. . . . . . . "\"Correre \u00E8 il mio piacere\"\n\nCorse - Coursing - Corse\nGli unici sport cinofili in cui il cane ha piena libert\u00E0 di scelta e di velocit\u00E0.\n\nIl club L\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE \u00E8 aperto a tutti i cani identificati, socievoli e sani, levrieri o meno, con o senza pedigree, di tutte le taglie tranne i cani di 1a categoria.\n\nIl L\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE pratica 3 discipline, tutte basate sulla corsa dietro un'esca.\n- Le corse e il coursing sono formulate per i sighthound e cani simili: percorsi ampi, a volte molto tecnici, adattati a questi cani \"tagliati\" per correre dietro alla selvaggina.\n- Le corse (cyno run, speed run e cross run) sono adattate alle condizioni fisiche e alle prestazioni di altre razze.\n\nLe attivit\u00E0 si svolgono tra Lafert\u00E9-Gare e Lafert\u00E9-sur-Amance presso il parco canino Bois Tarlot, su un terreno di 3 ettari sulle rive del fiume Amance.\nUn cinodromo omologato: si tratta di un ring ovale in erba di circa 500 m, con esca a motore su rotaia.\nUna Club House di 130 m2 \u00E8 recintata e riscaldabile, con un bar e tutte le attrezzature necessarie per riscaldare, raffreddare, lavare i piatti, ecc.\nUn'area boschiva offre ombra ai cani e ai veicoli ed \u00E8 ideale per i picnic, con un barbecue, una plancha, tavoli pieghevoli e panche forniti dal Club. \u00C8 un'ottima occasione per incontrare altri proprietari di cani.\n\nDiverse volte all'anno, il Club organizza pasti per i soci, gli amici delle citt\u00E0 vicine e i proprietari di cani venuti a gareggiare.\nIl personale tecnico del Club \u00E8 qualificato e accreditato dalla CNUL (Commission Nationale d'Utilisation des L\u00E9vriers, sotto l'egida della Soci\u00E9t\u00E9 Centrale Canine). Fondato nel 1984, questo club ha acquisito un'esperienza riconosciuta grazie alle sue competizioni nazionali e internazionali, che riuniscono 2 o 3 volte all'anno proprietari di levrieri provenienti da tutta la Francia e dall'estero.\n\nAperto al pubblico gratuitamente. Si prega di avvisare prima dell'arrivo."@it . "\"Correr es un placer\"\n\nCarreras - Coursing - Run?s\nLos \u00FAnicos deportes caninos en los que el perro tiene total libertad de elecci\u00F3n y velocidad.\n\nEl club L\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE est\u00E1 abierto a todos los perros identificados, sociables y sanos, galgos o no, con pedigr\u00ED o no, de todos los tama\u00F1os excepto los perros de 1\u00AA categor\u00EDa.\n\nL\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE practica 3 disciplinas, todas basadas en carreras detr\u00E1s de un se\u00F1uelo.\n- Las carreras y los coursing tienen el formato de los lebreles y perros similares: grandes recorridos, a veces muy t\u00E9cnicos, adaptados a estos perros \"recortados\" para correr detr\u00E1s de la caza.\n- Las carreras (cyno run, speed run y cross run) se adaptan a las condiciones f\u00EDsicas y al rendimiento de otras razas.\n\nLas actividades se desarrollan entre Lafert\u00E9-Gare y Lafert\u00E9-sur-Amance, en el parque canino Bois Tarlot, situado en un terreno de 3 hect\u00E1reas a orillas del r\u00EDo Amance.\nUn cin\u00F3dromo homologado: se trata de un anillo ovalado de hierba de unos 500 m, con accionamiento de se\u00F1uelo por motor de carril.