"Spectacle humaniste, universel, engag\u00E9, qui propose un voyage sensible \u00E0 travers l\u2019histoire et le cheminement des femmes, port\u00E9 par un message d\u2019amour, de paix et de r\u00E9conciliation entre le f\u00E9minin et le masculin."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle humaniste, universel, engag\u00E9, qui propose un voyage sensible \u00E0 travers l\u2019histoire et le cheminement des femmes, port\u00E9 par un message d\u2019amour, de paix et de r\u00E9conciliation entre le f\u00E9minin et le masculin."@fr . "Un espect\u00E1culo humanista, universal y comprometido, que propone un viaje sensorial a trav\u00E9s de la historia y la trayectoria de las mujeres, impulsado por un mensaje de amor, paz y reconciliaci\u00F3n entre lo femenino y lo masculino."@es . "Uno spettacolo umanista, universale e impegnato, che propone un viaggio sensoriale attraverso la storia e il percorso delle donne, animato da un messaggio di amore, pace e riconciliazione tra il femminile e il maschile."@it . "Een humanistische, universele en ge\u00EBngageerde voorstelling die een gevoelige reis door de geschiedenis en de ontwikkeling van vrouwen biedt, gedragen door een boodschap van liefde, vrede en verzoening tussen het vrouwelijke en het mannelijke."@nl . "A humanistic, universal, and socially conscious performance that takes the audience on an emotional journey through history and the evolution of women, driven by a message of love, peace, and reconciliation between the feminine and the masculine."@en . "Ein humanistisches, universelles und engagiertes Theaterst\u00FCck, das eine einf\u00FChlsame Reise durch die Geschichte und den Werdegang der Frauen bietet und von einer Botschaft der Liebe, des Friedens und der Vers\u00F6hnung zwischen dem Weiblichen und dem M\u00E4nnlichen getragen wird."@de . . "It is dedicated to the martyred soldier Anush Apetyan, who was massacred by Azerbaijani soldiers on September 13, 2022. The sharing of her ordeal on social media constituted a serious violation of human dignity, beyondany acceptable limits, and was the catalyst for my decision to dedicate my (previous) creation to this warrior, a mother of three. It addresses the advancement of women\u2019s rights and the fight against violence against women, while maintaining a sensitive, poetic, and at times educational dimension, in order to reach all audiences.\r\n\r\nThis performance pays tribute to the bearers of humanity\u2014to all the women warriors of yesterday and today, known and unknown, here and elsewhere (Armenia, Afghanistan, Africa, etc.), who have fought (and continue to fight) for their freedom, their independence, their civil rights, economic rights, and their right to exist\u2014and who, throughout history, have proven themselves to be Sacred Women! This poetic journey is an inspiring Hymn of Love, of deep connection among all women, across time and space, and of reconciliation between the masculine and the feminine\u2014addressing also all men who wish to know them better, with the ambition to change together, certain obsolete and barbaric mindsets.\r\n\r\n? The text: modernity and classical tradition coexist, featuring original texts and lines from classical plays (Moli\u00E8re, Anouilh, Musset, Apollinaire)\r\n? The musical portion is very varied, ranging from jazzy and classical to Eastern styles, plus an original composition: \u201CStand by Me,\u201D \u201CLes feuilles mortes,\u201D \u201CStormy Weather\u201D (excerpt), \u201CFly Me to the Moon\u201D (excerpt), \u201CQuizas,\u201D \"Historia de un amor,\" \"Sing Sing Sing,\" Eastern world music (Amar/Minassian), Ravel, \"Carmina Burana,\" Baroque (Hildegarde of Bingen), and an original composition, \"Sacr\u00E9es F'Ames\" (written by S\u00E9verine Vitulli)\u2014a soul-jazz medley premiered last March during the show.