"Sortie de r\u00E9sidence de la Compagnie Maygestin \u201DYOKA\u00CF\u201D - Danse contemporaine jeune public"@fr . . . . . . . . . . . "Sortie de r\u00E9sidence de la Compagnie Maygestin \u201DYOKA\u00CF\u201D - Danse contemporaine jeune public"@fr . "Presentaci\u00F3n de la residencia de la Compa\u00F1\u00EDa Maygestin \u00ABYOKA\u00BB \u2014 Danza contempor\u00E1nea para el p\u00FAblico infantil"@es . "Presentazione del progetto di residenza della Compagnia Maygestin \u201CYOKA\u201D \u2013 Danza contemporanea per il pubblico giovane"@it . "Abschluss der Residenz der Compagnie Maygestin \u201EYOKA\u201C \u2013 Zeitgen\u00F6ssischer Tanz f\u00FCr ein junges Publikum"@de . "Afsluitende voorstelling van het residentieprogramma van Compagnie Maygestin \u201EYOKA\u201C \u2013 Hedendaagse dans voor een jong publiek"@nl . "Residency Showcase by the Maygestin Company \u201CYOKA\u201D \u2014 Contemporary Dance for Young Audiences"@en . . "\u00ABYoka\u00BB es una obra dirigida al p\u00FAblico infantil. Se inspira en el universo de las figuras m\u00E1gicas presentes en numerosas culturas tradicionales. \nEtimol\u00F3gicamente, la palabra \u00ABYokai\u00BB designa en japon\u00E9s fen\u00F3menos extra\u00F1os, ambiguos o, m\u00E1s concretamente, a criaturas aterradoras o seductoras, a menudo ambas cosas. \n\u00ABEn sentido amplio\u00BB, esta palabra engloba todo aquello que parece estar presente sin pertenecer a nuestro mundo: esp\u00EDritus, fantasmas, monstruos, demonios familiares, deidades locales, animales fabulosos, recuerdos, obsesiones e ideas fijas encarnadas. \nEl territorio de los Y\u014Dkai es m\u00E1s modesto, m\u00E1s primitivo, m\u00E1s ingenuo y, sin duda, m\u00E1s puro que las religiones modernas. Son el verdadero cimiento sobre el que se asienta toda la concepci\u00F3n de lo sobrenatural y lo misterioso en la cultura japonesa %BB.\nSe encuentran figuras an\u00E1logas en numerosas culturas tradicionales e ind\u00EDgenas, desde M\u00E9xico hasta Brasil."@es . "Yoka%EF is a play for young audiences. It draws inspiration from the world of magical figures found in many traditional cultures. \nEtymologically, the Japanese word \u201CYokai\u201D refers to strange, ambiguous phenomena, or more specifically, frightening or seductive creatures\u2014often both. \n\u201CIn a broad sense,\u201D this word encompasses everything that seems to exist without belonging to our world: spirits, ghosts, monsters, familiar demons, local deities, mythical animals, memories, obsessions, and embodied fixations. \nThe realm of the Y\u014Dkai is more modest, more primitive, more naive, and certainly purer than modern religions. They are the true foundation upon which the entire conception of the supernatural and the mysterious in Japanese culture rests.\nSimilar figures can be found in many traditional and indigenous cultures, from Mexico to Brazil."@en . "Yoka%EF \u00E8 uno spettacolo per un pubblico giovane. Si ispira all\u2019universo delle figure magiche presenti in numerose culture tradizionali. \nEtimologicamente, il termine Y\u014Dkai in giapponese indica fenomeni strani, ambigui o, pi\u00F9 specificatamente, creature spaventose o seducenti, spesso entrambe le cose. \n%AIn senso lato, questa parola raggruppa tutto ci\u00F2 che sembra presente senza appartenere al nostro mondo: spiriti, fantasmi, mostri, demoni familiari, divinit\u00E0 locali, animali favolosi, ricordi, ossessioni e idee fisse incarnate. \nIl territorio degli Y\u014Dkai \u00E8 pi\u00F9 modesto, pi\u00F9 primitivo, pi\u00F9 ingenuo e sicuramente pi\u00F9 puro rispetto alle religioni moderne. Essi costituiscono il vero fondamento su cui poggia l\u2019intera concezione del soprannaturale e del mistero nella cultura giapponese %BB.