. . . . . . "Ore 09:00: Mountain bike/Mountain bike elettrica: 30 km. 595 m di dislivello positivo. Casco obbligatorio.\nOre 09:30: Passeggiate ricreative: 6, 8 o 10 km\nOre 10:00, sala del municipio: corsi di primo soccorso per bambini e adulti tenuti da Julia\nOre 13:00 \u2013 13:30: esibizione di bachata e salsa a cura di Latin\u2019Amor durante l\u2019aperitivo\nOre 13:30: Pranzo: garbure, gratin dauphinois, petto d\u2019anatra, formaggi, torta di mele, caff\u00E8.\nAnimazione a cura dei gruppi Cantar per Cantar, formazione polifonica di Uzein, e Cantar et Arrider di Cescau.\nNel pomeriggio:\nLo stand \u00ABCulture Loisirs\u00BB, AFR couture, il punto di ritrovo \u00ABTricot pour tous\u00BB e \u00ABLa Viellenavaise\u00BB presenteranno le loro creazioni in vendita.\nEsposizione di auto d\u2019epoca e da collezione e breve giro a pagamento.\nStruttura in legno con vari giochi per bambini.\n\nPrenotazione del pasto entro il 22 novembre.\nPer tutta la giornata: bar"@it . "09:00 h: BTT/BTT el\u00E9ctrica: 30 km. 595 m de desnivel positivo. Casco obligatorio.\n09:30 h: Caminatas recreativas: 6, 8 o 10 km\n10:00 h, sal\u00F3n del ayuntamiento: Cursos de iniciaci\u00F3n a primeros auxilios para ni\u00F1os y adultos impartidos por Julia\n13:00 h \u2013 13:30 h: Demostraci\u00F3n de bachata y salsa a cargo de Latin\u2019Amor durante el aperitivo\n13:30 h: Comida: sopa de col, gratinado dauphinois, magret de pato, queso, tarta de manzana y caf\u00E9.\nActuaciones a cargo de los grupos Cantar per Cantar, formaci\u00F3n polif\u00F3nica de Uzein, y Cantar et Arrider de Cescau.\nPor la tarde:\nEl puesto \u00ABCulture Loisirs\u00BB, AFR Couture, el taller \u00ABTricot pour tous\u00BB y \u00ABLa Viellenavaise\u00BB expondr\u00E1n sus creaciones a la venta.\nExposici\u00F3n de coches antiguos y de colecci\u00F3n y peque\u00F1o paseo con participaci\u00F3n.\nEstructura de madera con diversos juegos para ni\u00F1os.\n\nReserva de la comida antes del 22 de noviembre.\nDurante todo el d\u00EDa: bar"@es . "09.00 uur: Mountainbike/elektrische mountainbike: 30 km. 595 m hoogteverschil. Helm verplicht.\n09.30 uur: Recreatieve wandelingen: 6, 8 of 10 km\n10.00 uur, zaal van het gemeentehuis: introductiecursussen eerste hulp voor kinderen en volwassenen, gegeven door Julia\n13.00 \u2013 13.30 uur: demonstratie bachata en salsa door Latin\u2019Amor tijdens het aperitief\n13.30 uur: Maaltijd: garbure, gratin dauphinois, eendenborst, kaas, appeltaart, koffie.\nMuzikale omlijsting door de groepen Cantar per Cantar, het polyfone koor van Uzein en Cantar et Arrider uit Cescau.\n's Middags:\nStand Culture Loisirs, AFR couture, breiclub \u201ETricot pour tous\u201C en La Viellenavaise presenteren hun creaties die te koop zijn.\nTentoonstelling van oldtimers en verzamelauto\u2019s en een korte rit tegen betaling.\nHouten speeltoestellen met diverse spelletjes voor kinderen.\n\nReserveren voor de maaltijd v\u00F3\u00F3r 22 november.\nDe hele dag: drankbar"@nl . "9:00 a.m.: Mountain biking/e-mountain biking: 30 km. 595 m of elevation gain. Helmets required.\n9:30 a.m.: Leisure walks: 6, 8, or 10 km\n10:00 a.m., Town Hall: First aid workshops for children and adults led by Julia\n1:00\u20131:30 p.m.: Bachata and salsa demonstration by Latin\u2019Amor during the pre-dinner drinks\n1:30 p.m.: Lunch: garbure, gratin dauphinois, duck breast, cheese, apple pie, coffee.\nEntertainment by the groups Cantar per Cantar, the Uzein polyphonic ensemble, and Cantar et Arrider from Cescau.\nAfternoon:\nThe Culture Loisirs booth, AFR Couture, the \u201CKnitting for Everyone\u201D workshop, and La Viellenavaise will showcase their creations for sale.\nExhibition of vintage and classic cars, and a short ride for a fee.\nWooden play structure with various games for children.\n\nReserve your meal by November 22.\nAll day: Refreshment stand"@en . "09:00 Uhr: Mountainbike/E-Mountainbike: 30 km. 595 m positiver H\u00F6henunterschied. Helmpflicht.\n09:30 Uhr: Freizeitwanderungen: 6, 8 oder 10 km\n10 Uhr, Saal des Rathauses: Erste-Hilfe-Einf\u00FChrung f\u00FCr Kinder und Erwachsene unter der Leitung von Julia\n13:00 \u2013 13:30 Uhr: Bachata- und Salsa-Vorf\u00FChrung von Latin\u2019Amor w\u00E4hrend des Aperitifs\n13:30 Uhr: Mittagessen: Garbure, Gratin Dauphinois, Entenbrust, K\u00E4se, Apfelkuchen, Kaffee.\nUnterhaltung durch die Gruppen \u201ECantar per Cantar\u201C, den mehrstimmigen Chor aus Uzein und \u201ECantar et Arrider\u201C aus Cescau.\nAm Nachmittag:\nDer Stand \u201ECulture Loisirs\u201C, AFR Couture, \u201ERelais Tricot pour tous\u201C und \u201ELa Viellenavaise\u201C pr\u00E4sentieren ihre Kreationen zum Verkauf.\nAusstellung von Oldtimern und Sammlerfahrzeugen sowie eine kleine Rundfahrt gegen Teilnahmegeb\u00FChr.\nHolzkonstruktion mit verschiedenen Spielen f\u00FCr Kinder.\n\nReservierung des Essens bis zum 22. November.\nDen ganzen Tag \u00FCber: Erfrischungsbar"@de . "09h : VTT/VTTAE : 30km. 595m de d\u00E9nivel\u00E9 positif. Casque obligatoire.\n09h30 : Marches loisirs : 6, 8 ou 10 km\n10h, salle de la mairie : Initiations au secourisme pour enfants et adultes anim\u00E9es par Julia\n13h \u00E0 13h30 : d\u00E9monstration de bachata salsa par Latin\u2019Amor pendant l'ap\u00E9ritif\n13h30 : Repas : garbure, gratin dauphinois, magret de canard, fromage, tarte aux pommes, caf\u00E9.\nAnimation par les groupes Cantar per Cantar, formation polyphonique d\u2019Uzein, et Cantar et Arrider de Cescau.\nL'apr\u00E8s-midi :\nStand Culture Loisirs, AFR couture, relais Tricot pour tous, La Viellenavaise pr\u00E9senteront leurs cr\u00E9ations \u00E0 la vente.\nExposition de voitures anciennes et de collection et petite balade sur participation.\nStructure en bois avec divers jeux pour enfants.\n\nR\u00E9servation du repas avant le 22 novembre.\nToute la journ\u00E9e : Buvette"@fr . . .