data:3e473e7f-05b5-38d9-aae0-71ea131c36e4
Description

Italien (Italie) Un castello circondato da rovi. Un valoroso principe vi fa irruzione. Al suo passaggio, i rovi lasciano il posto a fiori sublimi. Nella torre più alta del castello, una principessa addormentata. Colpito dalla sua grazia, il principe si china su di lei. Quando improvvisamente, proprio mentre sta per baciarla... una fata lo interrompe! Da millenni sente raccontare la storia della Bella Addormentata. Ma oggi è davvero troppo. Non sopporta più quelle immagini da cartolina polverose e indiscusse. Lei, che era lì, accanto alla culla della piccola principessa, decide di ristabilire la verità sulla leggenda. Sollevando, passo dopo passo, le questioni legate alla mancata osservanza del consenso della fiaba originale, la fata convince il principe a scrivere insieme una nuova storia d’amore e a proporre così alla fiaba un nuovo finale, un nuovo percorso. A partire dagli 8 anni.

Français (France) Un château entouré de ronces. Un valeureux prince y pénètre. Sur son passage, les ronces laissent place à de sublimes fleurs. Dans la plus haute tour du château, une princesse endormie. Touché par sa grâce, le prince se penche sur elle. Quand soudain, au moment où il s’apprête à l’embrasser… Une fée l’interrompt ! Cela fait des millénaires qu’elle entend raconter l’histoire de la Belle au bois dormant. Mais aujourd’hui, c’est la fois de trop. Elle ne supporte plus ces images d’Epinal poussiéreuses, inquestionnées. Elle qui était là, sur le berceau de la petite princesse, décide de rétablir la vérité sur la légende. Soulevant les problèmes liés au non-respect du consentement du conte originel, pas à pas, la fée convainc le prince d’écrire ensemble une nouvelle histoire de l’amour et proposer ainsi au conte une nouvelle fin, un nouveau chemin. A partir de 8 ans.

Néerlandais (Pays-Bas) Een kasteel omringd door bramen. Een dappere prins dringt het kasteel binnen. Op zijn pad maken de bramen plaats voor prachtige bloemen. In de hoogste toren van het kasteel ligt een slapende prinses. Geraakt door haar schoonheid buigt de prins zich over haar heen. Maar plotseling, net op het moment dat hij haar wil kussen... onderbreekt een fee hem! Al duizenden jaren lang hoort ze het verhaal van Doornroosje vertellen. Maar vandaag is het een keer te veel. Ze kan die stoffige, onbetwiste clichés niet meer verdragen. Zij, die erbij was bij de wieg van de kleine prinses, besluit de waarheid over de legende te herstellen. Door stap voor stap de problemen aan de kaak te stellen die voortvloeien uit het negeren van de oorspronkelijke bedoeling van het sprookje, weet de fee de prins ervan te overtuigen om samen een nieuw liefdesverhaal te schrijven en zo het sprookje een nieuw einde, een nieuwe weg te geven. Vanaf 8 jaar.

Anglais A castle surrounded by brambles. A valiant prince enters it. As he passes, the brambles give way to beautiful flowers. In the castle’s highest tower, a sleeping princess. Moved by her grace, the prince leans over her. But suddenly, just as he’s about to kiss her… a fairy interrupts him! For millennia, she has been telling the story of Sleeping Beauty. But today, it’s one time too many. She can no longer stand these dusty, unquestioned idealized images. She, who was there at the little princess’s cradle, decides to set the record straight about the legend. By highlighting, step by step, the issues surrounding the lack of consent in the original tale, the fairy convinces the prince to write a new love story together, thereby offering the tale a new ending—a new path. For ages 8 and up.

Espagnol Un castillo rodeado de zarzas. Un valiente príncipe se adentra en él. A su paso, las zarzas dan paso a unas flores sublimes. En la torre más alta del castillo, una princesa dormida. Conmovido por su belleza, el príncipe se inclina hacia ella. Pero, de repente, justo cuando se dispone a besarla... ¡una hada lo interrumpe! Lleva milenios escuchando cómo se cuenta la historia de La Bella Durmiente. Pero hoy ya es demasiado. Ya no soporta esas imágenes idílicas y polvorientas, que nadie cuestiona. Ella, que estaba allí, junto a la cuna de la pequeña princesa, decide restablecer la verdad sobre la leyenda. Al sacar a relucir, paso a paso, los problemas relacionados con el incumplimiento del consentimiento del cuento original, el hada convence al príncipe de que escriban juntos una nueva historia de amor y, de este modo, propongan al cuento un nuevo final, un nuevo camino. A partir de 8 años.