\n? The dance segment: belly dance, jazz, contemporary, French Cancan, Charleston, rumba\u2026"@en . "Il est d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la soldate martyr Anush Ap\u00E9tyan, massacr\u00E9e par les soldats az\u00E9ris le 13 septembre 2022. La diffusion sur les r\u00E9seaux sociaux de son calvaire a constitu\u00E9 une atteinte grave \u00E0 la dignit\u00E9 humaine, au-del\u00E0 de tout cadre acceptable, et a \u00E9t\u00E9 le d\u00E9clencheur de ma volont\u00E9 de d\u00E9dier ma cr\u00E9ation (ant\u00E9rieure) \u00E0 cette guerri\u00E8re, m\u00E8re de trois enfants. Il aborde la transmission des droits des femmes et la lutte contre les violences qui leur sont faites, tout en conservant une dimension sensible, po\u00E9tique et parfois p\u00E9dagogique, afin de toucher tous les publics.\r\n\r\nCe spectacle rend hommage aux porteuses de l'Humanit\u00E9, \u00E0 toutes les guerri\u00E8res d'hier et d'aujourd'hui, connues ou inconnues, ici et ailleurs (Arm\u00E9nie, Afghanistan, Afrique, etc), qui se sont battues (et se battent toujours) pour leur libert\u00E9, leur ind\u00E9pendance, leurs droits civiques, \u00E9conomiques et leurs droits d'exister, et se sont r\u00E9v\u00E9l\u00E9es \u00E0 travers, l'Histoire, de Sacr\u00E9es F'AMES ! Ce voyage po\u00E9tique est un Hymne d'Amour inspirant, de connexion profonde entre toutes les femmes, \u00E0 travers le temps et l\u2019espace et de r\u00E9conciliation entre le masculin et le f\u00E9minin, s'adressant aussi \u00E0 tous les hommes d\u00E9sirant mieux les conna\u00EEtre, avec l'ambition de changer ensemble, certaines mentalit\u00E9s, obsol\u00E8tes et barbares.\r\n\r\n\u25CF Le texte : modernit\u00E9 et tradition classique se c\u00F4toient avec des textes in\u00E9dits et des r\u00E9pliques de th\u00E9\u00E2tre classique (Moli\u00E8re, Anouilh, Musset, Apollinaire)\r\n\u25CF La partie musicale est tr\u00E8s vari\u00E9e entre vari\u00E9t\u00E9 jazzy et classique,orientale et une cr\u00E9ation : Stand by me, Les feuilles mortes, Stormy Weather (extrait), Fly me to the moon, (extrait) Quizas, Historia de un amor, Sing Sing Sing, Musique du monde Orientale (Amar/ Minassian), Ravel, Carmina Burana, baroque (Hildegarde de Bingen) et une cr\u00E9ation \"Sacr\u00E9es F'Ames\" (\u00E9crite par S\u00E9verine Vitulli) vari\u00E9t\u00E9 soul jazz r\u00E9v\u00E9l\u00E9e en mars dernier pendant le spectacle.\r\n\u25CF La partie danse : orientale, jazz, contemporain, French Cancan,Charleston, rumba\u2026"@fr . "Es ist der gefallenen Soldatin Anush Apetyan gewidmet, die am 13. September 2022 von aserbaidschanischen Soldaten ermordet wurde. Die Verbreitung ihres Leidensweges in den sozialen Netzwerken stellte eine schwerwiegende Verletzung der Menschenw\u00FCrde dar, die weit \u00FCberjeden akzeptablen Rahmen hinausging, und war der Ausl\u00F6ser f\u00FCr meinen Entschluss, mein (fr\u00FCheres) Werk dieser Kriegerin, Mutter von drei Kindern, zu widmen. Es thematisiert die Weitergabe der Rechte der Frauen und den Kampf gegen die ihnen zugef\u00FCgte Gewalt, beh\u00E4lt dabei jedoch eine einf\u00FChlsame, poetische und bisweilen p\u00E4dagogische Dimension bei, um alle Zielgruppen anzusprechen.\r\n\r\nDiese Auff\u00FChrung ist eine Hommage an die Tr\u00E4gerinnen der Menschlichkeit, an alle K\u00E4mpferinnen von gestern und heute, ob bekannt oder unbekannt, hier und anderswo (Armenien, Afghanistan, Afrika usw.), die f\u00FCr ihre Freiheit, ihre Unabh\u00E4ngigkeit, ihre B\u00FCrgerrechte, wirtschaftlichen Rechte und ihr Existenzrecht gek\u00E4mpft haben und sich im Laufe der Geschichte als \u201ESacr\u00E9es F\u2019AMES\u201C erwiesen haben! Diese poetische Reise ist eine inspirierende Hymne der Liebe, der tiefen Verbundenheit zwischen allen Frauen, \u00FCber Zeit und Raum hinweg sowie der Vers\u00F6hnung zwischen dem M\u00E4nnlichen und dem Weiblichen. Sie richtet sich auch an alle M\u00E4nner, die sie besser kennenlernen m\u00F6chten, mit dem Ziel, gemeinsam bestimmte veraltete und barbarische Denkweisen gemeinsam zu ver\u00E4ndern.