"Le Haras de la Chapellerie est une structure familiale situ\u00E9e dans un cadre privil\u00E9gi\u00E9 en plein coeur de la Vall\u00E9e de l'Erve qui, \u00E0 travers des activit\u00E9s \u00E9questres vari\u00E9es propose \u00E0 tous une pratique de l'\u00E9quitation alliant convivialit\u00E9 et qualit\u00E9 de l'enseignement."@fr . . . . . . . . . . . "The Haras de la Chapellerie is a family structure located in a privileged setting in the heart of the Erve Valley which, through a variety of equestrian activities, offers to all a riding practice combining conviviality and quality of teaching."@en . "Das Haras de la Chapellerie ist eine Familienstruktur in einer privilegierten Umgebung im Herzen des Erve-Tals, die durch vielf\u00E4ltige Reitaktivit\u00E4ten allen eine Reitpraxis bietet, die Geselligkeit und Qualit\u00E4t des Unterrichts verbindet."@de . "El Haras de la Chapellerie es una estructura familiar situada en un entorno privilegiado en el coraz\u00F3n del Valle del Erve que, a trav\u00E9s de una variedad de actividades ecuestres, ofrece a todos una pr\u00E1ctica de la equitaci\u00F3n que combina la convivencia y la calidad de la ense\u00F1anza."@es . "L'Haras de la Chapellerie \u00E8 una struttura familiare situata in un contesto privilegiato nel cuore della Valle dell'Erve che, attraverso una variet\u00E0 di attivit\u00E0 equestri, offre a tutti una pratica dell'equitazione che unisce convivialit\u00E0 e qualit\u00E0 dell'insegnamento."@it . "De Haras de la Chapellerie is een familiebedrijf gelegen in een bevoorrechte omgeving in het hart van de vallei van de Erve, dat door middel van verschillende ruiteractiviteiten aan iedereen een praktijk van paardrijden aanbiedt die gezelligheid en kwaliteit van lesgeven combineert."@nl . "Le Haras de la Chapellerie est une structure familiale situ\u00E9e dans un cadre privil\u00E9gi\u00E9 en plein coeur de la Vall\u00E9e de l'Erve qui, \u00E0 travers des activit\u00E9s \u00E9questres vari\u00E9es propose \u00E0 tous une pratique de l'\u00E9quitation alliant convivialit\u00E9 et qualit\u00E9 de l'enseignement."@fr . . "The equestrian farm offers, throughout the year and during the vacations, activities for children in nature (riding, horse care, discovery of animals and nature, games ...) and activities \"initiation and development\" for young and old (care and hippology, equestrian practice on foot, maintain balance according to the pace ...).\nDuration of the course: from one hour session to half-day or full-day courses or even 5 days.\nFrom 20 ? the half day. Please bring a picnic and a snack."@en . "La ferme \u00E9questre propose, tout au long de l'ann\u00E9e et pendant les vacances, aux enfants des activit\u00E9s pleine nature ( pratique \u00E9questre, soins aux chevaux, d\u00E9couverte des animaux et de la nature, jeux..; ) et des activit\u00E9s \"initiation perfectionnement\" pour petits et grands (soins et hippologie, pratique \u00E9questre \u00E0 pied, maintenir l'\u00E9quilibre selon l'allure...).\nDur\u00E9e du stage: de la s\u00E9ance d'une heure au stage \u00E0 la demi journ\u00E9e ou la journ\u00E9e voir 5 jours.\nA partir de 20 \u20AC la 1/2 journ\u00E9e. Pr\u00E9voir pique-nique et go\u00FBter."@fr . "A lo largo del a\u00F1o y durante las vacaciones, la granja ecuestre ofrece actividades infantiles al aire libre (equitaci\u00F3n, cuidados del caballo, descubrimiento de los animales y la naturaleza, juegos, etc.) y actividades de \"iniciaci\u00F3n y perfeccionamiento\" para j\u00F3venes y mayores (cuidados e hipolog\u00EDa, montar a pie, mantener el equilibrio seg\u00FAn el ritmo, etc.).\nDuraci\u00F3n del curso: desde una sesi\u00F3n de una hora hasta un curso de medio d\u00EDa o de un d\u00EDa completo o incluso de 5 d\u00EDas.\nDesde 20\u20AC por media jornada. Por favor, traiga un picnic y un aperitivo."@es . "Het hele jaar door en tijdens de vakantie biedt de manege activiteiten voor kinderen in de open lucht (rijden, verzorging van paarden, ontdekking van dieren en de natuur, spelletjes, enz.) en \"initiatie- en verbeteringsactiviteiten\" voor jong en oud (verzorging en hippologie, te voet rijden, evenwicht bewaren volgens het tempo, enz.)\nDuur van de cursus: van een sessie van een uur tot een halve of hele dag of zelfs 5 dagen.\nVanaf 20 ? voor een halve dag. Breng een picknick en een snack mee."@nl . "Der Reiterhof bietet das ganze Jahr \u00FCber und w\u00E4hrend der Ferien f\u00FCr Kinder Aktivit\u00E4ten in der Natur (Reiten, Pferdepflege, Entdeckung der Tiere und der Natur, Spiele...) und Aktivit\u00E4ten \"Einf\u00FChrung und Perfektionierung\" f\u00FCr Gro\u00DF und Klein (Pflege und Hippologie, Reiten zu Fu\u00DF, Gleichgewicht halten, je nach Tempo...).\nDauer des Kurses: von einer einst\u00FCndigen Einheit bis zu einem halben oder ganzen Tag oder 5 Tagen.\nAb 20 ? f\u00FCr einen halben Tag. Picknick und Snacks mitbringen."@de . "Durante tutto l'anno e durante le vacanze, la fattoria equestre offre ai bambini attivit\u00E0 all'aria aperta (equitazione, cura del cavallo, scoperta degli animali e della natura, giochi, ecc.) e attivit\u00E0 di \"iniziazione e perfezionamento\" per grandi e piccini (cura e ippologia, equitazione a piedi, mantenimento dell'equilibrio in base al passo, ecc.)\nDurata del corso: da una sessione di un'ora a un corso di mezza giornata o di una giornata intera o addirittura di 5 giorni.\nA partire da 20 \u20AC per mezza giornata. Si prega di portare un picnic e uno spuntino."@it . . .