[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/ec1166b1-a825-3017-bd2f-ce5bba1c84b3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d67d597-cb3d-3628-a089-1179f7c151a9" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d67d597-cb3d-3628-a089-1179f7c151a9" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d67d597-cb3d-3628-a089-1179f7c151a9", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/823fe285-6cfb-383d-a02f-d4e4d8a1d913" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe54c55e-3d61-3cda-a355-d537a2016045" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e08729e0-ada3-3018-8f8c-e35052d7e9de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7219ccdf-7cdb-3125-80a1-d57c4be6e480" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5fe2ada6-ac13-30ba-b171-caca72770773" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Attraverso tre giochi musicali interattivi, i partecipanti esplorano insieme alla famiglia diversi modi di creare e giocare con i suoni. Un laboratorio collettivo per scoprire la musica in modo diverso e condividere un momento di complicità.\nSuonate insieme, attorno a tre macchine luminose e ludiche chiamate Tapenade, Tortilla e Chiquitos. \n\nInformazioni pratiche: \nA partire dai 6 anni. \nGratuito previa iscrizione all’indirizzo e-mail: inscriptions@lacarene.fr\nEvento presso gli Studios de La Carène - 1° piano.", "@language": "it" }, { "@value": "Aan de hand van drie interactieve muziekspelletjes ontdekken de deelnemers samen met hun gezin verschillende manieren om geluiden te maken en ermee te spelen. Een gezamenlijke workshop om muziek op een andere manier te ontdekken en samen een gezellig moment te beleven.\nSpeel samen muziek rond drie lichtgevende en speelse apparaten die Tapenade, Tortilla en Chiquitos heten. \n\nPraktische informatie: \nVanaf 6 jaar. \nGratis na aanmelding via het volgende e-mailadres: inscriptions@lacarene.fr\nEvenement in de Studios de La Carène – 1e verdieping.", "@language": "nl" }, { "@value": "A través de tres juegos musicales interactivos, los participantes exploran en familia diferentes formas de crear y jugar con los sonidos. Un taller colectivo para descubrir la música de otra manera y compartir un momento de complicidad.\nTocad música juntos, en torno a tres máquinas luminosas y lúdicas llamadas Tapenade, Tortilla y Chiquitos. \n\nInformación práctica: \nA partir de 6 años. \nGratuito previa inscripción en el siguiente correo electrónico: inscriptions@lacarene.fr\nEvento en los Estudios de La Carène - 1.ª planta.", "@language": "es" }, { "@value": "A travers trois jeux musicaux interactifs, les participant·es explorent en famille différentes façons de créer et jouer avec les sons. Un atelier collectif pour découvrir la musique autrement et partager un moment complice.\nJouez de la musique à plusieurs, autour de trois machines lumineuses et ludiques que l'on nomme Tapenade, Tortilla et Chiquitos. \n\nInformations pratiques : \nDès 6 ans. \nGratuit par inscription au mail suivant : inscriptions@lacarene.fr\nEvénement aux Studios de La Carène - 1er étage.", "@language": "fr" }, { "@value": "Anhand von drei interaktiven Musikspielen entdecken die Teilnehmer*innen gemeinsam mit ihrer Familie verschiedene Möglichkeiten, Klänge zu erzeugen und mit ihnen zu spielen. Ein gemeinschaftlicher Workshop, um Musik auf eine andere Art zu entdecken und einen Moment der Verbundenheit zu teilen.\nMachen Sie gemeinsam Musik rund um drei leuchtende und spielerische Geräte namens Tapenade, Tortilla und Chiquitos. \n\nPraktische Informationen: \nAb 6 Jahren. \nKostenlos nach Anmeldung per E-Mail an: inscriptions@lacarene.fr\nVeranstaltung in den Studios de La Carène – 1. Stock.", "@language": "de" }, { "@value": "Through three interactive musical games, participants explore different ways to create and play with sounds as a family. A group workshop to discover music in a new way and share a special moment together.\nMake music together using three playful, light-up machines called Tapenade, Tortilla, and Chiquitos. \n\nPractical information: \nAges 6 and up. \nFree with registration via email at: inscriptions@lacarene.fr\nEvent at the Studios de La Carène—1st floor.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5fe2ada6-ac13-30ba-b171-caca72770773" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7219ccdf-7cdb-3125-80a1-d57c4be6e480" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/823fe285-6cfb-383d-a02f-d4e4d8a1d913" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e08729e0-ada3-3018-8f8c-e35052d7e9de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe54c55e-3d61-3cda-a355-d537a2016045" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]