonne Community of Communes, the parish of Clamecy, several businesses (including Nouvelle Imprimerie Laballery), local associations, municipal cultural institutions and the town’s shopkeepers.
This summer, booksellers and their partners are inviting all those who bring books, print and reading to life in the land of *Mon Oncle Benjamin* and *Colas Breugnon*. Authors, professionals and associations will take over part of the town centre.
The guests at Rue des livres will present their writings, works and new releases, discuss their craft and engage with visitors under the (inevitably benevolent!) watchful eye of Claude Tillier.
On the programme:
- A second-hand book market – featuring booksellers from the local area and further afield
- A street book fair – with the participation of several publishers and around forty authors from here and further afield, not to mention the organisations
- Readings, workshops and literary events, in partnership with publishers, local organisations and cultural institutions
- Special features dedicated to the “Les heures festives” and “Nature en livres” festivals
- And also: films in partnership with the cinema and Les Allumeurs des toiles, ‘book-themed’ shop windows with the support of local shopkeepers…
Rue des livres takes place over two afternoons on Wednesdays in the town centre, in the heart of summer, in Clamecy – Free entry, no purchase necessary

Espagnol 3.ª edición de una feria y mercado del libro al aire libre, organizada por la asociación «Rue des livres», en la calle del Grand Marché, con el apoyo material o financiero del Ayuntamiento de Clamecy, de la Comunidadde municipios del Haut Nivernais Val d'Yonne, de la parroquia de Clamecy, de varias empresas (entre ellas la Nouvelle Imprimerie Laballery), de asociaciones de la zona, de instituciones culturales municipales y de los comerciantes de la ciudad.
Este verano, los libreros y sus colaboradores invitan a todas aquellas personas que dan vida a los libros, la imprenta y la lectura en la tierra de «Mon Oncle Benjamin» y «Colas Breugnon». Autores, profesionales y asociaciones tomarán parte del centro de la ciudad.
Los invitados de «Rue des livres» presentarán sus textos, producciones y novedades, hablarán de su saber hacer y dialogarán con los visitantes bajo la mirada (¡sin duda benevolente!) de Claude Tillier.
El programa incluye:
- Un mercado del libro antiguo, con los amigos libreros de la zona y de otros lugares
- Una feria del libro en la calle, con la participación de varias editoriales y de unas cuarenta autoras y autores de aquí y de otros lugares, sin olvidar a las asociaciones
- Lecturas, talleres y encuentros literarios, en colaboración con editoriales, asociaciones e instituciones culturales locales
- Cartas blancas a los festivales «Les heures festives» y «Nature en livres»
- Y además: películas en colaboración con el cine y «Les Allumeurs des toiles», escaparates «especiales libros» con la colaboración de los comerciantes...
«Rue des livres» son dos tardes de los miércoles, en el centro de la ciudad, en pleno verano, en Clamecy. Acceso libre, gratuito y sin obligación de compra.

Français (France) 3ème édition d'un salon et marché du livre en plein air, organisé par l'association "Rue des livres", rue du Grand Marché, avec le soutien matériel ou financier de la Ville de Clamecy, de la Communauté de communes Haut Nivernais Val d'Yonne, de la paroisse de Clamecy, de plusieurs entreprises (dont la Nouvelle Imprimerie Laballery), d'associations du territoire, d'institutions culturelles municipales et des commerçants de la ville.
Cet été, les libraires et leurs associé.es invitent celles et ceux qui font vivre les livres, l'imprimé et la lecture au pays de Mon Oncle Benjamin et de Colas Breugnon. Auteur.es, professionnel.les et associations vont envahirent une partie du centre-ville.
Les invité.es de Rue des livres présenteront leurs textes, productions et nouveautés, parleront de leur savoir-faire et dialogueront avec les visiteurs sous le regard (forcément bienveillant !) de Claude Tillier.
Au programme :
- Un marché du livre ancien - avec les ami.es bouquinistes du coin et d'ailleurs
- Un salon du livre dans la rue - avec la participation de plusieurs éditeurs et d'une quarantaine d'autrices et d'auteurs d'ici et aussi d'ailleurs, sans oublier les associations
- Des lectures, des ateliers, des rencontres littéraires, en partenariat avec des éditeurs, les associations et les institutions culturelles locales
- Des cartes blanches aux festival "Les heures festives" et "Nature en livres"
- Et aussi : des films en partenariat avec le cinéma et Les Allumeurs des toiles, des vitrines "spéciales livres" avec la complicité des commerçants...
Rue des livres, c'est 2 après-midis, le mercredi, dans le centre-ville, au cœur de l'été, à Clamecy - Accès libre, gratuit, sans obligation d'achat