[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/079c8cf2-dcda-3f43-82cc-3d7de2cbc69a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19b154d4-4558-3417-b812-42b6580ec73c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21e6d172-f338-3228-96d1-d07aad1fe003" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22fba84a-de2f-3d31-9c9c-9f0ffda59518" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e1d60b8-6bee-3b16-9afd-43b8726afa51", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Courses au départ du Marché de Noël d'Hirsingue. Bulletin d'inscription sur https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/079c8cf2-dcda-3f43-82cc-3d7de2cbc69a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19b154d4-4558-3417-b812-42b6580ec73c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f76ce9c6-2003-3217-b63a-e181499de61e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5082b053-f6ef-39ac-8ce7-ae5c0aa31388" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a2b7b0b-83f2-37d9-b744-61cf416e8699" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21e6d172-f338-3228-96d1-d07aad1fe003" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22fba84a-de2f-3d31-9c9c-9f0ffda59518" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2678997-3e98-35f8-ba02-26e73143b35b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5675098-afc3-31d5-aadc-d56db7fbf26f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afa6895c-822f-3468-948f-81ba16536b0b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Courses au départ du Marché de Noël d'Hirsingue. Bulletin d'inscription sur https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/", "@language": "fr" }, { "@value": "Wedstrijden met start vanaf de kerstmarkt van Hirsingue. Inschrijfformulier op https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/", "@language": "nl" }, { "@value": "Carreras con salida desde el Mercado de Navidad de Hirsingue. Formulario de inscripción en https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/", "@language": "es" }, { "@value": "Gare con partenza dal Mercato di Noël di Hirsingue. Modulo di iscrizione su https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/", "@language": "it" }, { "@value": "Races starting at the Noël d'Hirsingue Market. Registration form available at https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/", "@language": "en" }, { "@value": "Läufe mit Start am Weihnachtsmarkt von Hirsingue. Anmeldeformular unter https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "¡Vuelven las «Foulées Givrées» a Hirsingue!\n\n¡Prepárate para una carrera nocturna única en el ambiente festivo del Mercado de Navidad! Tanto si eres aficionado como corredor experimentado, ven a afrontar el reto en un ambiente mágico.\n\nHora de salida: 18:00\nLugar: Place de l’Église, Hirsingue%A0\n\n%A0Adultos: 8,5 km\nAdolescentes «Givrés»: 1,5 km\nNiños «Pitchous Givrés»: 900 m\n\n\nCarrera nocturna con linterna frontal.%A0\n\nDespués de la carrera, disfruta del Mercado de Navidad con sus actividades festivas, puestos de comida, concierto en la iglesia y numerosas actividades durante todo el fin de semana.%A0\n\n¡Acompáñanos en un evento deportivo y distendido bajo las luces de Navidad!\n\nHay numerosos premios que ganar.%A0\n\nFormulario de inscripción disponible en %A0https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/\n\n%A0", "@language": "es" }, { "@value": "The Foulées Givrées are back in Hirsingue!\n\nGet ready for a unique night race in the festive atmosphere of the Christmas Market! Whether you’re a casual runner or an experienced athlete, come take on the challenge in a magical atmosphere.\n\nStart time: 6:00 p.m.\nLocation: Place de l’Église, Hirsingue%A0\n\n%A0Adults: 8.5 km\nGivr%E9s Teens: 1.5 km\nGivr%E9s Kids: 900 m\n\n\nNighttime race with a headlamp.%A0\n\nAfter the race, enjoy the Christmas Market with its festive activities, food vendors, a concert at the church, and plenty of entertainment throughout the weekend.%A0\n\nJoin us for a fun and friendly sporting event under the Christmas lights!\n\nMany prizes to be won.%A0\n\nRegistration form available at %A0https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/\n\n%A0", "@language": "en" }, { "@value": "De Foulées Givrées komen terug naar Hirsingue!