\r\n\r\n? Der Text: Modernit\u00E4t und klassische Tradition gehen Hand in Hand mit unver\u00F6ffentlichten Texten und Zitaten aus dem klassischen Theater (Moli\u00E8re, Anouilh, Musset, Apollinaire)\r\n? Der musikalische Teil ist sehr abwechslungsreich und reicht von jazzigen Variationen \u00FCber klassische und orientalische Musik bis hin zu einer Urauff\u00FChrung: \u201EStand by me\u201C, \u201ELes feuilles mortes\u201C, \u201EStormy Weather\u201C (Auszug), \u201EFly me to the moon\u201C (Auszug), \u201EQuizas\u201C, \u201EHistoria de un amor\u201C, \u201ESing Sing Sing\u201C, orientalische Weltmusik (Amar/Minassian), Ravel, \u201ECarmina Burana\u201C, Barock (Hildegard von Bingen) sowie eine Eigenkomposition \u201ESacr\u00E9es F\u2019Ames\u201C (geschrieben von S\u00E9verine Vitulli) \u2013 eine Soul-Jazz-Variation, die im vergangenen M\u00E4rz w\u00E4hrend der Vorstellung uraufgef\u00FChrt wurde.\n? Der Tanzteil: orientalischer Tanz, Jazz, zeitgen\u00F6ssischer Tanz, French Cancan, Charleston, Rumba?"@de . "Est\u00E1 dedicado a la soldado m\u00E1rtir Anush Apetyan, asesinada a manos de soldados azerbaiyanos el 13 de septiembre de 2022. La difusi\u00F3n en las redes sociales de su calvario constituy\u00F3 una grave vulneraci\u00F3n de la dignidad humana, m\u00E1s all\u00E1de cualquier marco aceptable, y fue el detonante de mi voluntad de dedicar mi creaci\u00F3n (anterior) a esta guerrera, madre de tres hijos. Aborda la transmisi\u00F3n de los derechos de las mujeres y la lucha contra la violencia que sufren, al tiempo que conserva una dimensi\u00F3n sensible, po\u00E9tica y, en ocasiones, pedag\u00F3gica, con el fin de llegar a todos los p\u00FAblicos.\r\n\r\nEste espect\u00E1culo rinde homenaje a las defensoras de la humanidad, a todas las guerreras de ayer y de hoy, conocidas o desconocidas, aqu\u00ED y en otros lugares (Armenia, Afganist\u00E1n, \u00C1frica, etc.), que han luchado (y siguen luchando) por su libertad, su independencia, sus derechos civiles, econ\u00F3micos y su derecho a existir, y que, a lo largo de la historia, han demostrado ser \u00A1ALMAS SAGRADAS! Este viaje po\u00E9tico es un himno inspirador al amor, a la profunda conexi\u00F3n entre todas las mujeres, a trav\u00E9s del tiempo y el espacio, y de reconciliaci\u00F3n entre lo masculino y lo femenino, dirigido tambi\u00E9n a todos los hombres que deseen conocerlas mejor, con la ambici\u00F3n de cambiar juntos ciertas mentalidades, obsoletas y b\u00E1rbaras.\r\n\r\n? El texto: la modernidad y la tradici\u00F3n cl\u00E1sica se entremezclan con textos in\u00E9ditos y r\u00E9plicas del teatro cl\u00E1sico (Moli\u00E8re, Anouilh, Musset, Apollinaire)\r\n? La parte musical es muy variada, desde el jazz hasta la m\u00FAsica cl\u00E1sica y oriental, pasando por una creaci\u00F3n original: \u00ABStand by me\u00BB, \u00ABLes feuilles mortes\u00BB, \u00ABStormy Weather\u00BB (fragmento), \u00ABFly me to the moon\u00BB (fragmento), \u00ABQuiz\u00E1s\u00BB, \u00ABHistoria de un amor\u00BB, \u00ABSing Sing Sing\u00BB, m\u00FAsica del mundo oriental (Amar/Minassian), Ravel, \u00ABCarmina Burana\u00BB, m\u00FAsica barroca (Hildegarda de Bingen) y una creaci\u00F3n titulada \u00ABSacr\u00E9es F\u2019Ames\u00BB (escrita por S\u00E9verine Vitulli), una variedad de soul jazz estrenada el pasado mes de marzo durante el espect\u00E1culo.\n? La parte de baile: oriental, jazz, contempor\u00E1neo, canc\u00E1n franc\u00E9s, charlest\u00F3n, rumba..."@es . "Het is opgedragen aan de martelares Anush Apetyan, die op 13 september 2022 door Azerbeidzjaanse soldaten werd vermoord. De verspreiding van haar lijdensweg op sociale media vormde een ernstige schending van de menselijke waardigheid, dieelk aanvaardbaar kader, en was de aanleiding voor mijn besluit om mijn (eerdere) creatie op te dragen aan deze strijdbare vrouw, moeder van drie kinderen. Het behandelt de overdracht van vrouwenrechten en de strijd tegen het geweld dat tegen hen wordt gepleegd, met behoud van een gevoelige, po\u00EBtische en soms pedagogische dimensie, om alle doelgroepen aan te spreken.