. . . . . . "\u00ABFEU\u00BB ES UNA EPOPEYA EMOCIONANTE, UN CUENTO ECOL\u00D3GICO, UN ESPECT\u00C1CULO-CONCIERTO QUE NOS ARRASTRA Y NOS ENCENDE.\n\nFEU es la historia de un megaincendio. A trav\u00E9s de la voz de una actriz y un d\u00FAo de m\u00FAsicos. FEU narra el destino de tres mujeres que se enfrentan a las llamas: una jefa de operaciones de rescate al mando de un equipo de bomberos, una piloto de Canadair y una cazadora que vive en el bosque y dirige el aserradero local. Tantas pieles asumidas, tantos rostros y pelajes, tantas llamadas y cantos, tantas voces de los afectados por el incendio, de los rescatados, de los bosques\n\nCompa\u00F1\u00EDa La Lev\u00E9e\nGuion: Mathilde Martinage \nConcepto e interpretaci\u00F3n: Mathilde Martinage \nCreaci\u00F3n musical: Jean-F\u00E9lix Hautbois \nM\u00FAsico: Jean-F\u00E9lix Hautbois"@es . "FEU C\u2019EST UNE EPOPEE CARDIAQUE, UN CONTE ECOLOGIQUE, UN SPECTACLE-CONCERT QUI NOUS EMPORTE ET NOUS ALLUME.\n\nFEU c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un m\u00E9ga incendie. Par la voix d\u2019une actrice et d\u2019un ensemble de deux musiciens. FEU raconte le destin de trois femmes confront\u00E9es aux flammes : Une commandante des op\u00E9rations de secours en charge d\u2019une \u00E9quipe de pompiers, une pilote de Canadair et une femme chasseur qui vit dans la for\u00EAt et dirige la scierie locale. Autant de peaux endoss\u00E9es, de visages et pelages, autant d\u2019appels et de chants, de voix des incendi\u00E9s, de voix des secourus, de voix des for\u00EAts\n\nCompagnie La Lev\u00E9e\n\u00C9criture \u2022 Mathilde Martinage \nConception et jeu \u2022 Mathilde Martinage \nCr\u00E9ation musicale \u2022 Jean-F\u00E9lix Hautbois \nMusicien \u2022 Jean-F\u00E9lix Hautbois"@fr . "\u201EFEU\u201C IST EIN HERZERGREIFENDES EPOS, EINE \u00D6KOLOGISCHE GESCHICHTE, EINE KONZERT-PERFORMANCE, DIE UNS MITREI\u00DFt UND BEGEISTERT.\n\nFEU ist die Geschichte eines riesigen Feuers. Erz\u00E4hlt von einer Schauspielerin und einem Duo aus zwei Musikern. FEU erz\u00E4hlt das Schicksal dreier Frauen, die mit den Flammen konfrontiert sind: Eine Einsatzleiterin, die ein Feuerwehrteam leitet, eine Canadair-Pilotin und eine J\u00E4gerin, die im Wald lebt und das \u00F6rtliche S\u00E4gewerk leitet. So viele Rollen, Gesichter und Erscheinungsbilder, so viele Rufe und Ges\u00E4nge, Stimmen der Brandopfer, Stimmen der Geretteten, Stimmen der Waldbewohner\n\nCompagnie La Lev\u00E9e\nText: Mathilde Martinage \nKonzeption und Darstellerin: Mathilde Martinage \nMusik: Jean-F\u00E9lix Hautbois \nMusiker: Jean-F\u00E9lix Hautbois"@de . "FIRE IS A HEART-PUMPING EPIC, AN ECOLOGICAL TALE, A PERFORMANCE-CONCERT THAT SWEEPS US AWAY AND IGNITES US.\n\nFEU is the story of a massive fire, told through the voice of an actress and a duo of musicians. FEU tells the story of three women facing the flames: a rescue operations commander in charge of a team of firefighters, a Canadair pilot, and a female hunter who lives in the forest and runs the local sawmill. As many roles taken on, faces, and coats of fur as there are calls and songs\u2014the voices of those consumed by fire, those rescued, and the voices of the forest.\n\nLa Lev\u00E9e Company\nWritten by Mathilde Martinage \nConcept and Performance by Mathilde Martinage \nMusic by Jean-F\u00E9lix Hautbois \nMusician: Jean-F\u00E9lix Hautbois"@en . "FEU \u00C8 UN\u2019EPOPEA EMOTIVA, UNA FAVOLA ECOLOGICA, UNO SPETTACOLO-CONCERTO CHE CI TRASPORTA E CI INFIAMMA.\n\nFEU \u00E8 la storia di un mega incendio. Raccontata dalla voce di un\u2019attrice e da un duo di musicisti. FEU racconta il destino di tre donne alle prese con le fiamme: una comandante delle operazioni di soccorso a capo di una squadra di vigili del fuoco, una pilota di Canadair e una cacciatrice che vive nella foresta e gestisce la segheria locale. Tanti ruoli interpretati, tanti volti e mantelli, tanti richiami e canti, tante voci di chi \u00E8 stato vittima dell\u2019incendio, di chi \u00E8 stato soccorso, di chi vive nella foresta\n\nCompagnia La Lev\u00E9e\nTesto: Mathilde Martinage \nIdeazione e interpretazione: Mathilde Martinage \nCreazione musicale: Jean-F\u00E9lix Hautbois \nMusicista: Jean-F\u00E9lix Hautbois"@it . "FEU IS EEN EMOTIONELE EPOS, EEN ECOLOGISCH VERHAAL, EEN THEATERCONCERT DAT ONS MEESLEEPT EN IN VERVOERING BRENGT.\n\nFEU is het verhaal van een gigantische brand. Verteld door een actrice en een duo van muzikanten. FEU vertelt het lot van drie vrouwen die met de vlammen worden geconfronteerd: een commandante van de reddingsoperaties die leiding geeft aan een brandweerteam, een piloot van een blusvliegtuig en een jageres die in het bos woont en de plaatselijke zagerij runt. Zoveel rollen, gezichten en uiterlijke kenmerken, zoveel roep en gezang, stemmen van de door brand getroffenen, stemmen van de geredden, stemmen van het bos\n\nCompagnie La Lev\u00E9e\nTekst: Mathilde Martinage \nConcept en uitvoering: Mathilde Martinage \nMuzikale creatie: Jean-F\u00E9lix Hautbois \nMuzikant: Jean-F\u00E9lix Hautbois"@nl . . . . .