. . . . "E se entrare in un luogo significasse anche entrare in se stessi? \n\nPer questa mostra, Julien Clar, artista multidisciplinare residente a Montceau-les-Mines, occupa le pareti di un luogo oggi segnato dall\u2019assenza e vi fa rinascere una forma di vita. \n\nAttraverso tre opere \u2013 un\u2019installazione, un\u2019opera partecipativa e un\u2019opera testuale \u2013 l\u2019artista trasforma questo spazio in un luogo di introspezione e contemplazione. Le pareti che solitamente delimitano il nostro spazio diventano qui il riflesso dei nostri stessi limiti: quelli della nostra percezione, dei nostri pensieri e del nostro modo di abitare il mondo. \n\nIl visitatore \u00E8 invitato a penetrare in questo spazio come se entrasse dentro se stesso, a prendere possesso dei luoghi e a lasciarsi attraversare dalle opere. Potr\u00E0 in particolare depositarvi i propri rimpianti, i propri fardelli e i propri pensieri nel \u00ABMuro dei rimpianti\u00BB, prima magari di ripartire pi\u00F9 leggero. \n\n\u00ABEn les murs\u00BB propone cos\u00EC un tempo sospeso, propizio all\u2019introspezione e alla metacognizione: guardare ci\u00F2 che ci circonda per osservare meglio ci\u00F2 che accade dentro di noi. \n\nLa mostra sar\u00E0 accessibile durante le Giornate del Patrimonio, ma rimarr\u00E0 allestita per un mese, affinch\u00E9 l\u2019esperienza possa proseguire oltre il periodo delle porte aperte."@it . "Was w\u00E4re, wenn das Betreten eines Ortes auch ein Eintauchen in das eigene Innere w\u00E4re? \n\nF\u00FCr diese Ausstellung nutzt Julien Clar, ein in Montceau-les-Mines ans\u00E4ssiger multidisziplin\u00E4rer K\u00FCnstler, die R\u00E4umlichkeiten eines Ortes, der heute von Leere gepr\u00E4gt ist, und l\u00E4sst dort eine Form des Lebens wiederaufleben. \n\nAnhand von drei Werken \u2013 einer Installation, einem partizipativen Werk und einem Textwerk \u2013 verwandelt der K\u00FCnstler diesen Raum in einen Ort der Selbstbeobachtung und der Kontemplation. Die W\u00E4nde, die gew\u00F6hnlich unseren Raum begrenzen, werden hier zum Spiegel unserer eigenen Grenzen: der Grenzen unserer Wahrnehmung, unserer Gedanken und unserer Art, in der Welt zu leben. \n\nDer Besucher ist eingeladen, diesen Raum so zu betreten, wie er in sich selbst eintreten w\u00FCrde, sich den Ort zu eigen zu machen und sich von den Werken durchdringen zu lassen. Er kann dort insbesondere seine Reue, seine Lasten und seine Gedanken an der \u201EMauer der Reue\u201C hinterlegen, um vielleicht anschlie\u00DFend mit leichterem Herzen wieder zu gehen. \n\n\u201EEn les murs\u201C bietet somit einen Moment des Innehaltens, der der inneren Reflexion und der Metakognition f\u00F6rderlich ist: das Betrachten unserer Umgebung, um besser zu erkennen, was in uns vorgeht. \n\nDie Ausstellung ist w\u00E4hrend der Tage des Kulturerbes zug\u00E4nglich, bleibt aber einen Monat lang aufgebaut, damit das Erlebnis auch \u00FCber die Tage der offenen T\u00FCr hinaus fortgesetzt werden kann."@de . "Et si entrer dans un lieu, c\u2019\u00E9tait aussi entrer en soi ? \n\nPour cette exposition, Julien Clar, artiste multidisciplinaire install\u00E9 \u00E0 Montceau-les-Mines, investit les murs d\u2019un lieu aujourd\u2019hui marqu\u00E9 par l\u2019absence et y fait rena\u00EEtre une forme de vie. \n\n\u00C0 travers trois \u0153uvres \u2014 une installation, une \u0153uvre participative et une \u0153uvre textuelle \u2014 l\u2019artiste transforme cet espace en un lieu d\u2019introspection et de contemplation. Les murs qui d\u00E9limitent habituellement notre espace deviennent ici le reflet de nos propres limites : celles de notre perception, de nos pens\u00E9es et de notre mani\u00E8re d\u2019habiter le monde. \n\nLe visiteur est invit\u00E9 \u00E0 p\u00E9n\u00E9trer dans cet espace comme il entrerait en lui-m\u00EAme, \u00E0 prendre possession des lieux et \u00E0 se laisser traverser par les \u0153uvres. Il pourra notamment y d\u00E9poser ses regrets, ses poids et ses pens\u00E9es dans Le Mur des regrets, avant peut-\u00EAtre de repartir plus l\u00E9ger. \n\nEn les murs propose ainsi un temps suspendu, propice au questionnement int\u00E9rieur et \u00E0 la m\u00E9tacognition : regarder ce qui nous entoure pour mieux observer ce qui se passe en nous. \n\nL\u2019exposition sera accessible pendant les Journ\u00E9es du patrimoine, mais restera install\u00E9e durant un mois, afin que l\u2019exp\u00E9rience puisse se poursuivre au-del\u00E0 du temps des portes ouvertes."