"\u00AB Les rendez-vous culturels des 16 \u00BB, en COPARY\n\n \u00AB DADA BLUES \u00BB\nR\u00E9cit et musique au c\u0153ur du peuple noir (Th\u00E9\u00E2tre et Musique) \nCie M\u00E9locoton (Nancy). Cette Compagnie est d\u00E9j\u00E0 venue sur le territoire \u00E0 plusieurs reprises.\n\nC\u2019est l\u2019histoire d\u2019une musique, le blues, qui s\u2019est fabriqu\u00E9e autour de multiples influences, de nombreux m\u00E9tissages. Mais c\u2019est aussi l\u2019histoire imaginaire d\u2019un homme, \u00AB Dada Blues \u00BB, qui rassemblerait toutes sortes d\u2019histoires, qui porterait en lui une multitude d\u2019individualit\u00E9s et qui, \u00E0 force de rencontres, ne sait plus qui il est, noir ou blanc, gai ou triste\u2026\nThomas Milanese est musicien et com\u00E9dien. Avec ce spectacle, il revient avec justesse et subtilit\u00E9 sur l\u2019histoire du blues, une histoire qui se confond immanquablement avec celle du peuple noir, depuis ses premiers pas en Am\u00E9rique jusqu\u2019aux combats pour l\u2019\u00E9mancipation. Un r\u00E9cit musical onirique et sensible au c\u0153ur du blues.\n\n\u00C9criture et jeu : Thomas Milanese. Mise en sc\u00E8ne : Jean-Christophe Viseux. Cr\u00E9ation lumi\u00E8re : Jo\u00EBl Fabing. Production : M\u00E9locoton\nSoutien financier : La R\u00E9gion Lorraine et la Ville de Nancy\nCo-productions : Ligue de l'Enseignement des Vosges, Sc\u00E8nes et Territoires en Lorraine.\nAides \u00E0 la diffusion : R\u00E9gion Lorraine (2014/15), \"La Belle Saison\" r\u00E9seau jeune public en\nLorraine/Centre Culturel Pablo Picasso sc\u00E8ne conventionn\u00E9e d'Hom\u00E9court (2016/17)\nLe texte du spectacle est publi\u00E9 par les \u00E9ditions du \u00AB Pourquoi pas ? \u00BB sous la forme d\u2019un album illustr\u00E9 par Justin Boillon, parution janvier 2015.\n\nTout public, \u00E0 partir de 8 ans, dur\u00E9e 40 min.\nPlaces limit\u00E9es, r\u00E9servation conseill\u00E9e,par t\u00E9l ou mail \u00E0 culture@copary.fr (ou le jour de l\u2019\u00E9v\u00E8nement uniquement au 07 84 45 43 49 apr\u00E8s la fermeture des bureaux le vendredi).\nEn partenariat avec l\u2019association Music and Bike."@fr . . . . . . . "%AB De culturele evenementen van de 16 %BB, in COPARY\n\n %AB DADA BLUES %BB\nVerhalen en muziek vanuit het hart van de zwarte bevolking (Theater en muziek) \nCie M%E9locoton (Nancy). Dit gezelschap is al meerdere keren in de regio te gast geweest.\n\nHet is het verhaal van een muziekgenre, de blues, dat is ontstaan uit talrijke invloeden en vele vermengingen. Maar het is ook het fictieve verhaal van een man, %AB Dada Blues %BB, die allerlei verhalen zou verzamelen, die een veelheid aan persoonlijkheden in zich zou dragen en die, door alle ontmoetingen, niet meer weet wie hij is: zwart of wit, vrolijk of verdrietig?\nThomas Milanese is muzikant en acteur. Met deze voorstelling blikt hij treffend en subtiel terug op de geschiedenis van de blues, een geschiedenis die onlosmakelijk verbonden is met die van het zwarte volk, vanaf de eerste stappen in Amerika tot aan de strijd voor emancipatie. Een dromerig en gevoelig muzikaal verhaal in het hart van de blues.\n\nTekst en vertolking: Thomas Milanese. Regie: Jean-Christophe Viseux. Lichtontwerp: Jo\u00EBl Fabing. Productie: M%E9locoton\nFinanci\u00EBle steun: De regio Lorraine en de stad Nancy\nCoproducties: Ligue de l\u2019Enseignement des Vosges, Sc%E8nes et Territoires en Lorraine.\nSteun voor de verspreiding: Regio Lorraine (2014/15), \u201ELa Belle Saison\u201C, netwerk voor jong publiek in\nLorraine/Cultureel Centrum Pablo Picasso, erkend theater in Hom\u00E9court (2016/17)\nDe tekst van de voorstelling is uitgegeven door uitgeverij \u201EPourquoi pas?