. . . . "Apr\u00E8s une volute de fum\u00E9e cet \u00E9t\u00E9, un \u00E9ventail d\u2019allumettes craqu\u00E9es pour illuminer Interface en cette p\u00E9riode automnale !\nHugues Reip ne joue pas avec le feu, il convoque le hasard et capture des instantan\u00E9s qui donnent du sens et de la po\u00E9sie aux choses qui nous sont souvent invisibles.\nCette exposition personnelle, \u00C9clats est donc une suite logique aussi bien pour l\u2019int\u00E9r\u00EAt qu\u2019Interface porte au travail d\u2019Hugues Reip mais aussi dans l\u2019encha\u00EEnement des propositions artistiques qui semblent tout droit sortie d\u2019une f\u00E9erie du foyer, du quotidien des choses et de la domestication des objets trouv\u00E9s, convoqu\u00E9s et associ\u00E9s par l\u2019artiste. Pour l\u2019occasion, un ensemble d\u2019\u0153uvres de tailles assez modestes est r\u00E9uni pour construire un univers singulier o\u00F9 la po\u00E9sie se niche dans les d\u00E9tails. Les visiteurs sont convi\u00E9s \u00E0 se rapprocher, \u00E0 user de leur focus optique et intellectuel pour donner du sens, de la magie \u00E0 ce qui peut para\u00EEtre au premier regard qu\u2019un assemblage de choses h\u00E9t\u00E9roclites. Chaque fragment a une histoire de cueillette, de r\u00E9colte au gr\u00E9 des parcours d\u2019une vie : d\u2019un simple d\u00E9placement quotidien \u00E0 un voyage plus lointain. Hugues Reip retient ce que les autres ne regardent pas forc\u00E9ment. Un regard affut\u00E9 qui, par connexions, assemblages et d\u00E9tournements, permettra de construire des \u0153uvres."@fr . "Following a wisp of smoke this summer, a fan of crackling matches to light up Interface this autumn!\nHugues Reip does not play with fire; he summons chance and captures snapshots that lend meaning and poetry to things that are often invisible to us.\nThis solo exhibition, *\u00C9clats*, is therefore a logical continuation, both in terms of Interface\u2019s interest in Hugues Reip\u2019s work and in the sequence of artistic proposals that seem straight out of a domestic fairy tale, from the everyday nature of things and the domestication of found objects, brought together and combined by the artist. For the occasion, a collection of fairly modestly sized works has been brought together to construct a unique world where poetry lies hidden in the details. Visitors are invited to draw closer, to use their visual and intellectual focus to imbue with meaning and magic what may, at first glance, appear to be merely an assemblage of disparate objects. Each fragment has a story of gathering, of collecting along the course of a lifetime: from a simple daily journey to a more distant voyage. Hugues Reip captures what others do not necessarily notice. A keen eye which, through connections, assemblages and reinterpretations, enables him to create works of art."@en . "Nach einer Rauchwolke in diesem Sommer nun ein F\u00E4cher aus geknisterten Streichh\u00F6lzern, um \u201EInterface\u201C in dieser herbstlichen Zeit zu erhellen!\nHugues Reip spielt nicht mit dem Feuer, sondern l\u00E4sst den Zufall wirken und f\u00E4ngt Momentaufnahmen ein, die den Dingen, die f\u00FCr uns oft unsichtbar sind, Sinn und Poesie verleihen.\nDiese Einzelausstellung \u201E\u00C9clats\u201C ist somit eine logische Fortsetzung, sowohl hinsichtlich des Interesses, das Interface dem Werk von Hugues Reip entgegenbringt, als auch in der Abfolge der k\u00FCnstlerischen Vorschl\u00E4ge, die direkt aus einem heimeligen M\u00E4rchen zu stammen scheinen, aus dem Alltag der Dinge und der Domestizierung von Fundst\u00FCcken, die der K\u00FCnstler zusammenf\u00FChrt und miteinander verbindet. Zu diesem Anlass wurde eine Reihe von Werken eher bescheidener Gr\u00F6\u00DFe zusammengestellt, um ein einzigartiges Universum zu schaffen, in dem sich die Poesie in den Details verbirgt. Die Besucher sind eingeladen, n\u00E4her heranzutreten und ihren optischen sowie intellektuellen Fokus einzusetzen, um dem, was auf den ersten Blick wie eine Ansammlung heterogener Dinge erscheinen mag, Sinn und Magie zu verleihen. Jedes Fragment hat eine Geschichte des Sammelns und der Ernte, die sich im Laufe eines Lebens ergibt: von einer einfachen t\u00E4glichen Bewegung bis hin zu einer weiter entfernten Reise. Hugues Reip h\u00E4lt fest, was andere nicht unbedingt beachten. Ein scharfer Blick, der durch Verbindungen, Zusammenstellungen und Umdeutungen die Entstehung von Werken erm\u00F6glicht."