"Die Strecke kann zu Fu\u00DF ab 4 Jahren \u00FCber 2,5 km oder mit dem Fahrrad ab 9 Jahren \u00FCber 4,5 km zur\u00FCckgelegt werden. Die Gesamtdauer betr\u00E4gt je nach T..."@de . "The 2.5km route can be completed on foot by 4-year-olds, or 4.5km by bike by 9-year-olds, and lasts between 2.5 and 3 hours, depending on your pace."@en . "Le parcours s\u2019effectue \u00E0 pied d\u00E8s 4 ans sur 2,5 km, ou \u00E0 v\u00E9lo d\u00E8s 9 ans sur 4,5 km, pour une dur\u00E9e totale de 2h30 \u00E0 3h selon le rythme."@fr . . . . . . . "Die Strecke kann zu Fu\u00DF ab 4 Jahren \u00FCber 2,5 km oder mit dem Fahrrad ab 9 Jahren \u00FCber 4,5 km zur\u00FCckgelegt werden. Die Gesamtdauer betr\u00E4gt je nach T..."@de . "The 2.5km route can be completed on foot by 4-year-olds, or 4.5km by bike by 9-year-olds, and lasts between 2.5 and 3 hours, depending on your pace."@en . "Le parcours s\u2019effectue \u00E0 pied d\u00E8s 4 ans sur 2,5 km, ou \u00E0 v\u00E9lo d\u00E8s 9 ans sur 4,5 km, pour une dur\u00E9e totale de 2h30 \u00E0 3h selon le rythme."@fr . "Il percorso di 2,5 km pu\u00F2 essere completato a piedi dai bambini di 4 anni o di 4,5 km in bicicletta dai bambini di 9 anni, per una durata totale di 2 o 3 ore, a seconda del ritmo."@it . "De route van 2,5 km kan te voet worden afgelegd door 4-jarigen, of 4,5 km op de fiets door 9-jarigen, voor een totale duur van 2 tot 3 uur, afhankelijk van je tempo."@nl . "El recorrido de 2,5 km puede ser completado a pie por ni\u00F1os de 4 a\u00F1os, o de 4,5 km en bicicleta por ni\u00F1os de 9 a\u00F1os, con una duraci\u00F3n total de 2 horas y media a 3 horas, dependiendo de su ritmo."@es . . "In der geheimnisvollen Gegend von Montfleur lebten die Suranis, kleine, in Immergr\u00FCn gekleidete Wesen, Besch\u00FCtzerinnen der Felder und W\u00E4chterinnen vor Hochwasser. Jeden ersten Tag des Fr\u00FChlings spielten sie auf dem Klavier aus heiligen Steinen eine Melodie, die die Natur erweckte: Die Winde erhoben sich, das Wasser f\u00E4rbte sich blau und die B\u00E4ume trugen Fr\u00FCchte.\n\nNachts stiegen die Suranis vom verzauberten Berg herab, um auf den gro\u00DFen flachen Steinen zu tanzen, auf denen die Bewohner Fr\u00FCchte und Blumen niederlegten. Doch als der Wohlstand die Bewohner dazu veranlasste, eine gro\u00DFe Stadt zu errichten und sich die Steine anzueignen, verga\u00DFen sie, sich um die Suranis zu k\u00FCmmern. Da ergoss sich der Himmel in gewaltigen Regeng\u00FCssen und verschlang die Stadt und das heilige Klavier. Die Suranis verschwanden \u2026 bis der M\u00FCller heute Morgen vier kleine Gestalten in der N\u00E4he des Holzthrons erblickte. Was, wenn sie auf dich warten?\n\nDas \u201ESpiel der Surani\u201C wurde ins Leben gerufen, um Familien ein spielerisches Abenteuer im Herzen von Montfleur zu bieten, das sie auf eigene Faust erleben k\u00F6nnen und das das ganze Jahr \u00FCber zug\u00E4nglich ist.\n\nUm den Parcours zu absolvieren, sind die Rucks\u00E4cke f\u00FCr 13 \u20AC in den Tourismusb\u00FCros von Clairvaux-les-Lacs und Moirans-en-Montagne erh\u00E4ltlich. Ebenfalls erh\u00E4ltlich im Super U in Orgelet und im U Express in Arinthod. \n\nDer Parcours kann ab 4 Jahren zu Fu\u00DF \u00FCber 2,5 km oder ab 9 Jahren mit dem Fahrrad \u00FCber 4,5 km zur\u00FCckgelegt werden und dauert je nach Tempo insgesamt 2:30 bis 3 Stunden."@de . "Dans la myst\u00E9rieuse contr\u00E9e de Montfleur vivaient les Suranis, petites cr\u00E9atures v\u00EAtues de pervenche, protectrices des cultures et gardiennes des crues. Chaque premier jour de printemps, elles jouaient sur le piano des pierres sacr\u00E9es une m\u00E9lodie qui \u00E9veillait la nature : les vents se levaient, l\u2019eau se teintait de bleu et les arbres se couvraient de fruits.