\nUn Club House de 130 m2, cerrado y calefactable, con bar y todo el equipamiento necesario para calentar, enfriar, lavar la vajilla, etc.\nUna zona arbolada da sombra a perros y veh\u00EDculos y es ideal para hacer picnics, con barbacoa, plancha, mesas plegables y bancos proporcionados por el Club. Es una gran oportunidad para conocer a otros propietarios de perros.\n\nVarias veces al a\u00F1o, el Club organiza comidas para socios, amigos de pueblos vecinos y propietarios de perros que han venido a competir.\nEl personal t\u00E9cnico del Club est\u00E1 cualificado y acreditado por la CNUL (Commission Nationale d'Utilisation des L\u00E9vriers, bajo los auspicios de la Soci\u00E9t\u00E9 Centrale Canine). Fundado en 1984, este club experimentado ha adquirido una experiencia reconocida gracias a sus competiciones nacionales e internacionales, que re\u00FAnen a propietarios de galgos de toda Francia y del extranjero 2 \u00F3 3 veces al a\u00F1o.\n\nAbierto al p\u00FAblico gratuitamente. Por favor, av\u00EDsenos antes de su llegada."@es . "\"Hardlopen is mijn plezier\"\n\nRennen - Coursing - Rennen\nDe enige hondensport waarbij de hond volledige keuzevrijheid en snelheid heeft.\n\nDe club L\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE staat open voor alle ge\u00EFdentificeerde, gezellige en gezonde honden, windhonden of niet, met of zonder stamboom, van alle afmetingen behalve honden van de 1e categorie.\n\nL\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE heeft 3 disciplines, allemaal gebaseerd op het racen achter een lokmiddel.\n- Racing en coursing zijn bedoeld voor windhonden en soortgelijke honden: grote, soms zeer technische parcoursen, aangepast aan deze honden die 'geknipt' zijn om achter wild aan te rennen.\n- Rennen (cyno-rennen, snelheidsrennen en crossrennen) zijn aangepast aan de fysieke omstandigheden en prestaties van andere rassen.\n\nDe activiteiten vinden plaats tussen Lafert\u00E9-Gare en Lafert\u00E9-sur-Amance in het hondenpark Bois Tarlot, op een terrein van 3 hectare aan de oever van de rivier de Amance.\nEen goedgekeurde kynodroom: dit is een ovale grasring van ongeveer 500 m, met lure drive door een railmotor.\nEen clubhuis van 130 m2 is omheind en kan worden verwarmd, met een bar en alle apparatuur die nodig is om te verwarmen, koelen, afwassen, enz.\nEen bebost gebied biedt schaduw voor honden en voertuigen en is ideaal voor picknicks, met een BBQ, plancha, klaptafels en banken die door de Club ter beschikking worden gesteld. Het is een geweldige gelegenheid om andere hondeneigenaren te ontmoeten.\n\nMeerdere keren per jaar organiseert de Club maaltijden voor leden, vrienden uit naburige steden en hondenbezitters die naar de wedstrijden komen.\nHet technische personeel van de Club is gekwalificeerd en erkend door de CNUL (Commission Nationale d'Utilisation des L\u00E9vriers, onder auspici\u00EBn van de Soci\u00E9t\u00E9 Centrale Canine). Deze ervaren club werd opgericht in 1984 en heeft een erkende expertise opgebouwd door zijn nationale en internationale wedstrijden, die windhondeneigenaars uit heel Frankrijk en het buitenland 2 of 3 keer per jaar samenbrengen.\n\nGratis toegankelijk voor het publiek. Laat het ons weten voordat je aankomt."@nl . "\"Laufen ist mein Vergn\u00FCgen\"\n\nRacing - Coursing - Run?s\nDie einzigen Hundesportarten, bei denen der Hund v\u00F6llig frei \u00FCber seine Entscheidungen und seine Geschwindigkeit entscheidet.