\u201D in de vorm van een prentenboek, ge\u00EFllustreerd door Justin Boillon, verschenen in januari 2015.\n\nGeschikt voor alle leeftijden, vanaf 8 jaar, duur 40 min.\nBeperkt aantal plaatsen, reserveren aanbevolen, per telefoon of e-mail naar culture@copary.fr (of op de dag van het evenementalleen op 07 84 45 43 49 na sluitingstijd op vrijdag).\nIn samenwerking met de vereniging Music and Bike."@nl . "\u00AB Les rendez-vous culturels des 16 \u00BB, en COPARY\n\n \u00AB DADA BLUES \u00BB\nR\u00E9cit et musique au c\u0153ur du peuple noir (Th\u00E9\u00E2tre et Musique) \nCie M\u00E9locoton (Nancy). Cette Compagnie est d\u00E9j\u00E0 venue sur le territoire \u00E0 plusieurs reprises.\n\nC\u2019est l\u2019histoire d\u2019une musique, le blues, qui s\u2019est fabriqu\u00E9e autour de multiples influences, de nombreux m\u00E9tissages. Mais c\u2019est aussi l\u2019histoire imaginaire d\u2019un homme, \u00AB Dada Blues \u00BB, qui rassemblerait toutes sortes d\u2019histoires, qui porterait en lui une multitude d\u2019individualit\u00E9s et qui, \u00E0 force de rencontres, ne sait plus qui il est, noir ou blanc, gai ou triste\u2026\nThomas Milanese est musicien et com\u00E9dien. Avec ce spectacle, il revient avec justesse et subtilit\u00E9 sur l\u2019histoire du blues, une histoire qui se confond immanquablement avec celle du peuple noir, depuis ses premiers pas en Am\u00E9rique jusqu\u2019aux combats pour l\u2019\u00E9mancipation. Un r\u00E9cit musical onirique et sensible au c\u0153ur du blues.\n\n\u00C9criture et jeu : Thomas Milanese. Mise en sc\u00E8ne : Jean-Christophe Viseux. Cr\u00E9ation lumi\u00E8re : Jo\u00EBl Fabing. Production : M\u00E9locoton\nSoutien financier : La R\u00E9gion Lorraine et la Ville de Nancy\nCo-productions : Ligue de l'Enseignement des Vosges, Sc\u00E8nes et Territoires en Lorraine.\nAides \u00E0 la diffusion : R\u00E9gion Lorraine (2014/15), \"La Belle Saison\" r\u00E9seau jeune public en\nLorraine/Centre Culturel Pablo Picasso sc\u00E8ne conventionn\u00E9e d'Hom\u00E9court (2016/17)\nLe texte du spectacle est publi\u00E9 par les \u00E9ditions du \u00AB Pourquoi pas ? \u00BB sous la forme d\u2019un album illustr\u00E9 par Justin Boillon, parution janvier 2015.\n\nTout public, \u00E0 partir de 8 ans, dur\u00E9e 40 min.\nPlaces limit\u00E9es, r\u00E9servation conseill\u00E9e,par t\u00E9l ou mail \u00E0 culture@copary.fr (ou le jour de l\u2019\u00E9v\u00E8nement uniquement au 07 84 45 43 49 apr\u00E8s la fermeture des bureaux le vendredi).\nEn partenariat avec l\u2019association Music and Bike."@fr . "%AB The 16 %BB Cultural Events, in COPARY\n\n %AB DADA BLUES %BB\nStories and Music from the Heart of the Black Community (Theater and Music) \nM%E9locoton Company (Nancy). This company has already performed in the region on several occasions.\n\nIt is the story of a musical genre\u2014the blues\u2014that took shape through multiple influences and numerous fusions. But it is also the fictional story of a man, %AB Dada Blues %BB, who brings together all kinds of stories, embodies a multitude of personalities, and\u2014through a series of encounters\u2014no longer knows who he is: black or white, happy or sad?\nThomas Milanese is a musician and actor. With this show, he explores the history of the blues with precision and subtlety\u2014a history that is inextricably linked to that of Black people, from its earliest beginnings in America to the struggles for emancipation. A dreamlike and sensitive musical narrative at the heart of the blues.