\nSi trovano figure analoghe in numerose culture tradizionali e autoctone, dal Messico al Brasile."@it . "\u201EYoka\u201C ist ein St\u00FCck f\u00FCr ein junges Publikum. Es ist von der Welt der magischen Gestalten inspiriert, die in vielen traditionellen Kulturen vorkommen. \nEtymologisch bezeichnet das Wort \u201EY\u014Dkai\u201C im Japanischen seltsame, zweideutige Ph\u00E4nomene oder, genauer gesagt, furchterregende oder verf\u00FChrerische Wesen, oft beides. \n%A\u201EIm weiteren Sinne\u201C umfasst dieses Wort alles, was pr\u00E4sent zu sein scheint, ohne zu unserer Welt zu geh\u00F6ren: Geister, Gespenster, Monster, Vertraute, lokale Gottheiten, Fabelwesen, Erinnerungen, Obsessionen und verk\u00F6rperte Wahnvorstellungen. \nDas Reich der Y\u014Dkai ist bescheidener, urspr\u00FCnglicher, naiver und sicherlich reiner als die modernen Religionen. Sie bilden das eigentliche Fundament, auf dem die gesamte Vorstellung vom \u00DCbernat\u00FCrlichen und vom Mysterium in der japanischen Kultur %BB beruht.\n\u00C4hnliche Figuren finden sich in zahlreichen traditionellen und indigenen Kulturen von Mexiko bis Brasilien."@de . "Yoka\u00EF est une pi\u00E8ce jeune public. Elle s\u2018inspire de l\u2019univers des figures magiques pr\u00E9sentes dans de nombreuses cultures traditionnelles. \n\u00C9tymologiquement, le mot Y\u00F4kai d\u00E9signe en japonais des ph\u00E9nom\u00E8nes \u00E9tranges, \u00E9quivoques ou plus sp\u00E9cifiquement des cr\u00E9atures effrayantes ou s\u00E9duisantes, souvent les deux. \n\u00ABAu sens large\", ce mot regroupe tout ce qui semble pr\u00E9sent sans appartenir \u00E0 notre monde : esprits, fant\u00F4mes, monstres, d\u00E9mons familiers, divinit\u00E9s locales, animaux fabuleux, m\u00E9moires, obsessions et id\u00E9es fixes incarn\u00E9es. \nLe territoire des Y\u00F4ka\u00EF est plus modeste, plus primitif, plus na\u00EFf, plus pur assur\u00E9ment que les religions modernes. Ils sont le v\u00E9ritable socle sur lequel repose toute la conception du surnaturel et du myst\u00E8re dans la culture japonaise \u00BB.\nOn trouve des figures analogues dans de nombreuses cultures traditionnelles et autochtones du Mexique au Br\u00E9sil."@fr . "Yoka%EF is een voorstelling voor een jong publiek. Het is ge\u00EFnspireerd op de wereld van de magische figuren die in talrijke traditionele culturen voorkomen. \nEtymologisch gezien verwijst het woord Y\u014Dkai in het Japans naar vreemde, dubbelzinnige verschijnselen of, meer specifiek, angstaanjagende of verleidelijke wezens, vaak beide. \n%ABAu ruime zin\u201D omvat dit woord alles wat aanwezig lijkt te zijn zonder tot onze wereld te behoren: geesten, spoken, monsters, vertrouwde demonen, lokale goden, fabeldieren, herinneringen, obsessies en belichaamde dwanggedachten. \nHet domein van de Y\u014Dkai is bescheidener, primitiever, onschuldiger en zeker zuiverder dan de moderne religies. Zij vormen de ware basis waarop het hele begrip van het bovennatuurlijke en het mysterie in de Japanse cultuur %BB rust.\nSoortgelijke figuren vinden we in talrijke traditionele en inheemse culturen, van Mexico tot Brazili\u00EB."@nl . . .