data:3dd1acd7-a4a4-30c0-8ee4-4ad23a387854
Description

Français (France) Au début du XXe siècle, la décision fut prise de construire une nouvelle église consacrée à saint Germain.
La ville de Flers possédait déjà un lieu de culte dédié à ce saint. Mais jugé trop petit et menaçant de tombé en ruine, cet édifice dont la...

Italien (Italie) All’inizio del XX secolo, fu presa la decisione di costruire una nuova chiesa dedicata a San Germano.
La città di Flers possedeva già un luogo di culto dedicato a questo santo. Ma ritenuto troppo piccolo e a rischio di crollo, questo edificio, la cui...

Allemand (Allemagne) Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde beschlossen, eine neue Kirche zu Ehren des Heiligen Germain zu errichten.
Die Stadt Flers verfügte bereits über eine diesem Heiligen gewidmete Kultstätte. Da dieses Gebäude jedoch als zu klein angesehen wurde und vom Verfall bedroht war, wurde dessen...

Néerlandais (Pays-Bas) Aan het begin van de 20e eeuw werd besloten om een nieuwe kerk te bouwen die aan Sint-Germain was gewijd.
De stad Flers beschikte al over een gebedshuis dat aan deze heilige was gewijd. Maar omdat het als te klein werd beschouwd en op instorten stond, werd dit gebouw, waarvan de...

Espagnol A principios del siglo XX, se tomó la decisión de construir una nueva iglesia dedicada a San Germán.
La ciudad de Flers ya contaba con un lugar de culto dedicado a este santo. Sin embargo, al considerarse demasiado pequeño y en peligro de derrumbe, este edificio, cuya...

Allemand (Allemagne) Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde beschlossen, eine neue Kirche zu Ehren des Heiligen Germain zu errichten.
Die Stadt Flers besaß bereits eine diesem Heiligen gewidmete Kultstätte. Da diese jedoch als zu klein galt und kurz vor dem Verfall stand, wurde dieses Gebäude, dessen hoher Turm aus dem 17. Jahrhundert stammte, vollständig abgerissen, sobald die neue Kirche fertiggestellt war.

Die Grundsteinlegung für die Kirche St. Germain fand am Festtag der Jeanne d’Arc, dem Sonntag, dem 17. Juli 1910, statt.
Diese neue Kirche war der Stolz der Einwohner von Fleur. Sie wurde dank ihrer Großzügigkeit erbaut, auch wenn die bei der Planung vorgesehenen Türme nie in Angriff genommen wurden. Die Gemeindemitglieder mussten sich mit den beiden Türmen begnügen, deren Fertigstellung große Mühen gekostet hatte.

Am Abend des 6. Juni 1944 zerstörten Bomben die Kirche und ließen nur die dicken Granitmauern und die Türme übrig.
%AB Eine Torpedo durchschlug den Chor und explodierte in der Krypta, in die sich zahlreiche Einwohner von Fl%E9ri geflüchtet hatten, weil sie glaubten, dort in Sicherheit zu sein. Etwa zehn Tote mussten geborgen werden.
In der Kirche selbst hatten die Bomben alles verwüstet: Buntglasfenster, Rosetten, Stühle, Verzierungen, schmiedeeiserne Gitter, die den Chor umgaben. %BB (Auszug aus dem Buch: „Flers dans la tourmente“)

Heute beherbergt dieses weitläufige neugotische Bauwerk wunderschöne, farbenprächtige moderne Glasmalereien (1960–1962). Die Glasmalereien der Apsis stammen von Chevallier. Die Rosette über dem Eingangsportal sowie die hohen Glasfenster des Kirchenschiffs und des Chors stammen vom Flerser Glaser Jean Chaudeurge.

