Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Par drailles et par chemins, suivez les traces de la transhumance des bergers des Alpilles et de leurs troupeaux !
Anglais By drailles and by paths, follow the tracks of the transhumance of the Alpilles shepherds and their flocks!
Allemand (Allemagne) Folgen Sie auf Drailles und Pfaden den Spuren der Transhumanz der Hirten der Alpilles und ihrer Herden!
Néerlandais (Pays-Bas) Volg het spoor van de transhumance van de herders van de Alpilles en hun kuddes langs de drailles en paden!
Espagnol Siga las huellas de la trashumancia de los pastores de los Alpilles y de sus rebaños a lo largo de los drailles y caminos
Italien (Italie) Seguite le orme della transumanza dei pastori delle Alpilles e delle loro greggi lungo le draglie e i sentieri!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek via het plateau van de Petite Crau, ten noorden van Saint-Rémy-de-Provence, een van de transhumance routes, in het Provençaals bekend als "La Routo", waarmee de kuddes zich een weg baanden naar de bergweiden. Lange tijd was de vlakte ten oosten van de Petite Crau bedekt met moerassen, waardoor mensen gedwongen waren om door dit plateau te trekken om van het dorp Saint-Rémy-de-Provence naar dat van Noves te komen, via Eyragues.
Français (France) A travers le plateau de la Petite Crau, au nord de Saint-Rémy-de-Provence, partez à la découverte d'une des voies de transhumance, dénommée "La Routo" en provençal, qui permettait aux troupeaux de cheminer vers les alpages. Pendant longtemps, la plaine à l'est de la Petite Crau était recouverte de marais, obligeant ainsi à passer par ce plateau pour relier le village de Saint-Rémy-de-Provence à celui de Noves, en passant par Eyragues.
Anglais Across the Petite Crau plateau, north of Saint-Rémy-de-Provence, discover one of the transhumance routes, called "La Routo" in Provençal, which allowed herds to walk to the pastures. For a long time, the east lowland of Petite Crau was covered with swamps, thus obliging to pass by this plateau to connect the village of Saint-Rémy-de-Provence to that of Noves, while passing by Eyragues.
Italien (Italie) Attraverso l'altopiano della Petite Crau, a nord di Saint-Rémy-de-Provence, scoprite una delle vie della transumanza, detta "La Routo" in provenzale, che permetteva alle mandrie di raggiungere gli alpeggi. Per molto tempo, la pianura a est della Petite Crau è stata ricoperta di paludi, costringendo le persone a passare attraverso questo altopiano per arrivare dal villaggio di Saint-Rémy-de-Provence a quello di Noves, passando per Eyragues.
Espagnol A través de la meseta de la Petite Crau, al norte de Saint-Rémy-de-Provence, descubra una de las rutas de trashumancia, conocida como "La Routo" en provenzal, que permitía a los rebaños dirigirse a los pastos de montaña. Durante mucho tiempo, la llanura situada al este de la Petite Crau estuvo cubierta de pantanos, lo que obligaba a atravesar esta meseta para ir del pueblo de Saint-Rémy-de-Provence al de Noves, pasando por Eyragues.
Allemand (Allemagne) Entdecken Sie auf der Hochebene Petite Crau nördlich von Saint-Rémy-de-Provence einen der Transhumanzwege, der auf Provenzalisch "La Routo" genannt wird und den Herden den Weg zu den Almen ermöglichte. Lange Zeit war die Ebene östlich der Petite Crau von Sümpfen bedeckt, so dass man auf dem Weg von Saint-Rémy-de-Provence über Eyragues nach Noves über diese Hochebene gehen musste.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Par drailles et par chemins, suivez les traces de la transhumance des bergers des Alpilles et de leurs troupeaux !
Anglais By drailles and by paths, follow the tracks of the transhumance of the Alpilles shepherds and their flocks!
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty