<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/3d6ba612-44e8-305e-914a-75b775e71c85"> Tous les vendredis soirs hors vacances scolaires : sortie accompagnée par le Bureau Montagne du Val d'Azun. À la nuit tombée, nous partirons sur les pistes en direction du refuge du Haugarou niché au creux de la forêt de sapins en vallée du Bergons. Là, le feu crépitant du poêle à bois et le bon repas préparé par les gardiens du refuge auront pour effet une légère envie de rester au chaud … Nous reviendrons pourtant au Col de Couraduque sous la lune, accompagnés de la voûte céleste… - Repas à régler en plus directement au refuge : 20€ / personne. Elke vrijdagavond, behalve tijdens schoolvakanties: tocht onder begeleiding van het Bureau Montagne van Val d’Azun. Zodra de duisternis valt, trekken we over de paden richting de berghut van Haugarou, verscholen in het hart van het dennenbos in de vallei van Bergons. Zullen het knetterende vuur in de houtkachel en de heerlijke maaltijd, bereid door de huttenwachters, ons misschien een beetje de neiging geven om lekker warm binnen te blijven? Toch keren we onder de maan terug naar de Col de Couraduque, vergezeld door de sterrenhemel? - Maaltijd moet apart worden betaald in de berghut: 20? per persoon. Jeden Freitagabend außerhalb der Schulferien: geführte Tour mit dem „Bureau Montagne du Val d’Azun“. Bei Einbruch der Dunkelheit machen wir uns auf den Weg über die Pisten in Richtung der Haugarou-Hütte, die eingebettet in den Tannenwald im Bergons-Tal liegt. Dort werden das knisternde Feuer im Holzofen und das leckere Essen, das von den Hüttenwirten zubereitet wird, vielleicht den Wunsch wecken, noch ein wenig im Warmen zu verweilen? Wir werden jedoch im Mondschein zum Col de Couraduque zurückkehren, begleitet vom Sternenhimmel? - Das Essen ist zusätzlich direkt in der Hütte zu bezahlen: 20 € pro Person. Tous les vendredis soirs hors vacances scolaires : sortie accompagnée par le Bureau Montagne du Val d'Azun. À la nuit tombée, nous partirons sur les pistes en direction du refuge du Haugarou niché au creux de la forêt de sapins en vallée du Bergons. Là, le feu crépitant du poêle à bois et le bon repas préparé par les gardiens du refuge auront pour effet une légère envie de rester au chaud … Nous reviendrons pourtant au Col de Couraduque sous la lune, accompagnés de la voûte céleste… - Repas à régler en plus directement au refuge : 20€ / personne. Todos los viernes por la noche, excepto durante las vacaciones escolares: salida acompañada por la Oficina de Montaña del Val d'Azun. Al caer la noche, nos adentraremos por las pistas en dirección al refugio de Haugarou, enclavado en el corazón del bosque de abetos del valle del Bergons. Allí, el crepitar del fuego de la estufa de leña y la deliciosa comida preparada por los guardas del refugio nos darán ganas de quedarnos al calor... Sin embargo, volveremos al Col de Couraduque a la luz de la luna, acompañados por la bóveda celeste... - La comida se abonará directamente en el refugio: 20 € por persona. Ogni venerdì sera, esclusi i periodi di vacanze scolastiche: escursione accompagnata dall’Ufficio Montagna del Val d’Azun. Al calar della notte, partiremo sulle piste in direzione del rifugio dell'Haugarou, incastonato nel cuore della foresta di abeti nella valle del Bergons. Lì, il fuoco scoppiettante della stufa a legna e l’ottimo pasto preparato dai custodi del rifugio ci faranno venire una leggera voglia di restare al caldo? Torneremo comunque al Col de Couraduque al chiaro di luna, accompagnati dalla volta celeste… - Pasto da pagare in aggiunta direttamente