data:3e481bc8-6078-3f9c-b509-763c4980f9a6
Description

Espagnol En el marco del 49º Festival de Música Sacra / Músicas del Mundo

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des 49. Festivals für geistliche Musik / Weltmusik

Italien (Italie) Nell'ambito del 49° Festival di Musica Sacra/Mondiale

Néerlandais (Pays-Bas) Als onderdeel van het 49e Sacrale Muziek / Wereldmuziek Festival

Anglais As part of the 49th Sacred Music / World Music Festival

Allemand (Allemagne) Die sieben Künstler, die aus verschiedenen Ländern stammen und reich an Traditionen sind, haben sich zusammengeschlossen, um ihre Leidenschaft zu teilen und eine völlig neue Kreation zu schaffen, die das traditionelle bulgarische und mongolische Repertoire miteinander verbindet. Ihr Spielfeld ist die Stimme in all ihren Erscheinungsformen: mehrstimmig, diphonisch, klar, guttural, hoch, tief? Es gibt so viele Möglichkeiten wie Landschaften, die es zu bereisen gilt, von einer Kultur zur anderen und an der Kreuzung ihrer Wege. Eine vibrierende Hommage an die Erde!
Leitung: Milena Jeliazkova und Johanni Curtet

Espagnol Los siete artistas, procedentes de distintos medios y ricas tradiciones, han unido sus fuerzas para compartir su pasión por esta creación original que combina los repertorios tradicionales búlgaro y mongol. Su campo de juego es la voz en todas sus formas: polifónica, difónica, clara, gutural, aguda, grave.. Tantas posibilidades como paisajes por explorar, de una cultura a otra y en la encrucijada de sus caminos. ¡Un vibrante homenaje a la Tierra!
Directores: Milena Jeliazkova y Johanni Curtet

Néerlandais (Pays-Bas) De zeven artiesten, met verschillende achtergronden en rijke tradities, hebben hun krachten gebundeld om hun passie te delen voor deze originele creatie die traditionele Bulgaarse en Mongoolse repertoires combineert. Hun speeltuin is de stem in al zijn vormen: polyfoon, difonisch, helder, keelklank, hoog, diep? Zoveel mogelijkheden als er landschappen zijn om te verkennen, van de ene cultuur naar de andere en op het kruispunt van hun wegen. Een levendig eerbetoon aan de aarde!
Dirigenten: Milena Jeliazkova en Johanni Curtet

Français (France) Les sept artistes, issus d’horizons différents et riches de leurs traditions, s’unissent pour partager leur passion et cette création inédite mariant les répertoires traditionnels bulgare et mongol. Leur terre de jeu est la voix dans tous ses états : polyphonique, diphonique, claire, gutturale, aiguë, profonde… Autant de possibles que de paysages à parcourir, d’une culture vers l’autre et à la croisée de leurs chemins. Un hommage vibrant à la Terre !
Direction : Milena Jeliazkova et Johanni Curtet

Italien (Italie) I sette artisti, che provengono da ambienti diversi e da ricche tradizioni, hanno unito le forze per condividere la loro passione per questa creazione originale che unisce i repertori tradizionali bulgaro e mongolo. Il loro terreno di gioco è la voce in tutte le sue forme: polifonica, difonica, chiara, gutturale, alta, profonda? Tante possibilità quanti sono i paesaggi da esplorare, da una cultura all'altra e all'incrocio dei loro percorsi. Un vibrante omaggio alla Terra!
Direttori: Milena Jeliazkova e Johanni Curtet