\n\nLa nuit, les Suranis descendaient de la Montagne enchant\u00E9e pour danser sur les grandes pierres plates o\u00F9 les habitants d\u00E9posaient fruits et fleurs. Mais lorsque la prosp\u00E9rit\u00E9 incita ces derniers \u00E0 construire une grande cit\u00E9 et \u00E0 s\u2019emparer des pierres, ils oubli\u00E8rent de prendre soin des Suranis. Le ciel d\u00E9versa alors des pluies immenses, engloutissant la cit\u00E9 et le piano sacr\u00E9. Les Suranis disparurent\u2026 jusqu\u2019\u00E0 ce que, ce matin, le meunier aper\u00E7oive quatre petites silhouettes pr\u00E8s du tr\u00F4ne de bois. Et si elles t\u2019attendaient ?\n\nLe jeu des Surani a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 pour offrir aux familles une aventure ludique au c\u0153ur de Montfleur, en autonomie et accessible toute l\u2019ann\u00E9e.\n\nPour r\u00E9aliser le parcours, les sacs sont en vente \u00E0 13\u20AC dans les Offices de Tourisme de Clairvaux-les-Lacs et Moirans-en-Montagne. En vente \u00E9galement au Super U d'Orgelet et le U express d'Arinthod. \n\nLe parcours s\u2019effectue \u00E0 pied d\u00E8s 4 ans sur 2,5 km, ou \u00E0 v\u00E9lo d\u00E8s 9 ans sur 4,5 km, pour une dur\u00E9e totale de 2h30 \u00E0 3h selon le rythme."@fr . "En la misteriosa regi\u00F3n de Montfleur viv\u00EDan los Suranis, peque\u00F1as criaturas vestidas de color violeta, protectoras de los cultivos y guardianas de las crecidas. Cada primer d\u00EDa de primavera, tocaban en el piano de las piedras sagradas una melod\u00EDa que despertaba a la naturaleza: los vientos se levantaban, el agua se te\u00F1\u00EDa de azul y los \u00E1rboles se cubr\u00EDan de frutos.\n\nPor la noche, las Suranis bajaban de la Monta\u00F1a Encantada para bailar sobre las grandes piedras planas donde los habitantes depositaban frutas y flores. Pero cuando la prosperidad incit\u00F3 a estos \u00FAltimos a construir una gran ciudad y a apoderarse de las piedras, se olvidaron de cuidar de los Suranis. Entonces, el cielo descarg\u00F3 lluvias torrenciales que engulleron la ciudad y el piano sagrado. \u00BFDesaparecieron los Suranis? Hasta que, esta ma\u00F1ana, el molinero divis\u00F3 cuatro peque\u00F1as siluetas cerca del trono de madera. \u00BFY si te estuvieran esperando?\n\nEl juego de los Surani se ha creado para ofrecer a las familias una aventura l\u00FAdica en el coraz\u00F3n de Montfleur, que se puede realizar de forma aut\u00F3noma y a la que se puede acceder durante todo el a\u00F1o.\n\nPara realizar el recorrido, las mochilas est\u00E1n a la venta por 13? en las Oficinas de Turismo de Clairvaux-les-Lacs y Moirans-en-Montagne. Tambi\u00E9n est\u00E1n a la venta en el Super U de Orgelet y en el U Express de Arinthod. \n\nEl recorrido se realiza a pie a partir de los 4 a\u00F1os, con una distancia de 2,5 km, o en bicicleta a partir de los 9 a\u00F1os, con una distancia de 4,5 km, y tiene una duraci\u00F3n total de entre 2 h 30 min y 3 h, dependiendo del ritmo."@es . "In the mysterious land of Montfleur lived the Suranis, tiny creatures clad in periwinkle blue, protectors of the crops and guardians against the floods. On the first day of spring each year, they would play a melody on the piano of sacred stones that would awaken nature: the winds would rise, the water would turn blue and the trees would be laden with fruit.\n\nAt night, the Suranis would descend from the Enchanted Mountain to dance upon the great flat stones where the villagers laid out fruit and flowers. But when prosperity led the villagers to build a great city and seize the stones, they forgot to look after the Suranis. The heavens then poured down torrential rain, engulfing the city and the sacred piano. The Suranis vanished\u2026 until, this morning, the miller spotted four tiny figures near the wooden throne. What if they were waiting for you?