[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04e06629-ea3f-32ea-aafb-50b8cdb2c8b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/072f6985-d7ad-36ca-85a3-f9bad44b31ae" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e9ab6eb-de5d-3074-a4d1-7213d3f970bc", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "La cie \"Dégadézo\" propose un spectacle-débat qui nous interroge sur nos façons de communiquer : qui parle, qui attire l’attention, qui est applaudi ? A partir de 7 ans", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6194ba0-8022-3ce5-bc44-f79fab5a168d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97a63b18-c140-3e4c-80bc-6a40df374f88" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/78160c3e-74fd-3155-a7eb-b7ebf9d8aef1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04e06629-ea3f-32ea-aafb-50b8cdb2c8b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/072f6985-d7ad-36ca-85a3-f9bad44b31ae" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b123e123-8cf5-3ab1-8e1a-4397091e50e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9cc3a73-0e48-322d-8692-0cecc840a8c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/62d77bf5-2908-39cb-a1cf-d1faa0e0f289" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3da102f-2869-3c12-8ec3-3b7fd6e181c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93d9a4c3-7a33-3a86-8296-a7b0d90467da" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "La cie \"Dégadézo\" propose un spectacle-débat qui nous interroge sur nos façons de communiquer : qui parle, qui attire l’attention, qui est applaudi ? A partir de 7 ans", "@language": "fr" }, { "@value": "La compañía «Dégadézo» presenta un espectáculo-debate que nos hace reflexionar sobre nuestras formas de comunicarnos: ¿quién habla, quién llama la atención, a quién se aplaude? A partir de 7 años", "@language": "es" }, { "@value": "La compagnia \"Dégadézo\" propone uno spettacolo-dibattito che ci induce a riflettere sui nostri modi di comunicare: chi parla, chi attira l'attenzione, chi viene applaudito? A partire dai 7 anni", "@language": "it" }, { "@value": "Die Theatergruppe „Dégadézo“ präsentiert eine Theater-Diskussion, die uns dazu anregt, unsere Kommunikationsweisen zu hinterfragen: Wer spricht, wer zieht die Aufmerksamkeit auf sich, wer wird beklatscht? Ab 7 Jahren", "@language": "de" }, { "@value": "Het gezelschap \"Dégadézo\" presenteert een voorstelling met debat die ons aan het denken zet over de manier waarop we communiceren: wie spreekt er, wie trekt de aandacht, wie krijgt applaus? Vanaf 7 jaar", "@language": "nl" }, { "@value": "The \"D%E9gad%E9zo\" theater company presents a performance-discussion that prompts us to reflect on how we communicate: Who speaks? Who gets the attention? Who gets the applause? For ages 7 and up", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "En el marco del festival «D%E9codage», organizado por la Comunidad Europea de Alsacia.\n\nLa compañía Dégadézo propone un espectáculo-debate que nos hace reflexionar sobre nuestras formas de comunicarnos: ¿quién habla, quién llama la atención, a quién se aplaude? %A0Una invitación a salir del papel de espectador para confrontar puntos de vista y enriquecerse con otras formas de pensar, en una secuencia de debate decididamente democrática.%A0\n\nTras la representación, se abrirá el bar para crear un momento de convivencia e intercambio.\n\nConcepto e interpretación: Antje Schur y Régine Westenhoeffer. Dirección artística, interpretación y dramaturgia: Carole Breyer.%A0\n\nPara todos los públicos a partir de 7 años.", "@language": "es" }, { "@value": "Dans le cadre du festival Décodage organisé par la Collectivité Européenne d’Alsace.\n\nLa compagnie Dégadézo propose un spectacle-débat qui nous interroge sur nos façons de communiquer : qui parle, qui attire l’attention, qui est applaudi ?  Une invitation à sortir de son rôle de spectateur pour confronter les points de vue et s’enrichir d’autres façons de penser, dans une séquence de débat résolument démocratique. \n\nLe spectacle sera suivi par l'ouverture de la buvette pour créer un moment de convivialité et d'échanges.