"Cirque - Tout public"@fr . "Circus - All audiences"@en . "Circo - Per tutti"@it . "Circus - Voor alle leeftijden"@nl . "Circo - Para todos los p\u00FAblicos"@es . "Zirkus \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet"@de . "Cirque - Tout public"@fr . "Circus - All audiences"@en . "Circo - Per tutti"@it . "Circus - Voor alle leeftijden"@nl . "Circo - Para todos los p\u00FAblicos"@es . "Zirkus \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet"@de . . "Un laboratorio di bricolage? Un concerto? O entrambe le cose?\nIl legno non serve solo a costruire\u2026 ma fa anche musica! I tre giovani artisti circensi trasformano segatura, attrezzi e gesti quotidiani in una vera e propria orchestra sonora. Si guarda, si ascolta e si scoprono in modo diverso i suoni che ci circondano.\n\u00C8 uno spettacolo sorprendente senza parole, in cui tutto passa attraverso il ritmo, i movimenti e l\u2019immaginazione del pubblico.\n%AB \u00C8 intenso [?] e meravigliosamente assurdo. [...] una produzione affascinante che trasforma l\u2019arte della falegnameria in uno spettacolo avvincente, lasciando a bocca aperta sia gli artigiani che gli spettatori. %BB - The Guardian"@it . "A DIY workshop? A concert? Or both?\nWood isn\u2019t just for building\u2014it also makes music! Three young circus artists transform sawdust, tools, and everyday gestures into a veritable orchestra of sound. We watch, we listen, and we discover the sounds around us in a whole new way.\nIt\u2019s a surprising, wordless show where everything is conveyed through rhythm, movement, and the audience\u2019s imagination.\n%AB \u201CIt\u2019s intense [?] and wonderfully absurd. [...] a fascinating production that transforms the art of carpentry into a captivating show, leaving both the artisans and the audience in awe.\u201D %BB - The Guardian"@en . "Un atelier de bricolage ? Un concert ? Ou les deux ?\nLe bois ne sert pas seulement \u00E0 construire\u2026 il fait aussi de la musique ! Les trois jeunes artistes de cirque transforment sciure, outils et gestes du quotidien en v\u00E9ritable orchestre sonore. On regarde, on \u00E9coute et on d\u00E9couvre autrement les sons qui nous entourent.\nC\u2019est un spectacle surprenant sans parole o\u00F9 tout passe par le rythme, les mouvements et l\u2019imagination du public.\n\u00AB C'est intense [\u2026] comme merveilleusement absurde. [...] une production fascinante qui transforme l'art de la menuiserie en un spectacle captivant, laissant les artisans et les spectateurs \u00E9merveill\u00E9s. \u00BB - The Guardian"@fr . "Ein Bastelworkshop? Ein Konzert? Oder beides?\nHolz dient nicht nur zum Bauen \u2013 es macht auch Musik! Die drei jungen Zirkusk\u00FCnstler verwandeln S\u00E4gemehl, Werkzeuge und allt\u00E4gliche Handgriffe in ein regelrechtes Klangorchester. Man schaut zu, man h\u00F6rt zu und entdeckt die Kl\u00E4nge, die uns umgeben, auf ganz neue Weise.\nEs ist eine \u00FCberraschende, wortlose Vorstellung, bei der alles \u00FCber den Rhythmus, die Bewegungen und die Vorstellungskraft des Publikums l\u00E4uft.\n%AB Es ist intensiv [?] und zugleich wunderbar absurd. [...] eine faszinierende Inszenierung, die die Kunst der Tischlerei in ein fesselndes Spektakel verwandelt und Handwerker wie Zuschauer gleicherma\u00DFen in Staunen versetzt. %BB \u2013 The Guardian"@de . "Een knutselworkshop? Een concert? Of allebei?\nHout dient niet alleen om te bouwen\u2026 het maakt ook muziek! De drie jonge circusartiesten toveren zaagsel, gereedschap en alledaagse handelingen om tot een heus klankorkest. We kijken, we luisteren en we ontdekken op een andere manier de geluiden om ons heen.\nHet is een verrassende voorstelling zonder woorden, waarin alles draait om het ritme, de bewegingen en de verbeelding van het publiek.\n%AB Het is intens [?] en tegelijkertijd heerlijk absurd. [...] een fascinerende productie die de kunst van het timmeren omzet in een boeiende voorstelling, waarbij zowel de ambachtslieden als de toeschouwers vol bewondering achterblijven. %BB - The Guardian"@nl . "\u00BFUn taller de manualidades? \u00BFUn concierto? \u00BFO ambas cosas?\nLa madera no solo sirve para construir\u2026 \u00A1tambi\u00E9n hace m\u00FAsica! Los tres j\u00F3venes artistas de circo transforman el serr\u00EDn, las herramientas y los gestos cotidianos en una aut\u00E9ntica orquesta sonora. Miramos, escuchamos y descubrimos de otra manera los sonidos que nos rodean.\nEs un espect\u00E1culo sorprendente sin palabras en el que todo se transmite a trav\u00E9s del ritmo, los movimientos y la imaginaci\u00F3n del p\u00FAblico.\n\u00ABEs intenso [?] y maravillosamente absurdo. [...] una producci\u00F3n fascinante que transforma el arte de la carpinter\u00EDa en un espect\u00E1culo cautivador, dejando a los artesanos y a los espectadores maravillados\u00BB. \u2014 The Guardian"@es . . .