@fr . "\u00BFY si entrar en un lugar fuera tambi\u00E9n entrar en uno mismo? \n\nPara esta exposici\u00F3n, Julien Clar, artista multidisciplinar afincado en Montceau-les-Mines, se adue\u00F1a de las paredes de un lugar que hoy se caracteriza por la ausencia y hace renacer en \u00E9l una forma de vida. \n\nA trav\u00E9s de tres obras \u2014una instalaci\u00F3n, una obra participativa y una obra textual\u2014, el artista transforma este espacio en un lugar de introspecci\u00F3n y contemplaci\u00F3n. Las paredes que suelen delimitar nuestro espacio se convierten aqu\u00ED en el reflejo de nuestros propios l\u00EDmites: los de nuestra percepci\u00F3n, nuestros pensamientos y nuestra forma de habitar el mundo. \n\nSe invita al visitante a adentrarse en este espacio como si entrara en su propio interior, a apropiarse del lugar y a dejarse llevar por las obras. En particular, podr\u00E1 depositar all\u00ED sus remordimientos, sus cargas y sus pensamientos en \u00ABEl muro de los remordimientos\u00BB, antes de marcharse, quiz\u00E1, con el coraz\u00F3n m\u00E1s ligero. \n\n\u00ABEn les murs\u00BB propone as\u00ED un tiempo suspendido, propicio para la reflexi\u00F3n interior y la metacognici\u00F3n: mirar lo que nos rodea para observar mejor lo que ocurre en nuestro interior. \n\nLa exposici\u00F3n estar\u00E1 abierta al p\u00FAblico durante las Jornadas del Patrimonio, pero permanecer\u00E1 instalada durante un mes, para que la experiencia pueda prolongarse m\u00E1s all\u00E1 del periodo de puertas abiertas."@es . "Wat als het betreden van een ruimte ook het betreden van jezelf zou zijn? \n\nVoor deze tentoonstelling neemt Julien Clar, een multidisciplinaire kunstenaar uit Montceau-les-Mines, de muren in beslag van een plek die vandaag de dag gekenmerkt wordt door afwezigheid, en laat hij er een vorm van leven herleven. \n\nAan de hand van drie werken \u2013 een installatie, een participatief werk en een tekstueel werk \u2013 transformeert de kunstenaar deze ruimte tot een plek van introspectie en contemplatie. De muren die gewoonlijk onze ruimte afbakenen, worden hier een weerspiegeling van onze eigen grenzen: die van onze waarneming, onze gedachten en de manier waarop we in de wereld staan. \n\nDe bezoeker wordt uitgenodigd om deze ruimte binnen te treden alsof hij in zichzelf zou binnentreden, om de plek zich eigen te maken en zich door de werken te laten doordringen. Hij kan er met name zijn spijt, zijn lasten en zijn gedachten achterlaten op De Muur van de spijt, om er vervolgens misschien lichter te vertrekken. \n\nEn les murs biedt zo een moment van stilstand, dat uitnodigt tot innerlijke bezinning en metacognitie: kijken naar wat ons omringt om beter te kunnen waarnemen wat er in ons omgaat. \n\nDe tentoonstelling is te bezichtigen tijdens de Open Monumentendagen, maar blijft een maand lang opgesteld, zodat de ervaring ook na de open dagen kan voortduren."@nl . "What if entering a space also meant entering into oneself? \n\nFor this exhibition, Julien Clar, a multidisciplinary artist based in Montceau-les-Mines, takes over the walls of a space now marked by absence and breathes new life into it. \n\nThrough three works \u2014 an installation, a participatory piece and a text-based work \u2014 the artist transforms this space into a place of introspection and contemplation. The walls that usually define our space here become a reflection of our own limitations: those of our perception, our thoughts and the way we inhabit the world. \n\nVisitors are invited to enter this space as they might enter their own inner selves, to make the space their own and to allow the works to wash over them. In particular, they can lay down their regrets, their burdens and their thoughts on *The Wall of Regrets*, before perhaps leaving feeling lighter. \n\n\u2018En les murs\u2019 thus offers a moment of suspended time, conducive to inner reflection and metacognition: looking at what surrounds us in order to better observe what is happening within us. \n\nThe exhibition will be open during Heritage Days, but will remain on display for a month so that the experience can continue beyond the open-house period."@en . . .