\n\nDer Club L\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE ist offen f\u00FCr alle identifizierten, umg\u00E4nglichen und gesunden Hunde, Windhunde oder nicht, Rassehunde oder nicht, Hunde aller Gr\u00F6\u00DFen, au\u00DFer Hunde der 1.\n\nL\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE betreibt drei Disziplinen, die alle auf Rennen hinter einem Lockvogel basieren.\n- Racing und Coursing sind f\u00FCr Windhunde und windhund\u00E4hnliche Hunde formatiert: gro\u00DFe, manchmal sehr technische Parcours, die an diese Hunde angepasst sind, die darauf \"zugeschnitten\" sind, hinter dem Wild herzulaufen.\n- Run?s (Cyno Run?s, Speed Run?s und Cross Run?s) sind an die k\u00F6rperlichen Voraussetzungen und Leistungen anderer Rassen angepasst.\n\nDie Aktivit\u00E4ten finden zwischen Lafert\u00E9-Gare und Lafert\u00E9-sur-Amance auf dem Cynodrome du Bois Tarlot statt, das auf einem 3 ha gro\u00DFen Gel\u00E4nde am Ufer der Amance angelegt wurde.\nEin homologiertes Cynodrom: Es handelt sich um einen ovalen Ring von ca. 500 m L\u00E4nge aus Gras mit einem Antrieb des Lockvogels durch einen Motor auf Schienen.\nEin 130 m2 gro\u00DFes Clubhaus ist geschlossen und beheizbar. Es bietet eine Bar und alle notwendigen Ger\u00E4te zum Aufw\u00E4rmen, K\u00FChlen, Geschirrsp\u00FClen usw.\nEin baumbestandener Bereich erm\u00F6glicht es, Hunde und Fahrzeuge im Schatten zu lassen und Picknicks zu veranstalten: BBQ, Plancha, Tische und Klappb\u00E4nke werden vom Club zur Verf\u00FCgung gestellt, eine gute Gelegenheit, sich mit anderen Hundebesitzern auszutauschen.\n\nDer Klub organisiert mehrmals im Jahr Essen f\u00FCr die Mitglieder, Freunde aus den umliegenden Orten oder die Besitzer der Hunde, die zum Wettkampf gekommen sind.\nDer Club wird von qualifizierten Personen betreut, die von der CNUL (Commission Nationale d'Utilisation des L\u00E9vriers, unter der Schirmherrschaft der Soci\u00E9t\u00E9 Centrale Canine) anerkannt sind. Der Club wurde 1984 gegr\u00FCndet und verf\u00FCgt \u00FCber langj\u00E4hrige Erfahrung, die bei nationalen und internationalen Wettbewerben anerkannt wird.\n\nSchnupperbesuche sind willkommen, f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit kostenlos zug\u00E4nglich. Vor der Ankunft benachrichtigen."@de . "\"Running is my pleasure\"\n\nRacing - Coursing - Run?s\nThe only dog sports where the dog has complete freedom of choice and speed.\n\nThe L\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE club is open to all identified, sociable and healthy dogs, greyhounds or not, pedigree or not, of all sizes except 1st category dogs.\n\nL\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE runs 3 disciplines, all based on racing behind a lure.\n- Racing and coursing are formatted for sighthounds and similar dogs: large, sometimes highly technical courses adapted to these dogs \"cut out\" to run behind game.\n- Run?s (cyno run?s, speed run?s and cross run?s) are adapted to the physical conditions and performance of other breeds.\n\nActivities take place between Lafert\u00E9-Gare and Lafert\u00E9-sur-Amance on the Cynodrome du Bois Tarlot, a 3-hectare site on the banks of the Amance.\nAn approved cynodrome: a 500 m oval grass ring, with rail-motor lure drive.\nA 130 m2 Club House is enclosed and can be heated, with a bar and all the equipment needed for heating, cooling, dishwashing, etc.