"A musical journey through songs and polyphonic music from around the world (Armenia, Mexico, Brazil, Iran\u2026), a window opening up between here and elsewhere, for a brief moment at the 7 venues, with the group Azatjam."@en . "Un voyage musical \u00E0 travers des chants et polyphonies du monde (Arm\u00E9nie, Mexique, Br\u00E9sil, Iran...), une fen\u00EAtre ouverte entre ici et l'ailleurs, le temps d'un instant aux 7 lieux, avec le groupe Azatjam."@fr . "A musical journey through songs and polyphonic music from around the world (Armenia, Mexico, Brazil, Iran\u2026), a window opening up between here and elsewhere, for a brief moment at the 7 venues, with the group Azatjam."@en . "Un voyage musical \u00E0 travers des chants et polyphonies du monde (Arm\u00E9nie, Mexique, Br\u00E9sil, Iran...), une fen\u00EAtre ouverte entre ici et l'ailleurs, le temps d'un instant aux 7 lieux, avec le groupe Azatjam."@fr . . "Pour ce rendez-vous de l'Instant Musical, Les 7 lieux vous embarque pour un voyage musical \u00E0 travers des chants et polyphonies du monde (Arm\u00E9nie, Mexique, Br\u00E9sil, Iran...) une fen\u00EAtre ouverte entre ici et l'ailleurs, le temps d'un instant aux 7 Lieux, avec le groupe Azatjam.\n\nAzatjam, temps libre en Arm\u00E9nien, porte des histoires oubli\u00E9es, anciennes et plus contemporaines. Des r\u00E9cits qui se racontent au pass\u00E9 ou t\u00E9moignent du monde actuel ; souvent des r\u00E9cits de femmes, qui combattent et d\u00E9noncent parfois. Le groupe explore les timbres et la polyphonie pour raconter la richesse des exp\u00E9riences, \u00E0 travers des m\u00E9lodies arm\u00E9niennes, br\u00E9siliennes, mexicaines, iraniennes et tant d'autres. Leurs arrangements et compositions m\u00EAlent des sonorit\u00E9s traditionnelles et une modernit\u00E9 assum\u00E9e.\n\nAna\u00EFs, M\u00E9ri et Jos\u00E9phine se rencontrent au CRR de Caen en classe de chant lyrique et chantent ensemble dans diverses formations classiques. Progressivement, leur amiti\u00E9 musicale les am\u00E8ne \u00E0 monter des projets \u00E0 trois voix, en s'ouvrant \u00E0 de nouveaux r\u00E9pertoires. Elles se tournent alors vers les musiques traditionnelles, touch\u00E9es par l\u0091\u00E9motion imm\u00E9diate de leurs sonorit\u00E9s, et la richesse des histoires que ces musiques portent avec elles. Ainsi, en 2023, na\u00EEt le groupe Azatjam. . Apr\u00E8s de nombreux concerts en Normandie et ailleurs, Azatjam propose depuis l'automne 2025 une forme agrandie avec le musicien Soroush Kamalian. Joueur de Kamancha, il enrichit son instrument par l'utilisation d'un pedal board, et joue \u00E9galement des percussions digitales. L'identit\u00E9 musicale d'Azatjam m\u00EAle ainsi modernit\u00E9 et tradition, avec des arrangements uniques et leurs propres compositions"@fr . "For this instalment of *L\u2019Instant Musical*, *Les 7 Lieux* takes you on a musical journey through songs and polyphonic music from around the world (Armenia, Mexico, Brazil, Iran\u2026) \u2013 a window opening between here and elsewhere, for a brief moment at Les 7 Lieux, with the group Azatjam.\n\nAzatjam, meaning \u2018free time\u2019 in Armenian, brings to life forgotten stories, both ancient and more contemporary. Stories told in the past tense or reflecting the world today; often stories of women, who struggle and sometimes speak out. The group explores timbres and polyphony to convey the richness of these experiences, through Armenian, Brazilian, Mexican, Iranian and many other melodies. Their arrangements and compositions blend traditional sounds with a confident modernity.\n\nAna\u00EFs, M\u00E9ri and Jos\u00E9phine met at the CRR in Caen whilst studying opera singing and sang together in various classical ensembles. Gradually, their musical friendship led them to develop projects for three voices, opening themselves up to new repertoires. They then turned to traditional music, moved by the immediate emotion of its sounds and the richness of the stories these pieces carry with them. Thus, in 2023, the group Azatjam was formed. Following numerous concerts in Normandy and elsewhere, Azatjam has been performing in an expanded line-up since autumn 2025, featuring the musician Soroush Kamalian. A kamancha player, he enhances his instrument\u2019s sound using a pedalboard and also plays hand percussion. Azatjam\u2019s musical identity thus blends modernity and tradition, featuring unique arrangements and their own compositions."@en . . .