\r\n\r\nDeze voorstelling is een eerbetoon aan de drageressen van de mensheid, aan alle strijdsters van vroeger en nu, bekend of onbekend, hier en elders (Armeni\u00EB, Afghanistan, Afrika, enz.), die hebben gestreden (en nog steeds strijden) voor hun vrijheid, hun onafhankelijkheid, hun burgerrechten, economische rechten en hun bestaansrecht, en die zich door de geschiedenis heen hebben ontpopt als Heilige Zielen! Deze po\u00EBtische reis is een inspirerende Liefdeshymne, over de diepe verbondenheid tussen alle vrouwen, door tijd en ruimte heen, en van verzoening tussen het mannelijke en het vrouwelijke, gericht ook tot alle mannen die hen beter willen leren kennen, met de ambitie om samen bepaalde achterhaalde en barbaarse denkwijzen te veranderen.\r\n\r\n? De tekst: moderniteit en klassieke traditie gaan hand in hand met onuitgegeven teksten en citaten uit klassieke toneelstukken (Moli\u00E8re, Anouilh, Musset, Apollinaire)\r\n? Het muzikale gedeelte is zeer gevarieerd, vari\u00EBrend van jazzy en klassieke vari\u00EBteit tot oosterse muziek en een nieuwe compositie: Stand by me, Les feuilles mortes, Stormy Weather (fragment), Fly me to the moon, (fragment) Quizas, *Historia de un amor*, *Sing Sing Sing*, oosterse wereldmuziek (Amar/Minassian), Ravel, *Carmina Burana*, barok (Hildegarde van Bingen) en een eigen compositie *\"Sacr\u00E9es F'Ames\"* (geschreven door S\u00E9verine Vitulli), een soul-jazzvariatie die afgelopen maart tijdens de voorstelling in premi\u00E8re ging.\n? Het dansgedeelte: oosterse dans, jazz, hedendaagse dans, French Cancan, Charleston, rumba\u2026"@nl . "\u00C8 dedicato alla soldatessa martire Anush Apetyan, massacrata dai soldati azeri il 13 settembre 2022. La diffusione sui social network del suo calvario ha costituito una grave violazione della dignit\u00E0 umana, al di l\u00E0di ogni limite accettabile, ed \u00E8 stato il fattore scatenante della mia volont\u00E0 di dedicare la mia creazione (precedente) a questa combattente, madre di tre figli. Lo spettacolo affronta il tema della tutela dei diritti delle donne e della lotta contro le violenze che subiscono, mantenendo al contempo una dimensione sensibile, poetica e talvolta educativa, al fine di coinvolgere ogni tipo di pubblico.\r\n\r\nQuesto spettacolo rende omaggio alle portatrici dell\u2019Umanit\u00E0, a tutte le guerriere di ieri e di oggi, note o sconosciute, qui e altrove (Armenia, Afghanistan, Africa, ecc.), che hanno lottato (e continuano a lottare) per la loro libert\u00E0, la loro indipendenza, i loro diritti civili, economici e il loro diritto all\u2019esistenza, e si sono rivelate, nel corso della Storia, delle ANIME SACRE! Questo viaggio poetico \u00E8 un inno d\u2019amore ispiratore, di profonda connessione tra tutte le donne, attraverso il tempo e lo spazio, e di riconciliazione tra il maschile e il femminile, rivolto anche a tutti gli uomini che desiderano conoscerle meglio, con l\u2019ambizione di cambiare insieme alcune mentalit\u00E0 obsolete e barbare.\r\n\r\n? Il testo: modernit\u00E0 e tradizione classica si affiancano con testi inediti e repliche di opere teatrali classiche (Moli\u00E8re, Anouilh, Musset, Apollinaire)\r\n? La parte musicale \u00E8 molto varia e spazia dal jazz alla musica classica, a quella orientale e a una composizione originale: \u00ABStand by me\u00BB, \u00ABLes feuilles mortes\u00BB, \u00ABStormy Weather\u00BB (estratto), \u00ABFly me to the moon\u00BB (estratto), \u00ABQuizas\u00BB, \u00ABHistoria de un amor\u00BB, \u00ABSing Sing Sing\u00BB, musica del mondo orientale (Amar/Minassian), Ravel, \u00ABCarmina Burana\u00BB, musica barocca (Hildegarde di Bingen) e una composizione originale \u00ABSacr\u00E9es F\u2019Ames\u00BB (scritta da S\u00E9verine Vitulli) un numero di soul jazz presentato lo scorso marzo durante lo spettacolo.\n? La parte di danza: danza orientale, jazz, danza contemporanea, French Cancan, Charleston, rumba?"@it . . .