"A l\u2019aube de son trente-cinqui\u00E8me anniversaire, le Badaboum th\u00E9\u00E2tre est heureux de proposer encore et encore des spectacles pour tous les \u00E2ges, d\u00E8s le plus jeune."@fr . . . . . . . . . . . . . "A l\u2019aube de son trente-cinqui\u00E8me anniversaire, le Badaboum th\u00E9\u00E2tre est heureux de proposer encore et encore des spectacles pour tous les \u00E2ges, d\u00E8s le plus jeune."@fr . "Nu het Badaboum-theater zijn vijfendertigste verjaardag nadert, is het verheugd om keer op keer voorstellingen aan te bieden voor alle leeftijden, vanaf de allerkleinsten."@nl . "All\u2019alba del suo trentacinquesimo anniversario, il teatro Badaboum \u00E8 lieto di continuare a proporre spettacoli per tutte le et\u00E0, a partire dai pi\u00F9 piccoli."@it . "As it approaches its 35th anniversary, the Badaboum Theater is delighted to continue presenting shows for all ages, starting with the youngest audience members."@en . "Kurz vor seinem 35. Geburtstag freut sich das Badaboum-Theater, auch weiterhin immer wieder Vorstellungen f\u00FCr alle Altersgruppen anzubieten, schon ab den Kleinsten."@de . "A punto de cumplir su 35.\u00BA aniversario, el teatro Badaboum se complace en seguir ofreciendo, una y otra vez, espect\u00E1culos para todas las edades, desde los m\u00E1s peque\u00F1os."@es . . "Theatervoorstelling naar een werk van Alfred Jarry voor kinderen vanaf 5 jaar. Duur: 50 min.\r\n\r\n\r\nUbu is een gelukkige man. Hij houdt van eten, slapen en het gezelschap van koning Wenceslas, wiens trouwe officier hij is. Maar op een dag fluistert Moeder Ubu hem een ander plan in: waarom zou hij niet de plaats van koning Wenceslas innemen en op zijn beurt koning worden? Met de hulp van kapitein Bordure bereikt Vader Ubu al snel zijn doel. Maar hoe ver zal hij gaan?\n\n\nJarry levert genadeloze kritiek op een autoritaire wereld die we gemakkelijk herkennen, maar vervalt nooit in somberheid. Integendeel, hij schenkt ons een kleurrijke en uitbundige klucht, geschreven in een vurige en donderende taal, een stuk dat resoluut buiten de gebaande paden treedt.\n\n\nBij mijn groene kaars, zeker ja, ik ben tevreden.\r\nJe zou het niet slechter kunnen hebben: kapitein van de draken, vertrouwensofficier van koning Wenceslaus, onderscheiden met de Orde van de Rode Adelaar van Polen en voormalig koning van Aragon \u2013 wat wil je nog meer?"@nl . "Espect\u00E1culo basado en la obra de Alfred Jarry para ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 50 min.\r\n\r\n\r\nUbu es un hombre feliz. Le gusta comer, dormir y, sobre todo, hacer compa\u00F1\u00EDa al rey Wenceslao, de quien es fiel oficial. Pero un d\u00EDa, la Madre Ubu le sugiere otro plan: \u00BFpor qu\u00E9 no ocupar el lugar del rey Wenceslao y convertirse \u00E9l, a su vez, en rey? Con la ayuda del capit\u00E1n Bordure, el Padre Ubu consigue r\u00E1pidamente su objetivo. Pero, \u00BFhasta d\u00F3nde llegar\u00E1?\n\n\nJarry critica sin miramientos un mundo autoritario que reconocemos f\u00E1cilmente, pero nunca cae en la oscuridad. Al contrario, nos ofrece una farsa colorida y jubilosa, escrita en un lenguaje fogoso y estruendoso, una obra decididamente fuera de lo com\u00FAn.\n\n\nPor mi vela verde, desde luego que s\u00ED, estoy contento.\r\nNo se puede pedir m\u00E1s: capit\u00E1n de dragones, oficial de confianza del rey Wenceslao, condecorado con la Orden del \u00C1guila Roja de Polonia y antiguo rey de Arag\u00F3n, \u00BFqu\u00E9 m\u00E1s se puede pedir?"@es . "Spectacle d\u2019apr\u00E8s Alfred Jarry pour enfants \u00E0 partir de 5 ans. Dur\u00E9e : 50 min.\r\n\r\n\r\nUbu est un homme heureux. Il aime manger, dormir, et bien s\u00FBr tenir compagnie au roi Venceslas, dont il est le fid\u00E8le officier. Mais un jour, la M\u00E8re Ubu lui souffle un autre plan : pourquoi ne pas prendre la place du Roi Venceslas et devenir roi, \u00E0 son tour ? Aid\u00E9 par le capitaine Bordure, le P\u00E8re Ubu arrive assez vite \u00E0 ses fins. Mais jusqu\u2019o\u00F9 ira-t-il ?