<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/3e721f87-cc83-3112-9d3a-ccafecd52086">
Un village d’irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l’envahisseur… Mais pour combien de temps encore ? Un élixir de jouvence accidentellement versé dans la potion magique a transformé tout le village en enfants ! Une seule solution pour Astérix et Obélix : voyager loin, très loin… Jusqu’au Royaume de Nubie, où se trouve l’antidote qui sauvera le village !
Ein Dorf unbezähmbarer Gallier leistet dem Eindringling immer noch Widerstand? Aber wie lange noch? Ein Jungbrunnenelixier, das versehentlich in den Zaubertrank gelangt ist, hat das ganze Dorf in Kinder verwandelt! Für Asterix und Obelix gibt es nur eine Lösung: weit, ganz weit weg zu reisen … bis ins Königreich Nubien, wo sich das Gegenmittel befindet, das das Dorf retten wird!
Un village d’irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l’envahisseur… Mais pour combien de temps encore ? Un élixir de jouvence accidentellement versé dans la potion magique a transformé tout le village en enfants ! Une seule solution pour Astérix et Obélix : voyager loin, très loin… Jusqu’au Royaume de Nubie, où se trouve l’antidote qui sauvera le village !
Un villaggio di indomabili Galli resiste ancora e sempre all’invasore? Ma per quanto tempo ancora? Un elisir di giovinezza versato per sbaglio nella pozione magica ha trasformato l’intero villaggio in bambini! C’è una sola soluzione per Asterix e Obelix: viaggiare lontano, molto lontano… fino al Regno di Nubia, dove si trova l’antidoto che salverà il villaggio!
Een dorp met onhandelbare Galliërs biedt nog steeds weerstand tegen de indringer? Maar hoe lang nog? Een verjongingselixer dat per ongeluk in het toverdrankje is terechtgekomen, heeft het hele dorp in kinderen veranderd! Er is maar één oplossing voor Astérix en Obélix: ver, heel ver weg reizen… Tot in het Koninkrijk van Nubië, waar het tegengif te vinden is dat het dorp zal redden!
¿Sigue resistiendo una aldea de indomables galos al invasor? Pero, ¿por cuánto tiempo más? ¡Un elixir de juventud que se ha vertido accidentalmente en la poción mágica ha transformado a toda la aldea en niños! Solo hay una solución para Astérix y Obélix: viajar lejos, muy lejos… ¡Hasta el Reino de Nubia, donde se encuentra el antídoto que salvará al pueblo!
Is there still a village of unruly Gauls holding out against the invaders? But for how much longer? An elixir of youth accidentally spilled into the magic potion has turned the entire village into children! There’s only one solution for Asterix and Obelix: to travel far, far away… all the way to the Kingdom of Nubia, where the antidote that will save the village can be found!