<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "L\u2019Amicale Saubionnaise vous propose \u00AB Parpaing \u00BB, un solo clownesque de M\u00E9lanie Caroff, entre rires et \u00E9motion. Rendez-vous dimanche 15 novembre \u00E0 15h30, \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Saubion. Un spectacle pour tous !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "The Amicale Saubionnaise presents \u201CParpaing,\u201D a clown solo by M\u00E9lanie Caroff, blending laughter and emotion. See you on Sunday, November 15, at 3:30 p.m., at the Saubion community hall. A show for everyone!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "De Amicale Saubionnaise presenteert %AB Parpaing %BB, een clowneske solovoorstelling van M\u00E9lanie Caroff, vol humor en %E9motion. Kom op zondag 15 november om 15.30 uur naar de feestzaal van Saubion. Een voorstelling voor iedereen!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "La Asociaci\u00F3n Amicale Saubionnaise te ofrece \u00ABParpaing\u00BB, un mon\u00F3logo clownesco de M\u00E9lanie Caroff, entre risas y emoci\u00F3n. La cita es el domingo 15 de noviembre a las 15:30 h, en el sal\u00F3n de fiestas de Saubion. \u00A1Un espect\u00E1culo para todos!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Der Verein \u201EAmicale Saubionnaise\u201C pr\u00E4sentiert \u201EParpaing\u201C, ein Clown-Solo von M\u00E9lanie Caroff, das Lachen und Emotionen vereint. Treffpunkt ist am Sonntag, den 15. November, um 15:30 Uhr im Festsaal von Saubion. Eine Vorstellung f\u00FCr alle!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/471d539b-464d-3a86-b140-1c1884bd10cf> .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/24d06a88-97df-3e67-81cc-632d4a310707> .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "L\u2019Amicale Saubionnaise vous propose \u00AB Parpaing \u00BB, un solo clownesque de M\u00E9lanie Caroff, entre rires et \u00E9motion. Rendez-vous dimanche 15 novembre \u00E0 15h30, \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Saubion. Un spectacle pour tous !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "The Amicale Saubionnaise presents \u201CParpaing,\u201D a clown solo by M\u00E9lanie Caroff, blending laughter and emotion. See you on Sunday, November 15, at 3:30 p.m., at the Saubion community hall. A show for everyone!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "De Amicale Saubionnaise presenteert %AB Parpaing %BB, een clowneske solovoorstelling van M\u00E9lanie Caroff, vol humor en %E9motion. Kom op zondag 15 november om 15.30 uur naar de feestzaal van Saubion. Een voorstelling voor iedereen!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "L\u2019Amicale Saubionnaise vi propone %AB Parpaing %BB, un assolo clownesco di M\u00E9lanie Caroff, tra risate ed %E9mozione. Appuntamento domenica 15 novembre alle ore 15:30, presso la sala delle feste di Saubion. Uno spettacolo per tutti!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "La Asociaci\u00F3n Amicale Saubionnaise te ofrece \u00ABParpaing\u00BB, un mon\u00F3logo clownesco de M\u00E9lanie Caroff, entre risas y emoci\u00F3n. La cita es el domingo 15 de noviembre a las 15:30 h, en el sal\u00F3n de fiestas de Saubion. \u00A1Un espect\u00E1culo para todos!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Der Verein \u201EAmicale Saubionnaise\u201C pr\u00E4sentiert \u201EParpaing\u201C, ein Clown-Solo von M\u00E9lanie Caroff, das Lachen und Emotionen vereint. Treffpunkt ist am Sonntag, den 15. November, um 15:30 Uhr im Festsaal von Saubion. Eine Vorstellung f\u00FCr alle!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%AB Parpaing %BB, een clowneske solo %E0 Saubion\n\nDe Amicale Saubionnaise nodigt u uit %E0 om %AB Parpaing %BB te ontdekken, %E9geschreven en vertolkt %E9 door M%E9lanie Caroff, op zondag 15 november 2026 om 15.30 uur, %E0 de feestzaal van Saubion.\n\nParpaing trekt door de dorpen %E0 op zoek naar zijn verdwenen geliefde, de mooie Lucia? Tussen gekkigheid, bekentenissen, gelach en tranen herinnert deze voorstelling voor iedereen ons op humoristische en tedere wijze aan de essenti\u00EBle plaats die liefde in ons leven inneemt.\n\nNa afloop van de voorstelling wordt er een gezellig samenzijn aangeboden.\n\nPrijs: 10 ? ? Gratis voor kinderen onder de 12 jaar.\nReserveren mogelijk via e-mail: amicalesaubionnaise@orange.fr\nBetaling ter plaatse op de dag van de voorstelling."