"EXPOSITION / ARTS GRAPHIQUES / XXL \n\nJEUNE PUBLIC d\u00E8s 04 ans\n\nUne galerie d'art, en principe, c'est assez simple : des murs blancs, un silence respectueux et des tableaux accroch\u00E9s bien sagement. Bref, un endroit o\u00F9 l'on marche lentement en faisant semblant de r\u00E9fl\u00E9chir tr\u00E8s fort. Sauf que, parfois, les choses se passent autrement. \n\nImaginez plut\u00F4t une for\u00EAt \u00E9trange dont la v\u00E9g\u00E9tation aurait pouss\u00E9 \u00E0 partir de formes, de lettres et de couleurs, peupl\u00E9e d'une troupe imaginaire \u2014 les Titanides et les Titans, douze fr\u00E8res et s\u0153urs qui s'affrontent et s'admirent en silence, tant\u00F4t minuscules, tant\u00F4t g\u00E9ants. C'est \u00E0 cette exploration que Marion Bataille invite petits et grands, sachant tr\u00E8s bien que les adultes aussi aiment secr\u00E8tement jouer. Sans carte, sans boussole, mais avec un peu de curiosit\u00E9. Ce sera largement suffisant. \n\nOuverture du mardi au vendredi de 14:00 \u00E0 18:00 \nFermeture exceptionnelle du 27 f\u00E9vrier au 08 mars 2027 (inclus). \nVernissage : Mar 12 janvier \u2014 19:00 (gratuit sur r\u00E9servation - voir site internet)"@fr . . . . . . . "EXPOSICI\u00D3N / ARTES GR\u00C1FICAS / XXL \n\nP\u00DABLICO JOVEN a partir de 4 a\u00F1os\n\nUna galer\u00EDa de arte, en principio, es bastante sencilla: paredes blancas, un silencio respetuoso y cuadros colgados ordenadamente. En definitiva, un lugar donde se camina despacio fingiendo pensar muy intensamente. Excepto que, a veces, las cosas son de otra manera. \n\nImagina m\u00E1s bien un bosque muy extra\u00F1o cuya vegetaci\u00F3n hubiera crecido a partir de formas, letras y colores, poblado por una compa\u00F1\u00EDa imaginaria\u2026 Las tit\u00E1nidas y los titanes, doce hermanos y hermanas que se enfrentan y se admiran en silencio, unas veces min\u00FAsculos, otras gigantescos. Marion Bataille invita a grandes y peque\u00F1os a esta exploraci\u00F3n, sabiendo muy bien que a los adultos tambi\u00E9n les gusta jugar en secreto. Sin mapa, sin br\u00FAjula, pero con un poco de curiosidad. Eso ser\u00E1 m\u00E1s que suficiente. \n\nAbierto de martes a viernes de 14:00 a 18:00. \nCierre excepcional del 27 de febrero al 8 de marzo de 2027 (ambos inclusive). \nInauguraci\u00F3n: martes 12 de enero a las 19:00 (gratis con reserva previa; consultar la p\u00E1gina web)"@es . "MOSTRA / ARTI GRAFICHE / XXL \n\nPUBBLICO GIOVANE a partire dai 4 anni\n\nUna galleria d\u2019arte, in linea di massima, \u00E8 piuttosto semplice: pareti bianche, un silenzio rispettoso e quadri appesi in modo ordinato. Insomma, un luogo dove si cammina lentamente fingendo di riflettere intensamente. Solo che, a volte, le cose vanno diversamente. \n\nImmaginate piuttosto una foresta stranissima, la cui vegetazione sia cresciuta da forme, lettere e colori, popolata da una compagnia immaginaria\u2026 le Titanidi e i Titani, dodici fratelli e sorelle che si affrontano e si ammirano in silenzio, ora minuscoli, ora giganti. \u00C8 a questa esplorazione che Marion Bataille invita grandi e piccini, sapendo benissimo che anche gli adulti amano segretamente giocare. Senza mappa, senza bussola, ma con un po\u2019 di curiosit\u00E0. Sar\u00E0 pi\u00F9 che sufficiente. \n\nAperto dal marted\u00EC al venerd\u00EC dalle 14:00 alle 18:00 \nChiusura straordinaria dal 27 febbraio all\u20198 marzo 2027 (compresi). \nInaugurazione: marted\u00EC 12 gennaio alle ore 19:00 (ingresso gratuito su prenotazione \u2013 consultare il sito web)"@it . "EXPOSITION / ARTS GRAPHIQUES / XXL \n\nJEUNE PUBLIC d\u00E8s 04 ans\n\nUne galerie d'art, en principe, c'est assez simple : des murs blancs, un silence respectueux et des tableaux accroch\u00E9s bien sagement. Bref, un endroit o\u00F9 l'on marche lentement en faisant semblant de r\u00E9fl\u00E9chir tr\u00E8s fort. Sauf que, parfois, les choses se passent autrement. \n\nImaginez plut\u00F4t une for\u00EAt \u00E9trange dont la v\u00E9g\u00E9tation aurait pouss\u00E9 \u00E0 partir de formes, de lettres et de couleurs, peupl\u00E9e d'une troupe imaginaire \u2014 les Titanides et les Titans, douze fr\u00E8res et s\u0153urs qui s'affrontent et s'admirent en silence, tant\u00F4t minuscules, tant\u00F4t g\u00E9ants. C'est \u00E0 cette exploration que Marion Bataille invite petits et grands, sachant tr\u00E8s bien que les adultes aussi aiment secr\u00E8tement jouer. Sans carte, sans boussole, mais avec un peu de curiosit\u00E9. Ce sera largement suffisant. \n\nOuverture du mardi au vendredi de 14:00 \u00E0 18:00 \nFermeture exceptionnelle du 27 f\u00E9vrier au 08 mars 2027 (inclus). \nVernissage : Mar 12 janvier \u2014 19:00 (gratuit sur r\u00E9servation - voir site internet)"@fr . "TENTOONSTELLING / BEELDENDE KUNST / XXL \n\nJONG PUBLIEK vanaf 4 jaar\n\nEen kunstgalerie is in principe vrij eenvoudig: witte muren, een eerbiedige stilte en schilderijen die keurig aan de muur hangen. Kortom, een plek waar je langzaam rondloopt en doet alsof je heel diep nadenkt. Maar soms loopt het anders. \n\nStel je liever een vreemd bos voor waarvan de begroeiing zou zijn gegroeid uit vormen, letters en kleuren, bevolkt door een fantasievol gezelschap \u2013 de Titaniden en de Titanen, twaalf broers en zussen die elkaar in stilte bevechten en bewonderen, nu eens piepklein, dan weer reusachtig. Marion Bataille nodigt jong en oud uit voor deze ontdekkingsreis, in de wetenschap dat ook volwassenen stiekem graag spelen. Zonder kaart, zonder kompas, maar met een beetje nieuwsgierigheid. Dat is ruimschoots voldoende. \n\nOpen van dinsdag tot en met vrijdag van 14.00 tot 18.00 uur \nUitzonderlijk gesloten van 27 februari tot en met 8 maart 2027. \nVernissage: di 12 januari om 19.00 uur (gratis na reservering \u2013 zie website)"@nl . "EXHIBITION / GRAPHIC ARTS / XXL \n\nFOR CHILDREN AGES 4 AND UP\n\nAn art gallery, in theory, is pretty simple: white walls, a respectful silence, and paintings hanging neatly on the walls. In short, a place where you walk slowly while pretending to think very deeply. Except that, sometimes, things turn out differently. \n\nImagine instead a strange forest where the vegetation has grown from shapes, letters, and colors, populated by an imaginary troupe\u2014 the Titanides and the Titans\u2014twelve brothers and sisters who silently compete with and admire one another, sometimes tiny, sometimes giant. Marion Bataille invites young and old alike on this exploration, knowing full well that adults, too, secretly love to play. No map, no compass\u2014just a little curiosity. That will be more than enough. \n\nOpen Tuesday through Friday from 2:00 PM to 6:00 PM \nExceptionally closed from February 27 to March 8, 2027 (inclusive). \nOpening reception: Tuesday, January 12 at 7:00 p.m. (free with reservation\u2014see website)"@en . "AUSSTELLUNG / GRAFIKKUNST / XXL \n\nJUNGES PUBLIKUM ab 4 Jahren\n\nEine Kunstgalerie ist im Prinzip ganz einfach: wei\u00DFe W\u00E4nde, and\u00E4chtige Stille und Bilder, die brav an den W\u00E4nden h\u00E4ngen. Kurz gesagt, ein Ort, an dem man langsam umhergeht und so tut, als w\u00FCrde man tief nachdenken. Nur dass es manchmal ganz anders zugeht. \n\nStellt euch lieber einen seltsamen Wald vor, dessen Vegetation aus Formen, Buchstaben und Farben gewachsen ist und der von einer Fantasiegesellschaft bev\u00F6lkert wird \u2013 die Titaniden und die Titanen, zw\u00F6lf Br\u00FCder und Schwestern, die sich gegenseitig bek\u00E4mpfen und still bewundern, mal winzig klein, mal riesengro\u00DF. Zu dieser Entdeckungsreise l\u00E4dt Marion Bataille Gro\u00DF und Klein ein, wohl wissend, dass auch Erwachsene insgeheim gerne spielen. Ohne Karte, ohne Kompass, aber mit ein wenig Neugier. Das wird v\u00F6llig ausreichen. \n\nGe\u00F6ffnet von Dienstag bis Freitag von 14:00 bis 18:00 Uhr \nAu\u00DFerordentliche Schlie\u00DFung vom 27. Februar bis einschlie\u00DFlich 8. M\u00E4rz 2027. \nVernissage: Di, 12. Januar, um 19:00 Uhr (kostenlos nach Voranmeldung \u2013 siehe Website)"@de . . . .