\n\nWritten and performed by: Thomas Milanese. Directed by: Jean-Christophe Viseux. Lighting design: Jo\u00EBl Fabing. Production: M\u00E9locoton\nFinancial support: The Lorraine Region and the City of Nancy\nCo-productions: Ligue de l\u2019Enseignement des Vosges, Sc\u00E8nes et Territoires en Lorraine.\nDistribution grants: Lorraine Region (2014/15), \u201CLa Belle Saison\u201D\u2014a network for young audiences in\nLorraine/Pablo Picasso Cultural Center, a designated performance venue in Hom\u00E9court (2016/17)\nThe script for the show is published by \u201CPourquoi pas?\u201D in the form of a picture book illustrated by Justin Boillon, released in January 2015.\n\nSuitable for all ages, ages 8 and up, duration: 40 min.\nLimited seating; reservations recommended by phone or email at culture@copary.fr (or on the day of the eventevent only at 07 84 45 43 49 after office hours on Friday).\nIn partnership with the Music and Bike association."@en . "%AB Las citas culturales de los d\u00EDas 16 %BB, en COPARY\n\n %AB DADA BLUES %BB\nRelatos y m\u00FAsica en el coraz\u00F3n del pueblo negro (Teatro y M\u00FAsica) \nCompa\u00F1\u00EDa M%E9locoton (Nancy). Esta compa\u00F1\u00EDa ya ha actuado en la regi\u00F3n en varias ocasiones.\n\nEs la historia de un g\u00E9nero musical, el blues, que se ha forjado a partir de m\u00FAltiples influencias y numerosas fusiones. Pero tambi\u00E9n es la historia imaginaria de un hombre, %AB Dada Blues %BB, que reunir\u00EDa todo tipo de historias, que llevar\u00EDa en su interior una multitud de personalidades y que, a fuerza de encuentros, ya no sabe qui\u00E9n es: \u00BFnegro o blanco, alegre o triste?\nThomas Milanese es m\u00FAsico y actor. Con este espect\u00E1culo, repasa con precisi\u00F3n y sutileza la historia del blues, una historia que se confunde inevitablemente con la del pueblo negro, desde sus primeros pasos en Am\u00E9rica hasta las luchas por la emancipaci\u00F3n. Un relato musical on\u00EDrico y sensible en el coraz\u00F3n del blues.\n\nGuion e interpretaci\u00F3n: Thomas Milanese. Direcci\u00F3n: Jean-Christophe Viseux. Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Jo\u00EBl Fabing. Producci\u00F3n: M\u00E9locoton\nApoyo financiero: La Regi\u00F3n de Lorena y el Ayuntamiento de Nancy\nCoproducciones: Ligue de l\u2019Enseignement des Vosges, Sc\u00E8nes et Territoires en Lorena.\nAyudas a la difusi\u00F3n: Regi\u00F3n de Lorena (2014/15), \u00ABLa Belle Saison\u00BB, red para el p\u00FAblico infantil en\nLorena/Centro Cultural Pablo Picasso, sala concertada de Hom\u00E9court (2016/17)\nEl texto del espect\u00E1culo ha sido publicado por la editorial \u00ABPourquoi pas?\u00BB en forma de \u00E1lbum ilustrado por Justin Boillon, publicado en enero de 2015.\n\nPara todos los p\u00FAblicos, a partir de 8 a\u00F1os, duraci\u00F3n: 40 min.\nPlazas limitadas, se recomienda reservar por tel\u00E9fono o correo electr\u00F3nico a culture@copary.fr (o el mismo d\u00EDa del eventoE8evento \u00FAnicamente al 07 84 45 43 49 tras el cierre de las oficinas el viernes).\nEn colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Music and Bike."@es . "%AB Die Kulturveranstaltungen der 16 %BB in COPARY\n\n %AB DADA BLUES %BB\nErz\u00E4hlungen und Musik aus dem Leben der schwarzen Bev\u00F6lkerung (Theater und Musik) \nCompagnie M%E9locoton (Nancy). Diese Compagnie war bereits mehrfach in der Region zu Gast.\n\nEs ist die Geschichte einer Musik, des Blues, der sich aus vielf\u00E4ltigen Einfl\u00FCssen und zahlreichen Vermischungen entwickelt hat. Aber es ist auch die fiktive Geschichte eines Mannes, %AB Dada Blues %BB, der alle m\u00F6glichen Geschichten in sich vereint, eine Vielzahl von Pers\u00F6nlichkeiten in sich tr\u00E4gt und der durch die vielen Begegnungen nicht mehr wei\u00DF, wer er ist \u2013 schwarz oder wei\u00DF, fr\u00F6hlich oder traurig?