. . . . . . "Beno%EEt Sicat \u00E8 uno stregone. Ai piedi del suo albero %E0 della pioggia, fa cantare l\u2019acqua con oggetti curiosi, in goccioline che %E9schizzano o in un temporale che tamburella. Viaggio piovoso, viaggio felice.\n\nPiove, si bagna quando Beno%EEt Sicat prepara la sua zuppa. Nella sua bacinella di bronzo, l\u2019uomo-pioggia fa sgorgare minuscole fontane e suoni acquatici su cui si pu\u00F2 cantare. Sopra la pentola, una nuvola si svuota dolcemente, in un goccia dopo goccia musicale che colpisce una moltitudine di oggetti sonori. \u00C8 il canto della pioggia che scende dalle montagne, innaffia i giardini, fa crescere gli alberi e spuntare i funghi. Ma da dove viene questa nuvola che dona cos\u00EC generosamente da bere alla Terra? Dall\u2019evaporazione degli oceani? Dal sudore degli alberi? Beno\u00EEt Sicat ci accompagna in un viaggio attraverso il ciclo dell\u2019acqua lungo un percorso sonoro che si snoda tra le gocce. Forse non siamo nati dall\u2019ultima pioggia, ma la nostra immaginazione si inabbevera deliziosamente.\n\nDurata: 25 minuti"@it . "Beno%EEt Sicat ist ein Zauberer. Am Fu\u00DFe seines Regenbaums l\u00E4sst er das Wasser mit lustigen Gegenst\u00E4nden singen \u2013 als spritzende Tr\u00F6pfchen oder als trommelndes Gewitter. Eine regnerische Reise, eine gl\u00FCckliche Reise.\n\nEs regnet, es wird nass, wenn Beno%EEt Sicat sein Kochwerk verrichtet. In seiner Bronzesch\u00FCssel l\u00E4sst der Regenmann winzige Font\u00E4nen und Wasserger\u00E4usche entspringen, zu denen man singen kann. \u00DCber dem Topf entleert sich sanft eine Wolke, in einem musikalischen Tropfen f\u00FCr Tropfen, der auf eine Vielzahl von Klangobjekten trifft. Es ist der Gesang des Regens, der die Berge hinunterflie\u00DFt, die G\u00E4rten bew\u00E4ssert, die B\u00E4ume wachsen l\u00E4sst und die Pilze sprie\u00DFen l\u00E4sst. Doch woher kommt diese Wolke, die der Erde so gro\u00DFz\u00FCgig zu trinken gibt? Aus der Verdunstung der Ozeane? Aus dem Schwei\u00DF der B\u00E4ume? Beno\u00EEt Sicat nimmt uns mit auf eine Reise durch den Wasserkreislauf, auf einem Klangparcours, der sich zwischen den Tropfen entfaltet. Wir sind vielleicht nicht aus dem letzten Regen entstanden, aber unsere Fantasie geht herrlich im Wasser auf.\n\nDauer: 25 Minuten"@de . "Beno%EEt Sicat is a wizard. At the foot of his rain tree, he makes the water sing with all sorts of objects\u2014as splashing droplets or a drumming storm. A rainy journey, a happy journey.\n\nIt rains, it gets wet when Beno%EEt Sicat cooks up his magic. In his bronze basin, the rain man makes tiny fountains gush forth and creates aquatic sounds that you can sing along to. Above the pot, a cloud slowly empties itself, in a musical drop-by-drop rhythm that strikes a multitude of sound-producing objects. It is the song of the rain as it cascades down the mountains, waters the gardens, makes the trees grow, and causes mushrooms to sprout. But where does this cloud come from, which so generously gives the Earth something to drink? From the evaporation of the oceans? From the perspiration of the trees? Beno\u00EEt Sicat takes us on a journey through the water cycle along a sonic path that unfolds between the raindrops. We may not have been born from the last rain, but our imagination delights in the water.