\nAn area planted with trees provides shade for dogs and vehicles, and is ideal for picnics: BBQ, plancha, folding tables and benches are provided by the Club, providing an opportunity to socialize with other dog owners.\n\nSeveral times a year, the Club organizes meals for members, friends from the surrounding area and dog owners who have come to compete.\nTechnical supervision is provided by qualified staff accredited by the CNUL (Commission Nationale d?Utilisation des L\u00E9vriers, under the aegis of the Soci\u00E9t\u00E9 Centrale Canine). Founded in 1984, this experienced club has acquired recognized expertise through its national and international competitions which, 2 or 3 times a year, bring together greyhound owners from the 4 corners of France and abroad.\n\nDiscovery visits welcome, free to the public. Please let us know before arrival."@en . "\"Courir, c\u2019est mon plaisir\"\n\nRacing - Coursing - Run\u2019s\nLes seuls sports canins o\u00F9 le chien d\u00E9cide en toute libert\u00E9 de ses choix et de sa vitesse.\n\nLe club L\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE est ouvert \u00E0 tous les chiens identifi\u00E9s, sociables et en bonne sant\u00E9, l\u00E9vriers ou non, de race ou non, de tous gabarits sauf les chiens de 1re cat\u00E9gorie.\n\nL\u00C9VRIERS CHAMPAGNE ARDENNE g\u00E8re 3 disciplines, toutes bas\u00E9es sur des courses derri\u00E8re un leurre. \n- Racing et coursing sont format\u00E9s pour les l\u00E9vriers et assimil\u00E9s : grands parcours, parfois tr\u00E8s techniques adapt\u00E9s \u00E0 ces chiens \u00AB taill\u00E9s \u00BB pour courir derri\u00E8re le gibier.\n- Les Run\u2019s (cyno run\u2019s, speed run\u2019s et cross run\u2019s), sont adapt\u00E9s aux conditions physiques et performances des autres races.\n\nLes activit\u00E9s se d\u00E9roulent entre Lafert\u00E9-Gare et Lafert\u00E9-sur-Amance sur le Cynodrome du Bois Tarlot am\u00E9nag\u00E9 sur un terrain de 3 ha en bord d\u2019Amance.\nUn cynodrome homologu\u00E9 : c\u2019est un anneau ovale d\u2019environ 500 m en herbe, avec entra\u00EEnement du leurre par moteur sur rail. \nUn Club House de 130 m2, est ferm\u00E9 et chauffable, il propose un bar et tout le mat\u00E9riel n\u00E9cessaire pour r\u00E9chauffer, rafra\u00EEchir, laver la vaisselle, etc. \nUne zone arbor\u00E9e permet de laisser chiens et v\u00E9hicules \u00E0 l\u2019ombre et d\u2019organiser des pique-niques : BBQ, plancha, tables et bancs pliants mis \u00E0 disposition par le Club, c\u2019est l\u2019occasion d\u2019\u00E9changer avec les autres propri\u00E9taires de chiens.\n\nLe Club organise plusieurs fois par an des repas pour les adh\u00E9rents, les amis des localit\u00E9s environnantes ou les propri\u00E9taires des chiens venus en comp\u00E9tition.\nL\u2019encadrement technique du Club est assur\u00E9 par des personnes qualifi\u00E9es et accr\u00E9dit\u00E9es par la CNUL (Commission Nationale d\u2019Utilisation des L\u00E9vriers, sous l\u2019\u00E9gide de la Soci\u00E9t\u00E9 Centrale Canine). N\u00E9 en 1984, ce club d\u2019exp\u00E9rience a acquis un savoir faire reconnu lors de ses comp\u00E9titions nationales ou internationales qui, 2 ou 3 fois par an, r\u00E9unissent des propri\u00E9taires de l\u00E9vriers venus des 4 coins de la France et de l\u2019\u00E9tranger.\n\nVisites d\u00E9couvertes bienvenues, ouvert gratuitement au public. Pr\u00E9venir avant l'arriv\u00E9e."@fr . . .