\r\n\r\n\r\nJarry critique sans m\u00E9nagement un monde autoritaire que nous reconnaissons facilement, mais ne c\u00E8de jamais \u00E0 la noirceur. Il nous livre au contraire une farce haute en couleur et jubilatoire, \u00E9crite dans une langue fougueuse et tonitruante, une pi\u00E8ce r\u00E9solument \u00E0 part.\r\n\r\n\r\nDe par ma chandelle verte, certes oui, je suis content.\r\nOn le serait \u00E0 moins : capitaine de dragons, officier de confiance du roi Venceslas, d\u00E9cor\u00E9 de l\u2019ordre de l\u2019Aigle Rouge de Pologne et ancien roi d\u2019Aragon, que voulez-vous de mieux ?"@fr . "A play based on Alfred Jarry, for children ages 5 and up. Running time: 50 min.\r\n\r\n\r\nUbu is a happy man. He loves to eat, sleep, and keep King Wenceslas company\u2014he is the king\u2019s loyal officer. But one day, Mother Ubu suggests another plan: why not take King Wenceslas\u2019s place and become king himself? With the help of Captain Bordure, Father Ubu quickly achieves his goal. But how far will he go?\n\n\nJarry unsparingly criticizes an authoritarian world that we easily recognize, but he never succumbs to darkness. On the contrary, he presents us with a colorful and exhilarating farce, written in spirited and thunderous language\u2014a play that stands resolutely apart.\n\n\nBy my green candle, certainly, yes, I am happy.\r\nWho wouldn\u2019t be: captain of the dragoons, trusted officer of King Wenceslas, decorated with the Order of the Red Eagle of Poland, and former King of Aragon\u2014what more could you ask for?"@en . "Theaterst\u00FCck nach Alfred Jarry f\u00FCr Kinder ab 5 Jahren. Dauer: 50 Min.\r\n\r\n\r\nUbu ist ein gl\u00FCcklicher Mann. Er liebt es zu essen, zu schlafen und dem K\u00F6nig Wenzel Gesellschaft zu leisten, dessen treuer Offizier er ist. Doch eines Tages fl\u00FCstert Mutter Ubu ihm einen anderen Plan zu: Warum nicht den Platz von K\u00F6nig Wenzel einnehmen und selbst K\u00F6nig werden? Mit Hilfe von Hauptmann Bordure erreicht Vater Ubu recht schnell sein Ziel. Doch wie weit wird er gehen?\n\n\nJarry kritisiert schonungslos eine autorit\u00E4re Welt, die wir leicht wiedererkennen, gibt sich dabei jedoch niemals der Finsternis hin. Im Gegenteil, er pr\u00E4sentiert uns eine farbenfrohe und mitrei\u00DFende Farce, geschrieben in einer temperamentvollen und donnernden Sprache \u2013 ein St\u00FCck, das entschieden aus der Reihe tanzt.\n\n\nBei meiner gr\u00FCnen Kerze, ja, ich bin zufrieden.\r\nMan k\u00F6nnte es kaum besser haben: Hauptmann der Dragoner, Vertrauter von K\u00F6nig Wenzel, Tr\u00E4ger des Ordens des Roten Adlers von Polen und ehemaliger K\u00F6nig von Aragon \u2013 was will man mehr?"@de . "Spettacolo tratto da Alfred Jarry per bambini a partire dai 5 anni. Durata: 50 min.\r\n\r\n\r\nUbu \u00E8 un uomo felice. Ama mangiare, dormire e stare in compagnia del re Venceslao, di cui \u00E8 il fedele ufficiale. Ma un giorno, la Madre Ubu gli suggerisce un altro piano: perch\u00E9 non prendere il posto del re Venceslao e diventare re, a sua volta? Aiutato dal capitano Bordure, il Padre Ubu raggiunge abbastanza rapidamente il suo scopo. Ma fino a dove si spinger\u00E0?\n\n\nJarry critica senza mezzi termini un mondo autoritario che riconosciamo facilmente, ma non cede mai alla cupezza. Ci offre invece una farsa vivace e esilarante, scritta in un linguaggio focoso e fragoroso, un\u2019opera decisamente fuori dal comune.\n\n\nPer la mia candela verde, certo che s\u00EC, sono contento.\r\nNon si potrebbe essere pi\u00F9 felici: capitano dei dragoni, ufficiale di fiducia del re Venceslao, decorato con l\u2019Ordine dell\u2019Aquila Rossa di Polonia ed ex re d\u2019Aragona, cosa si pu\u00F2 volere di pi\u00F9?"@it . . .