@de . "Dopo una voluta di fumo quest\u2019estate, un ventaglio di fiammiferi crepitanti per illuminare Interface in questo periodo autunnale!\nHugues Reip non gioca con il fuoco, ma evoca il caso e cattura istanti che conferiscono senso e poesia a cose che spesso ci sfuggono.\nQuesta mostra personale, \u00AB\u00C9clats\u00BB, \u00E8 quindi una conseguenza logica sia dell\u2019interesse che Interface nutre per il lavoro di Hugues Reip, sia nel filonedi proposte artistiche che sembrano uscite direttamente da una fiaba domestica, dalla quotidianit\u00E0 delle cose e dall\u2019addomesticamento degli oggetti trovati, evocati e associati dall\u2019artista. Per l\u2019occasione, \u00E8 stata raccolta una serie di opere di dimensioni piuttosto modeste per costruire un universo singolare in cui la poesia si annida nei dettagli. I visitatori sono invitati ad avvicinarsi, a mettere a fuoco con lo sguardo e con la mente per dare senso e magia a ci\u00F2 che a prima vista pu\u00F2 sembrare solo un insieme di elementi eterogenei. Ogni frammento ha una storia di raccolta, di raccolta lungo i percorsi di una vita: da un semplice spostamento quotidiano a un viaggio pi\u00F9 lontano. Hugues Reip coglie ci\u00F2 che gli altri non necessariamente notano. Uno sguardo acuto che, attraverso connessioni, assemblaggi e rivisitazioni, permette di costruire delle opere."@it . "Na een rookwolk deze zomer, een waaier van geknetterde lucifers om Interface in deze herfstperiode te verlichten!\nHugues Reip speelt niet met vuur, hij roept het toeval op en legt momentopnames vast die betekenis en po\u00EBzie geven aan dingen die voor ons vaak onzichtbaar zijn.\nDeze solotentoonstelling, %C9clats, is dan ook een logisch vervolg, zowel vanwege de belangstelling die Interface heeft voor het werk van Hugues Reip als in het kader van de reeksreeks artistieke voorstellen die rechtstreeks lijken te komen uit een sprookje van het huiselijke, uit het dagelijkse leven en uit de domesticatie van gevonden voorwerpen, die door de kunstenaar worden opgeroepen en met elkaar in verband gebracht. Voor deze gelegenheid is een reeks vrij bescheiden werken bijeengebracht om een uniek universum te cre\u00EBren waarin de po\u00EBzie zich in de details nestelt. Bezoekers worden uitgenodigd om dichterbij te komen en hun visuele en intellectuele scherpzinnigheid te gebruiken om betekenis en magie te geven aan wat op het eerste gezicht slechts een verzameling van heterogene voorwerpen lijkt. Elk fragment heeft een verhaal over het verzamelen en oogsten tijdens de verschillende etappes van een leven: van een eenvoudige dagelijkse verplaatsing tot een verre reis. Hugues Reip legt vast wat anderen niet per se opmerken. Een scherpe blik die, door middel van verbanden, samenstellingen en omdraaiingen, het mogelijk maakt om kunstwerken te cre\u00EBren."@nl . "Tras una voluta de humo este verano, \u00A1una r\u00E1faga de cerillas encendidas para iluminar Interface en esta \u00E9poca oto\u00F1al!\nHugues Reip no juega con fuego, sino que invoca al azar y captura instantes que aportan sentido y poes\u00EDa a cosas que a menudo nos resultan invisibles.\nEsta exposici\u00F3n individual, \u00AB\u00C9clats\u00BB, es, por tanto, una continuaci\u00F3n l\u00F3gica tanto del inter\u00E9s que Interface muestra por la obra de Hugues Reip como de la sucesi\u00F3nde propuestas art\u00EDsticas que parecen sacadas directamente de un cuento de hadas del hogar, de la vida cotidiana de las cosas y de la domesticaci\u00F3n de los objetos encontrados, convocados y asociados por el artista. Para la ocasi\u00F3n, se ha reunido un conjunto de obras de tama\u00F1o bastante modesto con el fin de construir un universo singular en el que la poes\u00EDa se esconde en los detalles. Se invita a los visitantes a acercarse, a utilizar su mirada y su reflexi\u00F3n para dar sentido y magia a lo que, a primera vista, puede parecer un simple conjunto de elementos heterog\u00E9neos. Cada fragmento tiene una historia de recolecci\u00F3n, de cosecha a lo largo de los recorridos de una vida: desde un simple desplazamiento cotidiano hasta un viaje m\u00E1s lejano. Hugues Reip capta aquello que los dem\u00E1s no siempre ven. Una mirada aguda que, mediante conexiones, ensamblajes y reinterpretaciones, permite crear obras."@es . . .