[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08420013-c012-35a0-9c5c-90ac6486da19" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/12453b8e-5fb0-33f2-9931-bc2d59675b2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/276c62c3-10bb-30cf-bb75-a29d6fb94c96" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e2e5f8a-2793-307b-b253-9542e8079827", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Sucre-page", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/494d4204-4a7b-3e40-85ce-9ea9e6f74334" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/276c62c3-10bb-30cf-bb75-a29d6fb94c96" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/12453b8e-5fb0-33f2-9931-bc2d59675b2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08420013-c012-35a0-9c5c-90ac6486da19" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7ce00d7-9b8e-361d-93db-7cdf3734bf6e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Sucre-page", "@language": "fr" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Nell’ambito di Le Mans F%EAte No%EBl, Spettacoli per il pubblico giovane, la Compagnia Confiture Mitaine presenta\nSUCRE-PAGE\nUna raccolta di storie firmate.\nSpettacolo bilingue (linguaggio dei segni francese/francese) e musicale\n\nPrenotazioni: https://www.billetweb.fr/sucre-page \nAccessibilità per persone con mobilità ridotta\nA partire dai 3 anni\n\nSucre-Page vi propone un assortimento di storie gustose e ritmate.\nUn attore sordo, una narratrice e una musicista-cantante uniscono i loro talenti, le loro voci, i loro gesti e la loro creatività per dare vita a originali libri per bambini, accessibili sia ai più piccoli che ai più grandi.\nLa musica accompagna i racconti, sottolinea le emozioni e i colpi di scena, mentre la lingua dei segni arricchisce le illustrazioni di una dimensione visiva e sensoriale\nDi storia in storia, i personaggi prendono vita e invitano il pubblico a un viaggio letterario ricco di colori, da guardare, ascoltare e assaporare insieme.", "@language": "it" }, { "@value": "As part of Le Mans F%EAte No%EBl, Shows for Young Audiences, the Confiture Mitaine Theater Company presents\nSUCRE-PAGE\nA collection of signed stories.\nA bilingual (LSF/French) musical performance\n\nReservations: https://www.billetweb.fr/sucre-page \nAccessible to people with limited mobility\nAges 3 and up\n\nSucre-Page offers an assortment of delightful, rhythmic stories.\nA deaf actor, a narrator, and a musician-singer combine their talents, voices, signs, and creativity to bring original children’s books to life, accessible to young and old alike.\nMusic accompanies the stories, highlighting emotions and plot twists, while Sign Language enriches the illustrations with a visual and sensory dimension.\nFrom one story to the next, the characters come to life and invite the audience on a colorful literary journey—to watch, listen, and savor together.", "@language": "en" }, { "@value": "Im Rahmen von „Le Mans Fête Noël – Vorstellungen für junges Publikum“ präsentiert die Compagnie Confiture Mitaine\nSUCRE-PAGE\nEine Auswahl signierter Geschichten.\nZweisprachige LSF/Französisch- und Musikvorstellung\n\nReservierungen: https://www.billetweb.fr/sucre-page \nBarrierefreiheit für Menschen mit eingeschränkter Mobilität\nAb 3 Jahren\n\n„Sucre-Page“ bietet Ihnen eine Auswahl an köstlichen und rhythmischen Geschichten.\nEin gehörloser Schauspieler, eine Erzählerin und eine Musikerin und Sängerin vereinen ihre Talente, ihre Stimmen, ihre Gebärden und ihre Kreativität, um originelle Kinderbücher zum Leben zu erwecken, die für Groß und Klein gleichermaßen zugänglich sind.\nDie Musik begleitet die Erzählungen, unterstreicht Emotionen und Wendungen, während die Gebärdensprache die Illustrationen um eine visuelle und sinnliche Dimension bereichert.\nVon einer Geschichte zur nächsten erwachen die Figuren zum Leben und laden das Publikum zu einer farbenfrohen literarischen Reise ein, bei der man gemeinsam schauen, zuhören und genießen kann.", "@language": "de" }, { "@value": "In het kader van Le Mans F%EAte No%EBl, voorstellingen voor een jong publiek, presenteert Cie Confiture Mitaine\nSUCRE-PAGE\nEen bloemlezing van verhalen met ondertiteling.\nTweetalige voorstelling (LSF/Frans) en musical\n\nReserveringen: https://www.billetweb.fr/sucre-page \nToegankelijk voor mensen met een mobiliteitsbeperking\nVanaf 3 jaar\n\nSucre-Page biedt u een assortiment van smakelijke en ritmische verhalen.\nEen dove acteur, een vertelster en een muzikante-zangeres bundelen hun talenten, hun stemmen, hun gebaren en hun creativiteit om originele kinderboeken tot leven te brengen, toegankelijk voor zowel de allerkleinsten als de groteren.\nDe muziek begeleidt de verhalen, benadrukt de emoties en de wendingen, terwijl de gebarentaal de illustraties verrijkt met een visuele en zintuiglijke dimensie\nVan het ene verhaal naar het andere komen de personages tot leven en nodigen ze het publiek uit voor een kleurrijke literaire reis, om samen te kijken, te luisteren en te genieten.", "@language": "nl" }, { "@value": "Dans le cadre Le Mans Fête Noël, Spectacles Jeune Public, la Cie Confiture Mitaine présente\nSUCRE-PAGE\nFlorilège d'histoires signées.\nSpectacle bilingue LSF/Français et musical\n\nRéservations : https://www.billetweb.fr/sucre-page \nAccessibilité PMR\nÀ partir de 3 ans\n\nSucre-Page, vous propose un assortiment d’histoires savoureuses et rythmées.\nUn comédien sourd, une narratrice et une musicienne-chanteuse unissent leurs talents, leurs voix, leurs signes et leur créativité pour faire vivre des albums jeunesse originaux, accessibles aux petits comme aux plus grands.\nLa musique accompagne les récits, souligne les émotions et les rebondissements, tandis que la Langue des Signes enrichit les illustrations d’une dimension visuelle et sensible\nD’une histoire à l’autre, les personnages prennent vie et invitent le public à un voyage littéraire haut en couleur, à regarder, écouter et savourer ensemble.", "@language": "fr" }, { "@value": "En el marco de Le Mans F%EAte No%EBl, Espectáculos para el público infantil, la compañía Confiture Mitaine presenta\nSUCRE-PAGE\nUna selección de historias firmadas.\nEspectáculo bilingüe (LSF/francés) y musical\n\nReservas: https://www.billetweb.fr/sucre-page \nAccesibilidad para personas con movilidad reducida\nA partir de 3 años\n\nSucre-Page te ofrece una selección de historias deliciosas y rítmicas.\nUn actor sordo, una narradora y una música y cantante unen sus talentos, sus voces, sus signos y su creatividad para dar vida a originales álbumes infantiles, accesibles tanto para los más pequeños como para los mayores.\nLa música acompaña los relatos, resalta las emociones y los giros argumentales, mientras que la lengua de signos enriquece las ilustraciones con una dimensión visual y sensorial.\nDe una historia a otra, los personajes cobran vida e invitan al público a un colorido viaje literario, para ver, escuchar y disfrutar juntos.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/ce3893be-cd29-3d2f-852a-38880dd4b444", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e2e5f8a-2793-307b-b253-9542e8079827" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e2e5f8a-2793-307b-b253-9542e8079827" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/494d4204-4a7b-3e40-85ce-9ea9e6f74334" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7ce00d7-9b8e-361d-93db-7cdf3734bf6e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]