. . . . "As we do every year, we look forward to welcoming you to our season launch event. This is a convivial occasion marking the reopening of the centre following the November closure and the start of the new cultural season. This year, the event will provide an opportunity to unveil our new temporary exhibition, \u2018Women for the Pole: 1986, the first all-female polar expedition\u2019. An extraordinary adventure to discover in a preview!\n\nProgramme for the evening\n\nFrom 6.00 pm: Self-guided tour of the new temporary exhibition *Women for the Pole. 1986: The First All-Female Polar Expedition*. \nAt 6.45 pm: Welcome address \u2013 Presentation of the exhibition and the cultural season. \nAt 7.30 pm: Screening of the expedition film *Women for a Pole* in the presence of Madeleine Griselin and Florence Marchal. \n\nThe evening will continue with a drinks reception.\n\nAdmission is free, subject to availability."@en . "Wie jedes Jahr freuen wir uns darauf, Sie zu unserer Saisoner\u00F6ffnungsfeier begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen. Ein geselliger Anlass, der die Wiederer\u00F6ffnung unserer Einrichtung nach der Schlie\u00DFung im November markiert und den Start in die neue Kultursaison einl\u00E4utet. In diesem Jahr bietet der Abend die Gelegenheit, unsere neue Sonderausstellung \u201EFrauen f\u00FCr den Pol. 1986, die erste Polarexpedition von Frauen\u201C zu pr\u00E4sentieren. Ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Abenteuer, das es als Vorpremiere zu entdecken gilt!\n\nProgramm des Abends\n\nAb 18:00 Uhr: Freie Besichtigung der neuen Sonderausstellung \u201EDes femmes pour un p\u00F4le. 1986, die erste Polarexpedition von Frauen\u201C. \nUm 18:45 Uhr: Begr\u00FC\u00DFungsrede \u2013 Vorstellung der Ausstellung und der Kultursaison. \nUm 19:30 Uhr: Vorf\u00FChrung des Expeditionsfilms \u201EFrauen f\u00FCr einen Pol\u201C in Anwesenheit von Madeleine Griselin und Florence Marchal. \n\nDer Abend wird bei einem Umtrunk fortgesetzt.\n\nFreier Eintritt, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind."@de . "Como cada a\u00F1o, tendremos el placer de daros la bienvenida a nuestra velada de inauguraci\u00F3n de la temporada. Un momento de convivencia que marca la reapertura del centro tras el cierre de noviembre y da comienzo a la nueva temporada cultural. Este a\u00F1o, la velada ser\u00E1 la ocasi\u00F3n perfecta para presentar nuestra nueva exposici\u00F3n temporal, \u00ABMujeres por un polo. 1986, la primera expedici\u00F3n polar femenina\u00BB. \u00A1Una aventura extraordinaria que podr\u00E1s descubrir en primicia!\n\nPrograma de la velada\n\nA partir de las 18:00 h: Visita libre a la nueva exposici\u00F3n temporal \u00ABMujeres por un polo. 1986, la primera expedici\u00F3n polar femenina\u00BB. \nA las 18:45 h: Palabras de bienvenida ? Presentaci\u00F3n de la exposici\u00F3n y de la temporada cultural. \nA las 19:30 h: Proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula sobre la expedici\u00F3n \u00ABMujeres por un polo\u00BB, en presencia de Madeleine Griselin y Florence Marchal. \n\nLa velada continuar\u00E1 con una copa de amistad.\n\nEntrada libre y gratuita, hasta completar el aforo."@es . "Come ogni anno, avremo il piacere di accogliervi alla nostra serata di inaugurazione della stagione. Un momento conviviale che segna la riapertura della struttura dopo la chiusura di novembre e d\u00E0 il via alla nuova stagione culturale. Quest\u2019anno, la serata sar\u00E0 l\u2019occasione per svelare la nostra nuova mostra temporanea, \u00ABDes femmes pour un p\u00F4le. 1986, la prima spedizione polare al femminile\u00BB. Un\u2019avventura straordinaria da scoprire in anteprima!\n\nProgramma della serata\n\nA partire dalle ore 18:00: Visita libera alla nuova mostra temporanea \u201CDes femmes pour un p\u00F4le. 1986, la prima spedizione polare al femminile\u201D. \nAlle ore 18:45: Discorso di benvenuto? Presentazione della mostra e della stagione culturale. \nAlle 19:30: Proiezione del film sulla spedizione \u201CDes femmes pour un p\u00F4le\u201D alla presenza di Madeleine Griselin e Florence Marchal. \n\nLa serata proseguir\u00E0 con un aperitivo in compagnia.\n\nIngresso libero e gratuito, fino a esaurimento posti."@it . "Zoals elk jaar kijken we ernaar uit om u te verwelkomen op onze seizoensopeningsavond. Een gezellig moment dat de heropening van het centrum markeert na de sluiting in november en het startschot geeft voor het nieuwe culturele seizoen. Dit jaar is de avond de gelegenheid om onze nieuwe tijdelijke tentoonstelling te onthullen: \u2018Des femmes pour un p\u00F4le. 1986, de eerste vrouwelijke poolexpeditie\u2019. Een buitengewoon avontuur dat u hier als eerste kunt ontdekken!\n\nProgramma van de avond\n\n%C0 Vanaf 18.00 uur: Vrij bezoek aan de nieuwe tijdelijke tentoonstelling \u201EDes femmes pour un p%F4le. 1986, de eerste vrouwelijke poolexpeditie\u201C. \n%C0 Om 18.45 uur: Welkomstwoord ? Presentatie van de tentoonstelling en het culturele seizoen. \nOm 19.30 uur: Vertoning van de film over de expeditie \u2018Des femmes pour un p\u00F4le\u2019 in aanwezigheid van Madeleine Griselin en Florence Marchal. \n\nDe avond wordt afgesloten met een gezellig drankje.\n\nVrije toegang, zolang er plaatsen beschikbaar zijn."@nl . "Comme chaque ann\u00E9e, nous aurons le plaisir de vous accueillir pour notre soir\u00E9e de lancement de saison. Un moment convivial qui marque la r\u00E9ouverture de l\u2019\u00E9quipement apr\u00E8s la fermeture de novembre et ouvre la nouvelle saison culturelle. Cette ann\u00E9e, la soir\u00E9e sera l\u2019occasion de d\u00E9voiler notre nouvelle exposition temporaire, Des femmes pour un p\u00F4le. 1986, la premi\u00E8re exp\u00E9dition polaire f\u00E9minine. Une aventure hors du commun \u00E0 d\u00E9couvrir en avant-premi\u00E8re !\n\nProgramme de la soir\u00E9e\n\n\u00C0 partir de 18h00 : Visite libre de la nouvelle exposition temporaire Des femmes pour un p\u00F4le. 1986, la premi\u00E8re exp\u00E9dition polaire f\u00E9minine. \n\u00C0 18h45 : Mot d\u2019accueil \u2013 Pr\u00E9sentation de l\u2019exposition et de la saison culturelle. \n\u00C0 19h30 : Projection du film de l\u2019exp\u00E9dition Des femmes pour un p\u00F4le en pr\u00E9sence de Madeleine Griselin et Florence Marchal. \n\nLa soir\u00E9e se poursuivra autour d\u2019un verre de l\u2019amiti\u00E9.\n\nEntr\u00E9e libre et gratuite, dans la limite des places disponibles."@fr . . .