\n\nBereid je voor op een unieke nachtwedstrijd in de sprookjesachtige sfeer van de kerstmarkt! Of je nu een amateur of een ervaren hardloper bent, kom de uitdaging aangaan in een betoverende sfeer.\n\nStarttijd: 18.00 uur\nLocatie: Place de l’Église, Hirsingue%A0\n\n%A0Volwassenen: 8,5 km\nTieners van Givr%E9s: 1,5 km\nKleintjes van Givr%E9s: 900 m\n\n\nNachtloop met een hoofdlamp.%A0\n\nGeniet na de loop van de Kerstmarkt met zijn feestelijke activiteiten, eetgelegenheden, een concert bij de kerk en talrijke activiteiten gedurende het hele weekend.%A0\n\nDoe mee aan dit sportieve en gezellige evenement in de kerstverlichting!\n\nEr zijn talrijke prijzen te winnen.%A0\n\nInschrijfformulier beschikbaar op %A0https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/\n\n%A0", "@language": "nl" }, { "@value": "Les Foulées Givrées reviennent à Hirsingue!\n\nPréparez-vous à une course nocturne unique dans l’ambiance féerique du Marché de Noël ! Que vous soyez amateur ou coureur expérimenté, venez relever le défi dans une atmosphère magique.\n\nHeure de départ : 18h00\nLieu : Place de l’Église, Hirsingue \n\n Adultes : 8,5 km\nAdos Givrés : 1,5 km\nPitchous Givrés : 900 m\n\n\nCourse en nocturne avec une lampe frontale. \n\nAprès la course, profitez du Marché de Noël avec ses animations festives, restauration, concert à l’église et nombreuses animations tout au long du week-end. \n\nRejoignez-nous pour un événement sportif et convivial sous les lumières de Noël !\n\nDes nombreux lots à gagner. \n\nbulletin d'inscription disponible sur  https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/\n\n ", "@language": "fr" }, { "@value": "Le \"Foulées Givrées\" tornano a Hirsingue!\n\nPreparatevi a una corsa notturna unica nell'atmosfera fiabesca del Mercatino di Natale! Che siate dilettanti o corridori esperti, venite a cimentarvi in questa sfida in un’atmosfera magica.\n\nOra di partenza: 18:00\nLuogo: Place de l’Église, Hirsingue%A0\n\n%A0Adulti: 8,5 km\nRagazzi Givrés: 1,5 km\nPitchous Givrés: 900 m\n\n\nCorsa notturna con lampada frontale.%A0\n\nDopo la corsa, godetevi il Mercatino di Natale con le sue animazioni festive, i punti ristoro, il concerto in chiesa e numerose attività per tutto il fine settimana.%A0\n\nUnitevi a noi per un evento sportivo e conviviale sotto le luci di Natale!\n\nNumerosi premi in palio.%A0\n\nModulo di iscrizione disponibile su %A0https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/\n\n%A0", "@language": "it" }, { "@value": "Die „Foulées Givrées“ kehren nach Hirsingue zurück!\n\nMachen Sie sich bereit für einen einzigartigen Nachtlauf in der märchenhaften Atmosphäre des Weihnachtsmarkts! Ob Hobbyläufer oder erfahrener Läufer – kommen Sie und stellen Sie sich der Herausforderung in einer zauberhaften Atmosphäre.\n\nStartzeit: 18:00 Uhr\nOrt: Place de l’Église, Hirsingue%A0\n\n%A0Erwachsene: 8,5 km\n„Givrés“-Jugendliche: 1,5 km\n„Givrés“-Kinder: 900 m\n\n\nNachtlauf mit Stirnlampe.%A0\n\nGenießen Sie nach dem Lauf den Weihnachtsmarkt mit seinen festlichen Darbietungen, gastronomischen Angeboten, einem Konzert in der Kirche und zahlreichen Veranstaltungen während des gesamten Wochenendes.%A0\n\nSeien Sie dabei bei diesem sportlichen und geselligen Event im weihnachtlichen Lichterglanz!\n\nEs gibt zahlreiche Preise zu gewinnen.%A0\n\nAnmeldeformular verfügbar unter %A0https://www.hirsingue.fr/les-foulees-givrees-sont-de-retour-a-hirsingue-le-12-decembre/\n\n%A0", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/ba5aaa7f-d9c4-395a-a290-2a76c3a19ff0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e1d60b8-6bee-3b16-9afd-43b8726afa51" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e1d60b8-6bee-3b16-9afd-43b8726afa51" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5082b053-f6ef-39ac-8ce7-ae5c0aa31388" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a2b7b0b-83f2-37d9-b744-61cf416e8699" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5675098-afc3-31d5-aadc-d56db7fbf26f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afa6895c-822f-3468-948f-81ba16536b0b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2678997-3e98-35f8-ba02-26e73143b35b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f76ce9c6-2003-3217-b63a-e181499de61e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]