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%AB \u201EParpaing\u201C %BB, ein Clown-Solo %E0 in Saubion\n\nDer Verein \u201EAmicale Saubionnaise\u201C l\u00E4dt Sie ein, %AB \u201EParpaing\u201C %BB zu entdecken, geschrieben und aufgef\u00FChrt von M\u00E9lanie Caroff, am Sonntag, den 15. November 2026 um 15:30 Uhr, %E0 im Festsaal von Saubion.\n\nParpaing durchstreift die D\u00F6rfer %E0 auf der Suche nach seiner verschwundenen Geliebten, der sch\u00F6nen Lucia? Zwischen Albernheiten, Gest\u00E4ndnissen, Lachen und Tr\u00E4nen erinnert uns dieses St\u00FCck f\u00FCr alle mit Humor und Z\u00E4rtlichkeit daran, welch wesentlichen Platz die Liebe in unserem Leben einnimmt.\n\nIm Anschluss an die Vorstellung wird ein Umtrunk angeboten.\n\nEintritt: 10 \u20AC \u2013 Kostenlos f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren.\nReservierung per E-Mail m\u00F6glich: amicalesaubionnaise@orange.fr\nBezahlung vor Ort am Tag der Vorstellung."@de .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "\u00AB Parpaing \u00BB, un solo clownesque \u00E0 Saubion\n\nL\u2019Amicale Saubionnaise vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir \u00AB Parpaing \u00BB, \u00E9crit et interpr\u00E9t\u00E9 par M\u00E9lanie Caroff, le dimanche 15 novembre 2026 \u00E0 15h30, \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Saubion.\n\nParpaing parcourt les villages \u00E0 la recherche de son amoureuse disparue, la belle Lucia\u2026 Entre b\u00EAtises, confessions, rires et larmes, ce spectacle pour tous nous rappelle avec humour et tendresse la place essentielle de l\u2019amour dans nos vies.\n\nUn pot de l\u2019amiti\u00E9 sera offert apr\u00E8s la repr\u00E9sentation.\n\nTarif : 10 \u20AC \u2013 Gratuit pour les moins de 12 ans.\nR\u00E9servation possible par mail : amicalesaubionnaise@orange.fr\nR\u00E8glement sur place le jour du spectacle."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%AB Parpaing %BB, un mon\u00F3logo clownesco %E0 Saubion\n\nLa Asociaci\u00F3n Amicale Saubionnaise te invita %E0 a descubrir %AB Parpaing %BB, %E9scrito e interpretado %E9 por M\u00E9lanie Caroff, el domingo 15 de noviembre de 2026 a las 15:30 h, en el sal\u00F3n de fiestas de Saubion.\n\n\u00BFRecorre Parpaing los pueblos en busca de su amada desaparecida, la bella Luc\u00EDa? Entre tonter\u00EDas, confesiones, risas y l\u00E1grimas, este espect\u00E1culo para todos nos recuerda con humor y ternura el papel fundamental que desempe\u00F1a el amor en nuestras vidas.\n\nTras la representaci\u00F3n se ofrecer\u00E1 un aperitivo de amistad.\n\nPrecio: 10 ?. Gratis para menores de 12 a\u00F1os.\nSe pueden hacer reservas por correo electr\u00F3nico: amicalesaubionnaise@orange.fr\nEl pago se realizar\u00E1 en taquilla el d\u00EDa de la funci\u00F3n."@es .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%AB Parpaing %BB, a clown-style solo performance %E0 Saubion\n\nThe Amicale Saubionnaise invites you %E0 to discover %AB Parpaing %BB, %E9written and performed by M\u00E9lanie Caroff, on Sunday, November 15, 2026, at 3:30 p.m., at the Saubion community hall.\n\nParpaing travels through the villages in search of his missing sweetheart, the beautiful Lucia\u2026 Amid antics, confessions, laughter, and tears, this show for all ages reminds us with humor and tenderness of the essential role love plays in our lives.\n\nA friendly get-together will be held after the performance.\n\nPrice: 10 \u20AC Free for children under 12.\nReservations can be made by email: amicalesaubionnaise@orange.fr\nPayment is due on-site on the day of the show."@en .
<https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%AB Parpaing %BB, un assolo clownesco %E0 Saubion\n\nL\u2019Amicale Saubionnaise vi invita %E0 a scoprire %AB Parpaing %BB, %E9scritto e interpretato da M\u00E9lanie Caroff, domenica 15 novembre 2026 alle ore 15:30, %E0 nella sala delle feste di Saubion.\n\nParpaing percorre i villaggi %E0 alla ricerca della sua amata scomparsa, la bella Lucia? Tra sciocchezze, confessioni, risate e lacrime, questo spettacolo per tutti ci ricorda con umorismo e tenerezza il ruolo fondamentale che l\u2019amore riveste nelle nostre vite.\n\nAl termine dello spettacolo sar\u00E0 offerto un rinfresco in segno di amicizia.\n\nPrezzo: 10 \u20AC ? ? Gratuito per i minori di 12 anni.\n\u00C8 possibile prenotare via e-mail: amicalesaubionnaise@orange.fr\nPagamento in loco il giorno dello spettacolo."@it .
<https://data.datatourisme.fr/23/34b1315f-42ed-34b4-9d39-453ca2ff5e3f> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> .
<https://data.datatourisme.fr/23/34b1315f-42ed-34b4-9d39-453ca2ff5e3f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/3dabc4bf-f8bc-30fd-a7b6-d8aad45f7d2e> .