al rifugio: 20 € a persona. Every Friday evening, except during school breaks: an outing led by the Val d'Azun Mountain Office. As night falls, we’ll set out on the trails toward the Haugarou refuge, nestled in the heart of the fir forest in the Bergons Valley. There, the crackling fire in the wood stove and the hearty meal prepared by the refuge’s caretakers might make you want to stay warm a little longer… We’ll return, however, to the Col de Couraduque under the moonlight, accompanied by the starry sky… - Meal to be paid for separately directly at the refuge: 20? per person. - Tour available by advance reservation. - Tour open to participants ages 8 and up. - Available in all conditions (snow or no snow—snowshoes provided if needed). - Equipment to bring: Sturdy hiking boots (high-top and waterproof) + warm socks / Backpack with a capacity of more than 20 liters / Warm clothing, ski pants, and a waterproof jacket / Gloves / Hat / Water (1 liter per person) / Small snacks: cereal bar, chocolate, dried fruit, etc. / Headlamp. - Excursión con reserva previa. - Excursión apta a partir de los 8 años. - Se puede realizar en cualquier condición meteorológica (con nieve o sin ella; se proporcionan raquetas de nieve si es necesario). - Equipo que hay que llevar: buen calzado de senderismo (de caña alta e impermeable) + calcetines gruesos / Mochila con una capacidad superior a 20 litros / Ropa de abrigo, pantalones de esquí y chaqueta impermeable / Guantes / Gorro / Agua (1 litro por persona) / Pequeño tentempié: barrita de cereales, chocolate, frutos secos, etc. / Linterna frontal. - Escursione su prenotazione. - Escursione accessibile a partire dagli 8 anni. - Praticabile in tutte le condizioni (con o senza neve - racchette da neve fornite se necessario). - Attrezzatura da portare: buone scarpe da trekking (alte e impermeabili) + calzini caldi / Zaino con capacità superiore a 20 litri / Abbigliamento pesante, pantaloni da sci e giacca impermeabile / Guanti / Berretto / Acqua (1 litro a persona) / Piccolo spuntino: barretta di cereali, cioccolato, frutta secca, ecc. / Lampada frontale. - Tour nur nach vorheriger Anmeldung. - Tour ab 8 Jahren möglich. - Bei jedem Wetter durchführbar (mit oder ohne Schnee – Schneeschuhe werden bei Bedarf zur Verfügung gestellt). - Mitzubringende Ausrüstung: Gutes Wanderschuhwerk (hochgeschlossen und wasserdicht) + warme Socken / Rucksack mit einem Fassungsvermögen von mehr als 20 Litern / Warme Kleidung, Skihose und wasserdichte Jacke / Handschuhe / Mütze / Wasser (1 Liter pro Person) / Kleiner Snack: Müsliriegel, Schokolade, Trockenobst, ? / Stirnlampe. - Sortie sur réservation préalable. - Sortie accessible à partir de 8 ans. - Praticable en toutes conditions (neige ou sans neige - raquettes fournies si besoin). - Equipement à prévoir : Bonnes chaussures de randonnée (montantes et étanches) + chaussettes chaudes / Sac à dos d’un volume supérieur à 20 litres / Vêtements chauds, pantalon de ski et veste imperméable / Gants / Bonnet / Eau (1 litre par personne) / Petit en-cas: Barre de céréales, chocolat, fruits secs, … / Frontale. - Tocht alleen op voorafgaande res%E9ervering. - Tocht geschikt vanaf 8 jaar. - Te doen onder alle weersomstandigheden (met of zonder sneeuw – sneeuwschoenen worden indien nodig verstrekt). - Mee te nemen uitrusting: Goede wandelschoenen (hoog en waterdicht) + warme sokken / Rugzak met een inhoud van meer dan 20 liter / Warme kleding, skibroek en waterdichte jas / Handschoenen / Muts / Water (1 liter per persoon) / Kleine snack: mueslireep, chocolade, gedroogd fruit, ? / Hoofdlamp.