\n\nConception et jeu : Antje Schur et Régine Westenhoeffer. Regard complice, jeu et dramaturgie : Carole Breyer. \n\nTout public à partir de 7 ans.", "@language": "fr" }, { "@value": "Nell’ambito del festival D%E9codage organizzato dalla Comunità Europea dell’Alsazia.\n\nLa compagnia Dégadézo propone uno spettacolo-dibattito che ci induce a riflettere sui nostri modi di comunicare: chi parla, chi attira l’attenzione, chi viene applaudito? %A0Un invito %E0 uscire dal proprio ruolo di spettatore per confrontare i punti di vista e arricchirsi di altri modi di pensare, in una sequenza di dibattito decisamente democratica.%A0\n\nLo spettacolo sarà seguito dall’apertura del bar per creare un momento di convivialità e di scambio.\n\nIdeazione e interpretazione: Antje Schur e Régine Westenhoeffer. Sguardo complice, recitazione e drammaturgia: Carole Breyer.%A0\n\nPer tutti a partire dai 7 anni.", "@language": "it" }, { "@value": "Im Rahmen des Festivals „D%E9codage“, das von der Europäischen Gemeinschaft des Elsass organisiert wird.\n\nDie Theatergruppe Dégadézo präsentiert eine Theater-Diskussion, die uns dazu anregt, unsere Kommunikationsweisen zu hinterfragen: Wer spricht, wer zieht die Aufmerksamkeit auf sich, wer wird beklatscht? %A0Eine Einladung, aus der Rolle des Zuschauers herauszutreten, um Standpunkte zu vergleichen und sich in einer durch und durch demokratischen Diskussionsrunde durch andere Denkweisen bereichern zu lassen.%A0\n\nIm Anschluss an die Vorstellung öffnet die Bar, um einen Moment der Geselligkeit und des Austauschs zu schaffen.\n\nKonzeption und Darstellerinnen: Antje Schur und Régine Westenhoeffer. Künstlerische Leitung, Spiel und Dramaturgie: Carole Breyer.%A0\n\nFür alle ab 7 Jahren.", "@language": "de" }, { "@value": "In het kader van het festival D%E9codage, georganiseerd door de Europese Gemeenschap van de Elzas.\n\nHet gezelschap Dégadézo presenteert een voorstelling met debat die ons aan het denken zet over de manier waarop we communiceren: wie spreekt er, wie trekt de aandacht, wie krijgt applaus? %A0Een uitnodiging om uit je rol als toeschouwer te treden, standpunten met elkaar te vergelijken en je te verrijken met andere manieren van denken, in een uitgesproken democratische debatreeks.%A0\n\nNa de voorstelling gaat de bar open om een moment van gezelligheid en uitwisseling te creëren.\n\nConcept en uitvoering: Antje Schur en Régine Westenhoeffer. Artistieke begeleiding, spel en dramaturgie: Carole Breyer.%A0\n\nGeschikt voor alle leeftijden vanaf 7 jaar.", "@language": "nl" }, { "@value": "As part of the D%E9codage festival organized by the European Community of Alsace.\n\nThe Dégadézo theater company presents a performance-discussion that challenges us to reflect on how we communicate: who speaks, who captures our attention, who receives applause? %A0An invitation to step out of the role of spectator to compare perspectives and be enriched by other ways of thinking, in a resolutely democratic debate.%A0\n\nThe performance will be followed by the opening of the refreshment bar to foster a moment of conviviality and conversation.\n\nConcept and performance: Antje Schur and Régine Westenhoeffer. Creative direction, performance, and dramaturgy: Carole Breyer.%A0\n\nSuitable for all ages 7 and up.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/6dab10a7-fbdf-37e6-89a7-f5671f8def80", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e9ab6eb-de5d-3074-a4d1-7213d3f970bc" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e9ab6eb-de5d-3074-a4d1-7213d3f970bc" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/62d77bf5-2908-39cb-a1cf-d1faa0e0f289" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/78160c3e-74fd-3155-a7eb-b7ebf9d8aef1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93d9a4c3-7a33-3a86-8296-a7b0d90467da" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97a63b18-c140-3e4c-80bc-6a40df374f88" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b123e123-8cf5-3ab1-8e1a-4397091e50e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6194ba0-8022-3ce5-bc44-f79fab5a168d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3da102f-2869-3c12-8ec3-3b7fd6e181c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9cc3a73-0e48-322d-8692-0cecc840a8c9" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]