\n\nDuration: 25 minutes"@en . "Beno%EEt Sicat es un mago. A los pies de su \u00E1rbol de la lluvia, hace cantar al agua con objetos curiosos, en forma de gotitas que salpican o de tormenta que retumba. Viaje lluvioso, viaje feliz.\n\nLlueve, moja cuando Beno%EEt Sicat prepara su guiso. En su palangana de bronce, el hombre-lluvia hace brotar min\u00FAsculas fuentes y sonidos acu\u00E1ticos sobre los que se puede cantar. Sobre la olla, una nube se vac\u00EDa lentamente, en un goteo musical que golpea una multitud de objetos sonoros. Es el canto de la lluvia que desciende por las monta\u00F1as, riega los jardines, hace crecer los \u00E1rboles y brotar las setas. Pero, \u00BFde d\u00F3nde viene esa nube que da de beber tan generosamente a la Tierra? \u00BFDe la evaporaci\u00F3n de los oc\u00E9anos? \u00BFDe la transpiraci\u00F3n de los \u00E1rboles? Beno\u00EEt Sicat nos lleva de viaje por el ciclo del agua a lo largo de un recorrido sonoro que se dibuja entre las gotas. Quiz\u00E1 no hayamos nacido de la \u00FAltima lluvia, pero nuestra imaginaci\u00F3n se deleita con el agua.\n\nDuraci\u00F3n: 25 minutos"@es . "Beno\u00EEt Sicat est un sorcier. Au pied de son arbre \u00E0 pluie, il fait chanter l\u2019eau avec de dr\u00F4les d\u2019objets, en gouttelettes qui \u00E9claboussent ou en orage qui tambourine. Voyage pluvieux, voyage heureux.\n\nIl pleut, il mouille quand Beno\u00EEt Sicat fait sa tambouille. Dans sa bassine d\u2019airain, l\u2019homme-pluie fait jaillir des fontaines minuscules et des sons aquatiques sur lesquels on peut chanter. Au-dessus de la marmite, un nuage se vide doucement, dans un goutte \u00E0 goutte musical qui percute une multitude d\u2019objets sonores. C\u2019est le chant de la pluie qui d\u00E9vale les montagnes, arrose les jardins, fait grandir les arbres et pousser les champignons. Mais d\u2019o\u00F9 vient ce nuage qui donne si g\u00E9n\u00E9reusement \u00E0 boire \u00E0 la Terre ? De l\u2019\u00E9vaporation des oc\u00E9ans ? De la transpiration des arbres ? Beno\u00EEt Sicat nous fait voyager dans le cycle de l\u2019eau au fil d\u2019un parcours sonore qui s\u2019\u00E9crit entre les gouttes. Nous ne sommes peut-\u00EAtre pas n\u00E9s de la derni\u00E8re pluie mais notre imaginaire prend d\u00E9licieusement l\u2019eau.\n\nDur\u00E9e : 25 minutes"@fr . "Beno%EEt Sicat is een tovenaar. Aan de voet van zijn %E0-regenboom laat hij het water zingen met grappige voorwerpen, in spetterende druppeltjes of als een trommelende onweersbui. Een regenachtige reis, een gelukkige reis.\n\nHet regent, het is nat als Beno%EEt Sicat zijn kookkunsten vertoont. In zijn bronzen bak laat de regenman minuscule fonteintjes en watergeluiden opwellen waarop men kan meezingen. Boven de kookpot leegt een wolk zich langzaam, in een muzikale druppel-voor-druppel die tegen een veelheid aan klinkende voorwerpen botst. Het is het lied van de regen die van de bergen naar beneden stroomt, de tuinen besproeit, de bomen laat groeien en de paddenstoelen laat ontkiemen. Maar waar komt die wolk vandaan die de aarde zo gul te drinken geeft? Uit de verdamping van de oceanen? Uit het transpireren van de bomen? Beno\u00EEt Sicat neemt ons mee op een reis door de watercyclus via een geluidsparcours dat zich tussen de druppels ontvouwt. Misschien zijn we niet uit de laatste regenbui geboren, maar onze verbeelding gaat heerlijk met het water mee.\n\nDuur: 25 minuten"@nl . . .