data:3d8c8cff-ec67-387b-835a-777833345565
Description

Allemand (Allemagne) 1. Schnupperschießturnier ausschließlich für Frauen. Disziplinen: 10-m-Gewehr und 10-m-Pistole (10 Schüsse und eine Scheibe), Laserschießen. Gebäck und Erfrischungen den ganzen Tag über. Der Erlös kommt anlässlich des „Rosa Oktobers“ dem Verein „Les bénévoles pour la lutte contre le cancer“ (Freiwillige im Kampf gegen den Krebs) aus Rouffach und Umgebung zugute.

Anglais 1st 100% women's introductory shooting tournament. Events: 10-meter rifle and 10-meter pistol (10 pellets and one target), laser shooting. Pastries and refreshments available throughout the day. Proceeds will be donated to the volunteer organization fighting cancer in Rouffach and the surrounding area, in support of Pink October.

Italien (Italie) 1° torneo di tiro di avvicinamento al tiro al bersaglio, interamente al femminile. Discipline: carabina da 10 m e pistola da 10 m (10 pallini e un bersaglio), tiro al laser. Pasticcini e bar a disposizione per tutta la giornata. Il ricavato sarà devoluto all’associazione «Les bénévoles pour la lutte contre le cancer» di Rouffach e dintorni, in occasione dell’iniziativa «Ottobre Rosa».

Néerlandais (Pays-Bas) 1e kennismakingstoernooi dat volledig uit vrouwen bestaat. Disciplines: 10 m geweer en 10 m pistool (10 kogeltjes en één schietschijf), laserschieten. De hele dag door gebak en drankjes verkrijgbaar. De opbrengst gaat naar de vereniging „Les bénévoles pour la lutte contre le cancer“ uit Rouffach en omgeving, ter gelegenheid van „Octobre Rose“.

Espagnol 1.º torneo de iniciación al tiro 100 % femenino. Disciplinas: carabina a 10 m y pistola a 10 m (10 balines y una diana), tiro con láser. Pasteles y refrescos disponibles durante todo el día. Los beneficios se destinarán a la asociación «Les bénévoles pour la lutte contre le cancer» de Rouffach y alrededores, con motivo del «Octubre Rosa».

Italien (Italie) 1° torneo di tiro di avvicinamento al tiro al bersaglio al 100% femminile. Discipline: carabina 10 m e pistola 10 m (10 pallini e un bersaglio), tiro laser. Coppe in palio per le partecipanti non tesserate e per quelle tesserate alla FFtir. Dolci e rinfreschi disponibili per tutta la giornata.
I proventi saranno devoluti all’associazione «Les bénévoles pour la lutte contre le cancer» di Rouffach e dintorni, in occasione dell’iniziativa «Ottobre Rosa».

Néerlandais (Pays-Bas) 1e kennismakingstoernooi dat volledig uit vrouwen bestaat. Disciplines: 10 m geweer en 10 m pistool (10 kogeltjes en één schietschijf), laserschieten. Prijzen voor zowel niet-gelicentieerde als FFtir-gelicentieerde deelnemers. Gebak en drankjes de hele dag door.
De opbrengst gaat naar de vereniging „Les bénévoles pour la lutte contre le cancer“ uit Rouffach en omgeving, ter gelegenheid van „Octobre Rose“.

Anglais 1st 100% Women's Introductory Shooting Tournament. Events: 10-meter rifle and 10-meter pistol (10 pellets and one target), laser shooting. Trophies for both non-FFtir members and FFtir members. Pastries and refreshments available throughout the day.
Proceeds will be donated to the volunteer organization “Les Bénévoles pour la Lutte contre le Cancer” in Rouffach and the surrounding area, in support of Pink October.

Allemand (Allemagne) 1. Schnupperschießturnier ausschließlich für Frauen. Disziplinen: 10-m-Gewehr und 10-m-Pistole (10 Schüsse und eine Scheibe), Laserschießen. Pokale für Nicht-Mitglieder und Mitglieder des FFtir. Gebäck und Erfrischungen den ganzen Tag über.
Der Erlös kommt anlässlich des „Rosa Oktobers“ dem Verein „Les bénévoles pour la lutte contre le cancer“ (Freiwillige im Kampf gegen den Krebs) in Rouffach und Umgebung zugute.

Français (France) 1er tournoi de tir découverte 100 % féminin. Disciples : carabine 10m et pistolet 10m (10 plombs et une cible), tir laser. Coupes pour les non licenciées et licenciées FFtir. Pâtisseries et buvette tout au long de la journée.
Les bénéfices seront reversés à l’association Les bénévoles pour la lutte contre le cancer de Rouffach et environ, à l'occasion d'Octobre Rose.