<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/3e80b09f-d0af-3218-aa24-55558d469a75">
À l’occasion de l’année George Sand, Didier Dubant, avec le soutien des Amis de La Martinerie et du Souvenir Napoléonien, vous propose de confronter la correspondance de Maurice Dupin avec les résultats de la fouille archéologique du « Camp de Montreuil » dans le département du Pas-de-Calais.
%C0 To mark the George Sand Year, Didier Dubant, with the support of the Friends of La Martinerie and the Souvenir Napoléonien, invites you to compare Maurice Dupin’s correspondence with the findings of the archaeologicalat “Camp de Montreuil” in the Pas-de-Calais department.
%C0 Ter gelegenheid van het George Sand-jaar nodigt Didier Dubant, met de steun van de Amis de La Martinerie en het Souvenir Napoléonien, u uit om de briefwisseling van Maurice Dupin te vergelijken met de resultaten van de archeologische opgravingvan het „Camp de Montreuil” in het departement Pas-de-Calais.
Con motivo del Año de George Sand, Didier Dubant, con el apoyo de los Amigos de La Martinerie y de Souvenir Napoléonien, le propone comparar la correspondencia de Maurice Dupin con los resultados de la excavación arqueológicadel «Camp de Montreuil» en el departamento de Pas-de-Calais.
À l’occasion de l’année George Sand, Didier Dubant, avec le soutien des Amis de La Martinerie et du Souvenir Napoléonien, vous propose de confronter la correspondance de Maurice Dupin avec les résultats de la fouille archéologique du « Camp de Montreuil » dans le département du Pas-de-Calais.
Anlässlich des George-Sand-Jahres lädt Didier Dubant – mit Unterstützung der „Amis de La Martinerie“ und des „Souvenir Napoléonien“ – dazu ein, den Briefwechsel von Maurice Dupin mit den Ergebnissen der arch%E9im „Camp de Montreuil“ im Département Pas-de-Calais zu vergleichen.
%C0 In occasione dell’Anno dedicato a George Sand, Didier Dubant, con il sostegno degli Amici di La Martinerie e del Souvenir Napoléonien, vi propone di mettere a confronto la corrispondenza di Maurice Dupin con i risultati dello scavo arche%del «Camp de Montreuil» nel dipartimento del Pas-de-Calais.
Es gibt 33 Briefe, die zwischen dem 20. Juli 1803 und dem 21. November 1805 verfasst wurden. Diese Briefe, die im Pariser Rathaus aufbewahrt werden, wurden nie veröffentlicht, doch Didier Dubant verfügt über alle Transkriptionen, die von Frédéric Lemaire, einem Forscher am INRAP, angefertigt wurden.
Während Maurice Dupin, der Vater von George Sand, an seine Mutter schreibt, richten sich die letzten drei Briefe hingegen an seine Ehefrau Sophie, also die Mutter von Aurore Dupin, alias George Sand.
George Sand hat in „Histoire de ma vie“ einige davon veröffentlicht, diese jedoch teilweise umgeschrieben, gekürzt, überarbeitet und neu zusammengestellt. Kopien dieser Briefe sind bis Ende Dezember 2026 jeden Mittwoch im Museum für Militärgeschichte des Departements Indre ausgestellt.
Hay 33 cartas escritas entre el 20 de julio de 1803 y el 21 de noviembre de 1805. Estas cartas, conservadas en el Ayuntamiento de París, nunca se han publicado, pero Didier Dubant dispone de todas las transcripciones realizadas por Frédéric Lemaire, investigador del INRAP.
Si bien Maurice Dupin, el padre de George Sand, escribe a su madre, en las tres últimas cartas se dirige a su esposa Sophie, es decir, la madre de Aurore Dupin, alias George Sand.
George Sand publicó algunas de ellas en *Historia de mi vida*, pero las reescribió parcialmente, las acortó, las reelaboró y las recompuso. Las copias de estas cartas se exponen todos los miércoles, hasta finales de diciembre de 2026, en el Museo de la Memoria Militar del departamento de Indre.
Il existe 33 lettres écrites entre le 20 juillet 1803 et le 21 novembre 1805. Ces lettres, conservées à la mairie de Paris n’ont jamais été publiées mais Didier Dubant dispose de toutes les transcriptions réalisées par Frédéric Lemaire, chercheur à l’INRAP.
Si Maurice Dupin, le père de George Sand écrit à sa mère, par contre pour les trois dernières il écrit à son épouse Sophie, donc la mère d’Aurore Dupin, alias George Sand.
George Sand dans Histoire de ma vie en a publié quelques-unes mais elle les a partiellement réécrites, raccourcies, remaniées et recomposées. Les copies de ces lettres sont exposées tous les mercredis, jusqu’à fin décembre 2026 au sein du musée de la mémoire militaire du département de l’Indre.
Er zijn 33 brieven die tussen 20 juli 1803 en 21 november 1805 zijn geschreven. Deze brieven, die worden bewaard in het stadhuis van Parijs, zijn nooit gepubliceerd, maar Didier Dubant beschikt over alle transcripties die zijn gemaakt door Frédéric Lemaire, onderzoeker bij het INRAP.
Maurice Dupin, de vader van George Sand, schrijft aan zijn moeder, maar de laatste drie brieven zijn gericht aan zijn vrouw Sophie, de moeder van Aurore Dupin, alias George Sand.
George Sand heeft er in *Histoire de ma vie* enkele gepubliceerd, maar ze heeft ze gedeeltelijk herschreven, ingekort, herwerkt en opnieuw samengesteld. Kopieën van deze brieven zijn elke woensdag te zien, tot eind december 2026, in het museum voor militaire geschiedenis van het departement Indre.
Esistono 33 lettere scritte tra il 20 luglio 1803 e il 21 novembre 1805. Queste lettere, conservate presso il municipio di Parigi, non sono mai state pubblicate, ma Didier Dubant dispone di tutte le trascrizioni realizzate da Frédéric Lemaire, ricercatore presso l’INRAP.
Se Maurice Dupin, il padre di George Sand, scrive a sua madre, per le ultime tre lettere, invece, scrive a sua moglie Sophie, ovvero la madre di Aurore Dupin, alias George Sand.
George Sand, in *Storia della mia vita*, ne ha pubblicate alcune, ma le ha parzialmente riscritte, abbreviate, rielaborate e ricomposte. Le copie di queste lettere sono esposte ogni mercoledì, fino alla fine di dicembre 2026, presso il Museo della Memoria Militare del dipartimento dell’Indre.
There are 33 letters written between July 20, 1803, and November 21, 1805. These letters, preserved at Paris City Hall, have never been published, but Didier Dubant has all the transcriptions made by Frédéric Lemaire, a researcher at INRAP.
While Maurice Dupin, George Sand’s father, wrote to his mother, the last three letters, however, were addressed to his wife Sophie—that is, the mother of Aurore Dupin, alias George Sand.
George Sand published some of these letters in *Histoire de ma vie* (*The Story of My Life*), but she partially rewrote, shortened, reworked, and recomposed them. Copies of these letters are on display every Wednesday through the end of December 2026 at the Indre Departmental Museum of Military History.