\nThomas Milanese ist Musiker und Schauspieler. Mit diesem St\u00FCck kehrt er mit Feingef\u00FChl und Subtilit\u00E4t zur Geschichte des Blues zur\u00FCck, einer Geschichte, die untrennbar mit der der schwarzen Bev\u00F6lkerung verbunden ist, von ihren Anf\u00E4ngen in Amerika bis hin zu den K\u00E4mpfen um die Emanzipation. Eine traumhafte und einf\u00FChlsame musikalische Erz\u00E4hlung im Herzen des Blues.\n\nText und Darsteller: Thomas Milanese. Inszenierung: Jean-Christophe Viseux. Lichtgestaltung: Jo\u00EBl Fabing. Produktion: M\u00E9locoton\nFinanzielle Unterst\u00FCtzung: Die Region Lothringen und die Stadt Nancy\nKoproduktionen: Ligue de l\u2019Enseignement des Vosges, Sc\u00E8nes et Territoires en Lorraine.\nF\u00F6rdermittel f\u00FCr die Auff\u00FChrung: Region Lothringen (2014/15), \u201ELa Belle Saison\u201C \u2013 Netzwerk f\u00FCr junges Publikum in\nLothringen / Kulturzentrum Pablo Picasso, Vertragstheater in Hom\u00E9court (2016/17)\nDer Text des St\u00FCcks wurde vom Verlag \u201EPourquoi pas?\u201C in Form eines von Justin Boillon illustrierten Bilderbuchs ver\u00F6ffentlicht, erschienen im Januar 2015.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen ab 8 Jahren, Dauer 40 Min.\nBegrenzte Platzanzahl, Reservierung empfohlen, per Telefon oder E-Mail an culture@copary.fr (oder am Tag der VeranstaltungE8vent ausschlie\u00DFlich unter 07 84 45 43 49 nach B\u00FCroschluss am Freitag).\nIn Zusammenarbeit mit dem Verein Music and Bike."@de . "%AB Gli appuntamenti culturali del 16 %BB, a COPARY\n\n %AB DADA BLUES %BB\nRacconti e musica nel cuore della popolazione nera (Teatro e Musica) \nCompagnia M%E9locoton (Nancy). Questa compagnia si \u00E8 gi\u00E0 esibita nella zona in diverse occasioni.\n\n\u00C8 la storia di un genere musicale, il blues, che si \u00E8 sviluppato attorno a molteplici influenze e a numerose contaminazioni. Ma \u00E8 anche la storia immaginaria di un uomo, %AB Dada Blues %BB, che riunirebbe storie di ogni genere, che porterebbe in s\u00E9 una moltitudine di individualit\u00E0 e che, a forza di incontri, non sa pi\u00F9 chi sia, nero o bianco, allegro o triste?\nThomas Milanese \u00E8 musicista e attore. Con questo spettacolo, ripercorre con precisione e delicatezza la storia del blues, una storia che si confonde inevitabilmente con quella del popolo nero, dai suoi primi passi in America fino alle lotte per l\u2019emancipazione. Un racconto musicale onirico e sensibile nel cuore del blues.\n\nTesto e interpretazione: Thomas Milanese. Regia: Jean-Christophe Viseux. Disegno luci: Jo\u00EBl Fabing. Produzione: M\u00E9locoton\nSostegno finanziario: La Regione Lorena e la Citt\u00E0 di Nancy\nCoproduzioni: Ligue de l\u2019Enseignement des Vosges, Sc\u00E8nes et Territoires en Lorraine.\nSovvenzioni per la diffusione: Regione Lorena (2014/15), \u00ABLa Belle Saison\u00BB, rete per il pubblico giovane in\nLorena/Centro Culturale Pablo Picasso, teatro convenzionato di Hom\u00E9court (2016/17)\nIl testo dello spettacolo \u00E8 pubblicato dalle edizioni \u00ABPourquoi pas?\u00BB sotto forma di album illustrato da Justin Boillon, in uscita a gennaio 2015.\n\nPer tutti, a partire dagli 8 anni, durata 40 min.\nPosti limitati, si consiglia la prenotazione per telefono o via e-mail all\u2019indirizzo culture@copary.fr (oppure il giorno stesso dell\u2019%E9v%solo al numero 07 84 45 43 49 dopo la chiusura degli uffici il venerd\u00EC).\nIn collaborazione con l\u2019associazione Music and Bike."@it . . . .