\n\nThe Surani Game was created to offer families a fun adventure in the heart of Montfleur, which they can enjoy at their own pace and which is accessible all year round.\n\nTo complete the trail, bags are on sale for \u20AC13 at the Tourist Information Offices in Clairvaux-les-Lacs and Moirans-en-Montagne. They are also available at the Super U in Orgelet and the U Express in Arinthod. \n\nThe trail can be completed on foot (for children aged 4 and over) over 2.5 km, or by bike (for children aged 9 and over) over 4.5 km, taking a total of 2\u00BD to 3 hours depending on your pace."@en . "In het mysterieuze land Montfleur woonden de Suranis, kleine wezens gekleed in maagdenpalm, beschermers van de gewassen en bewakers tegen overstromingen. Elke eerste dag van de lente speelden ze op de piano van de heilige stenen een melodie die de natuur tot leven wekte: de winden staken op, het water kleurde blauw en de bomen raakten bedekt met vruchten.\n\n\u2019s Nachts daalden de Suranis af van de Betoverde Berg om te dansen op de grote platte stenen waar de bewoners fruit en bloemen neerlegden. Maar toen de welvaart de bewoners ertoe aanzette een grote stad te bouwen en de stenen in bezit te nemen, vergaten ze voor de Surani\u2019s te zorgen. De hemel liet toen enorme regenval vallen, die de stad en de heilige piano overspoelde. Verdwenen de Surani\u2019s\u2026? Totdat de molenaar vanochtend vier kleine silhouetten bij de houten troon zag. Zouden ze op je wachten?\n\nHet spel van de Surani is bedacht om gezinnen een speels avontuur te bieden in het hart van Montfleur, dat je op eigen houtje kunt beleven en dat het hele jaar door toegankelijk is.\n\nOm het parcours te kunnen volgen, zijn de rugzakjes te koop voor 13? bij de VVV-kantoren van Clairvaux-les-Lacs en Moirans-en-Montagne. Ze zijn ook te koop bij de Super U in Orgelet en de U Express in Arinthod. \n\nHet parcours kan vanaf 4 jaar te voet worden afgelegd over 2,5 km, of vanaf 9 jaar op de fiets over 4,5 km, met een totale duur van 2,5 tot 3 uur, afhankelijk van het tempo."@nl . "Nella misteriosa regione di Montfleur vivevano le Suranis, piccole creature vestite di pervinca, protettrici dei raccolti e custodi delle piene. Ogni primo giorno di primavera, suonavano sul pianoforte delle pietre sacre una melodia che risvegliava la natura: i venti si alzavano, l\u2019acqua si tingeva di blu e gli alberi si ricoprivano di frutti.\n\nDi notte, le Suranis scendevano dalla Montagna Incantata per danzare sulle grandi pietre piatte dove gli abitanti deponevano frutti e fiori. Ma quando la prosperit\u00E0 spinse questi ultimi a costruire una grande citt\u00E0 e ad appropriarsi delle pietre, si dimenticarono di prendersi cura delle Surani. Il cielo allora rivers\u00F2 piogge immense, inghiottendo la citt\u00E0 e la pianura sacra. I Surani scomparvero\u2026 finch\u00E9, questa mattina, il mugnaio non scorse quattro piccole sagome vicino al trono di legno. E se ti stessero aspettando?\n\nIl gioco dei Surani \u00E8 stato ideato per offrire alle famiglie un\u2019avventura ludica nel cuore di Montfleur, da vivere in autonomia e accessibile tutto l\u2019anno.\n\nPer percorrere il percorso, gli zainetti sono in vendita a 13? presso gli Uffici del Turismo di Clairvaux-les-Lacs e Moirans-en-Montagne. In vendita anche al Super U di Orgelet e all\u2019U Express di Arinthod. \n\nIl percorso si svolge a piedi a partire dai 4 anni su una distanza di 2,5 km, oppure in bicicletta a partire dai 9 anni su una distanza di 4,5 km, per una durata complessiva compresa tra 2 ore e 30 minuti e 3 ore a seconda del ritmo."@it . . .