. . . . . . "Conferencia con Pascal Bussy: \u00ABLiteratura y m\u00FAsica actual; encuentros y influencias\u00BB\n\n\u00BFExiste una \u00ABescritura rock\u00BB? \u00BFPueden el swing y el groove reflejarse en las palabras? Estas preguntas remiten a las estrechas relaciones que siempre han existido entre el arte de la palabra y el de los sonidos. Impulsadas por la doble evoluci\u00F3n de la escritura y la m\u00FAsica actual, estas relaciones se multiplican y dan lugar a obras que desaf\u00EDan las etiquetas.\n\nA lo largo de esta conferencia, abordaremos, mediante numerosos ejemplos, las conexiones entre, por un lado, la poes\u00EDa, la novela y el teatro y, por otro, el jazz, el rock y las m\u00FAsicas urbanas y electr\u00F3nicas. Demostramos que las creaciones que surgen de todas estas fusiones constituyen otros tantos puentes culturales de infinitas facetas entre las artes modernas y las artes esc\u00E9nicas."@es . "Conferenza con Pascal Bussy: %AB Letteratura e musica contemporanea; incontri e contaminazioni %BB\n\nEsiste una %scrittura rock? Lo swing e il groove possono ritrovarsi nelle parole? Queste domande rimandano agli stretti legami che da sempre esistono tra l\u2019arte della parola e quella dei suoni. Stimolati dalla doppia evoluzione della scrittura e della musica contemporanea, questi rapporti si moltiplicano e generano opere che sfidano le etichette.\n\nNel corso di questa conferenza, illustreremo, attraverso numerosi esempi, le connessioni tra, da un lato, la poesia, il romanzo e il teatro e, dall\u2019altro, il jazz, il rock e le musiche urbane ed elettroniche. Dimostreremo che le creazioni che nascono da tutti questi connubii costituiscono altrettanti ponti culturali dalle infinite sfaccettature tra le arti moderne e gli spettacoli dal vivo."@it . "Vortrag mit Pascal Bussy: \u201ELiteratur und aktuelle Musik; Begegnungen und \u00DCberschneidungen\u201C\n\nGibt es so etwas wie einen \u201ERock-Schreibstil\u201C? Lassen sich Swing und Groove in Worten wiederfinden? Diese Fragen verweisen auf die engen Beziehungen, die seit jeher zwischen der Kunst des Wortes und der Kunst der Kl\u00E4nge bestehen. Angeregt durch die doppelte Entwicklung des Schreibens und der heutigen Musik vervielfachen sich diese Beziehungen und bringen Werke hervor, die sich jeder Kategorisierung entziehen.\n\nIm Rahmen dieses Vortrags beleuchten wir anhand zahlreicher Beispiele die Verbindungen zwischen einerseits der Poesie, dem Roman und dem Theater und andererseits dem Jazz, dem Rock sowie urbanen und elektronischen Musikrichtungen. Wir zeigen, dass die aus all diesen Verbindungen entstehenden Werke ebenso viele kulturelle Br\u00FCcken mit unendlichen Facetten zwischen den modernen K\u00FCnsten und der darstellenden Kunst sind."@de . "Lezing met Pascal Bussy: %AB Literatuur en hedendaagse muziek; ontmoetingen en kruisbestuivingen %BB\n\nBestaat er zoiets als een %rockstijl in de schrijfkunst? Kunnen swing en groove in woorden worden teruggevonden? Deze vragen verwijzen naar de nauwe banden die altijd al hebben bestaan tussen de kunst van het woord en die van de klanken. Aangewakkerd door de dubbele ontwikkeling van het schrijven en de hedendaagse muziek, nemen deze verbanden toe en leiden ze tot werken die zich niet in hokjes laten plaatsen.\n\nTijdens deze lezing bespreken we, aan de hand van talrijke voorbeelden de verbanden tussen enerzijds po\u00EBzie, de roman en het theater en anderzijds jazz, rock, urban- en elektronische muziek. We laten zien dat de creaties die uit al deze combinaties voortkomen, evenzoveel culturele bruggen met oneindige mogelijkheden vormen tussen de moderne kunsten en de podiumkunsten."@nl . "Conf\u00E9rence avec Pascal Bussy : \u00AB Litt\u00E9rature et Musiques Actuelles ; rencontres et croisements \u00BB\n\nExiste-t-il une \u00E9criture rock ? Le swing et le groove peuvent-ils se retrouver dans les mots ? Ces questions renvoient aux relations \u00E9troites qui ont toujours exist\u00E9 entre l\u2019art du verbe et celui des sons. Stimul\u00E9s par la double \u00E9volution de l\u2019\u00E9criture et des musiques d\u2019aujourd\u2019hui, ces rapports se multiplient et g\u00E9n\u00E8rent des \u0153uvres qui d\u00E9fient les \u00E9tiquettes.\n\nAu cours de cette conf\u00E9rence, nous \u00E9voquons, \u00E0 l\u2019aide de nombreux exemples, les connexions entre, d\u2019une part, la po\u00E9sie, le roman et le th\u00E9\u00E2tre et, d\u2019autre part, le jazz, le rock et les musiques urbaines et \u00E9lectroniques. Nous montrons que les cr\u00E9ations qui r\u00E9sultent de tous ces mariages sont autant de passerelles culturelles aux aspects infinis, entre les arts modernes et les spectacles vivants."@fr . "Lecture with Pascal Bussy: \u201CLiterature and Contemporary Music: Encounters and Intersections\u201D\n\nIs there such a thing as \u201Crock writing\u201D? Can swing and groove be found in words? These questions point to the close relationships that have always existed between the art of the written word and the art of sound. Spurred by the dual evolution of contemporary writing and music, these connections are multiplying and giving rise to works that defy labels.\n\nDuring this lecture, we will explore, using numerous examples, the connections between, on the one hand, poetry, the novel, and theater, and, on the other hand, jazz, rock, and urban and electronic music. We demonstrate that the creations resulting from all these fusions serve as cultural bridges with infinite possibilities, linking the modern arts and the performing arts."@en . . .