Das Highlight: die Rosette von Jean Chaudeurge mit ihren schillernden Farben

(Barrierefreier Zugang über die Rue des Chanoines Bunoust und Hervieux)

Néerlandais (Pays-Bas) Aan het begin van de 20e eeuw werd besloten om een nieuwe kerk te bouwen die aan Sint-Germain was gewijd.
De stad Flers beschikte al over een gebedshuis dat aan deze heilige was gewijd. Maar omdat het te klein werd geacht en op instorten stond, werd dit gebouw, waarvan de hoge toren uit de 17e eeuw dateerde, volledig afgebroken zodra de nieuwe kerk voltooid was.

De ceremonie voor het leggen van de eerste steen van de Sint-Germainkerk vond plaats op de feestdag van Jeanne d’Arc, zondag 17 juli 1910.
Deze nieuwe kerk was de trots van de inwoners van Flériens. Ze werd gebouwd dankzij hun vrijgevigheid, hoewel de torenspitsen die bij het ontwerp waren voorzien, nooit in aanbouw zijn genomen. De parochianen moesten genoegen nemen met de twee torens, die met veel moeite werden voltooid.

Op de avond van 6 juni 1944 verwoestten bommen de kerk, waarbij alleen de dikke granieten muren en de torens overeind bleven.
%AB Een torpedo drong door het koor heen en explodeerde in de crypte, waar talrijke inwoners van Fl%E9ri zich in allerijl hadden teruggetrokken in de veronderstelling dat ze daar veilig zouden zijn. Er moesten een tiental doden worden geborgen.
In de kerk zelf hadden de bommen alles verwoest: glas-in-loodramen, rozetten, kerkstoelen, versieringen en de smeedijzeren hekken rondom het koor. %BB (Fragment uit het boek: Flers dans la tourmente)

Tegenwoordig herbergt dit uitgestrekte neogotische bouwwerk prachtige, zeer kleurrijke moderne glas-in-loodramen (1960-1962). De glas-in-loodramen van de apsis zijn van Chevallier. Het roosvenster boven het voorportaal en de hoge glasramen van het schip en het koor zijn van de hand van de uit Flers afkomstige glaskunstenaar Jean Chaudeurge.

Het hoogtepunt: het roosvenster van Jean Chaudeurge met zijn schitterende kleuren

(Toegang voor personen met beperkte mobiliteit via de Rue des Chanoines Bunoust en Hervieux)

Français (France) Au début du XXe siècle, la décision fut prise de construire une nouvelle église consacrée à saint Germain.
La ville de Flers possédait déjà un lieu de culte dédié à ce saint. Mais jugé trop petit et menaçant de tombé en ruine, cet édifice dont la haute tour était datée du XVIIe siècle, fut entièrement démoli dès lors que la nouvelle église fût achevée.

La cérémonie de la pose de la première pierre de l’église St Germain eut lieu le jour de la fête de Jeanne d’Arc, le dimanche 17 juillet 1910.
Cette nouvelle église était la fierté des Flériens. Elle fut bâtie grâce à leur générosité, même si les flèches prévues lors de sa conception ne furent jamais mises en chantier. Les paroissiens durent se contenter des deux tours, achevées difficilement.

Le 6 juin 1944, au soir, les bombes ont détruit l’église, ne laissant que les murs épais de granit et les tours.
« Une torpille traversa le chœur pour exploser dans la crypte où de nombreux Flériens s’étaient précipités s’y croyant à l’abri. On devait retirer une dizaine de morts.
Dans l’église elle-même, les bombes avaient tout saccagé : vitraux, rosaces, chaises, ornementations, grilles en fer forgé qui entouraient le chœur. » (Extrait du livre : Flers dans la tourmente)

Aujourd’hui, cette vaste construction néo-gothique renferme de beaux vitraux modernes (1960-1962) très colorés. Les verrières de l’abside sont de Chevallier. La rosace surmontant le porche d’entrée, les hautes verrières de la nef et du chœur sont du verrier flérien Jean Chaudeurge.

Le plus : la rosace de Jean Chaudeurge et ses couleurs chatoyantes

(Accès PMR par la rue des Chanoines Bunoust et Hervieux)

Italien (Italie) All’inizio del XX secolo, fu presa la decisione di costruire una nuova chiesa dedicata a San Germano.
La città di Flers possedeva già un luogo di culto dedicato a questo santo. Ma, ritenuto troppo piccolo e ormai in rovina, questo edificio, la cui alta torre risaliva al XVII secolo, fu completamente demolito non appena la nuova chiesa fu completata.

La cerimonia di posa della prima pietra della chiesa di Saint-Germain ebbe luogo nel giorno della festa di Giovanna d’Arco, domenica 17 luglio 1910.
Questa nuova chiesa era l’orgoglio degli abitanti di Flériens. Fu costruita grazie alla loro generosità, anche se le guglie previste in fase di progettazione non furono mai realizzate. I parrocchiani dovettero accontentarsi delle due torri, completate a fatica.

La sera del 6 giugno 1944, le bombe distrussero la chiesa, lasciando in piedi solo le spesse mura di granito e le torri.
%AB Un siluro attraversò il coro per esplodere nella cripta, dove numerosi abitanti di Fl%E9riens si erano precipitati credendosi al riparo. Si dovettero recuperare una decina di cadaveri.
All’interno della chiesa stessa, le bombe avevano devastato ogni cosa: vetrate, rosoni, sedie, ornamenti, le grate in ferro battuto che circondavano il coro. %BB (Estratto dal libro: Flers nella tempesta)

Oggi, questa vasta costruzione neogotica ospita bellissime vetrate moderne (1960-1962) dai colori vivaci. Le vetrate dell’abside sono opera di Chevallier. Il rosone che sovrasta il portico d’ingresso e le alte vetrate della navata e del coro sono opera del vetraio di Flers Jean Chaudeurge.

Il punto forte: il rosone di Jean Chaudeurge con i suoi colori cangianti

(Accesso per persone con mobilità ridotta da rue des Chanoines Bunoust e Hervieux)

Espagnol A principios del siglo XX, se tomó la decisión de construir una nueva iglesia dedicada a San Germán.
La ciudad de Flers ya contaba con un lugar de culto dedicado a este santo. Pero, al considerarse demasiado pequeño y en peligro de derrumbe, este edificio, cuya alta torre databa del siglo XVII, fue demolido por completo una vez terminada la nueva iglesia.

La ceremonia de colocación de la primera piedra de la iglesia de San Germán tuvo lugar el día de la festividad de Juana de Arco, el domingo 17 de julio de 1910.
Esta nueva iglesia era el orgullo de los habitantes de Fleuris. Se construyó gracias a su generosidad, aunque las agujas previstas en el proyecto nunca llegaron a construirse. Los feligreses tuvieron que conformarse con las dos torres, que se terminaron con gran dificultad.

La tarde del 6 de junio de 1944, las bombas destruyeron la iglesia, dejando en pie únicamente los gruesos muros de granito y las torres.
%AB Un torpedo atravesó el coro y explotó en la cripta, donde muchos habitantes de Fléries se habían refugiado creyendo estar a salvo. Hubo que retirar una decena de cadáveres.
En el interior de la iglesia, las bombas lo habían destrozado todo: vidrieras, rosetones, sillas, ornamentaciones y las rejas de hierro forjado que rodeaban el coro. %BB (Extracto del libro: «Flers dans la tourmente»)

Hoy en día, esta amplia construcción neogótica alberga hermosas vidrieras modernas (1960-1962) muy coloridas. Las vidrieras del ábside son obra de Chevallier. El rosetón que corona el pórtico de entrada, así como las altas vidrieras de la nave y del coro, son obra del vidriero de Flers Jean Chaudeurge.

Lo más destacado: el rosetón de Jean Chaudeurge y sus colores iridiscentes

(Acceso para personas con movilidad reducida por la calle des Chanoines Bunoust y Hervieux)